Доступные языки
Новая радиопостановка пьесы Lucy Kirkwood The Children, а также сезон знаковых пьес Royal Court из архива BBC, куратором которого выступил Mark Ravenhill, будут транслироваться для зрителей по всей Великобритании начиная с 26 сентября.
BBC Radio 4 и The Royal Court Theatre, который в этом году отмечает своё 70-летие, подтвердили детали сотрудничества, благодаря которому признанные современные драматические произведения из богатой истории Royal Court и архива BBC станут доступны зрителям по всей стране.
В центре сотрудничества — новая радиопостановка удостоенной наград пьесы Lucy Kirkwood The Children, премьера которой состоялась в The Royal Court Theatre в 2016 году, после чего спектакль был показан за рубежом, в том числе на Бродвее. Постановка будет транслироваться на BBC Radio 4 в субботу, 26 сентября, с 15:00 до 16:30.
Пьеса рассказывает о вышедших на пенсию ядерных физиках Hazel (Anastasia Hille) и Robin (Stanley Holloway), которые пытаются понять, почему их бывшая коллега Rose (Emma Fielding) появилась у них дома, расположенного недалеко от повреждённой электростанции, где они когда-то работали вместе. По ходу пьесы раскрываются старые союзы и разногласия, и становится ясно, что у Rose есть непростое предложение для старых друзей — пьеса исследует личную и профессиональную ответственность в условиях глобального кризиса.
Драматург Mark Ravenhill отобрал подборку радиоадаптаций пьес Royal Court из архива BBC, охватывающего семь десятилетий. Эта коллекция станет данью уважения непреходящему влиянию театра на британскую драматургию и представит некоторые из самых значимых голосов, появившихся благодаря Royal Court с момента его основания, а также звёздные составы актёров, включая Ben Whishaw, David Bradley, David Troughton, Siobhan Finneran, Sheila Hancock, Nikki Amuka Bird, Elliot Levey, покойную Helen McCrory и Brigit Forsyth. После трансляции The Children архивные постановки будут выходить в эфир на BBC Radio 4 Extra каждый вечер в 20:30, а также будут доступны на BBC Sounds в разделе Spotlight в течение 28 дней после эфира.
Это сотрудничество отражает общую приверженность Royal Court и BBC делу того, чтобы новаторская драматургия была доступна зрителям по всей Великобритании, одновременно отмечая выдающееся наследие авторов, чьи произведения сформировали современный театр.
Alison Hindell, комиссар Radio 4 по драме и художественной литературе, сказала: «Эти постановки демонстрируют широту, амбициозность и неизменную актуальность великой драматургии. Будучи крупнейшим заказчиком аудиодрамы в мире, BBC гордится тем, что может представить эти удивительные истории более широкой аудитории, чтобы каждый мог приобщиться к блестящему современному театру через дальновидную оптику Royal Court».
Исполнительный директор Royal Court Theatre Will Young сказал: «Для Royal Court это настоящий подарок — сотрудничество с Radio 4 в год нашего 70-летия. Открыть доступ к архивным сокровищам семи десятилетий пионеров драматургии, выходивших на наших сценах, и сделать это бесплатно доступным слушателям — при том, что Mark Ravenhill выступает нашим национальным проводником по современному британскому театру — это по-настоящему захватывающе. Look Back In Anger, Sizwe Banzi Is Dead, Cuttin' It, Random, Roots, Our Country's Good, Top Girls, а также радиопремьера The Children — какое пиршество и какое напоминание о ценности общественного телерадиовещания».
Mark Ravenhill сказал: «У меня особая связь с The Royal Court Theatre, поскольку именно там открыли и поставили мою первую пьесу, поэтому мне было особенно интересно работать с архивом радиопостановок BBC пьес Royal Court и выбрать семь из них для Radio 4 Extra. Это возможность для слушателей пройти вместе тот путь, который новые пьесы Royal Court проделали за последние семьдесят лет, услышать дерзкий мужской голос в John Osborne Look Back in Anger — первом большом хите Court — а затем проследить, как в более поздние годы появлялись мощные голоса чёрных и женских авторов. Радио придаёт новую интимность серии пьес, ставших классикой современного театра, и служит прекрасным введением в пьесы, с которыми слушатель, возможно, никогда прежде не сталкивался».
