اللغات المتاحة
سيُبث إنتاج راديو جديد لمسرحية Lucy Kirkwood بعنوان The Children وموسم من مسرحيات Royal Court الأيقونية من أرشيف BBC، تم تنسيقه بواسطة Mark Ravenhill، إلى الجمهور في جميع أنحاء المملكة المتحدة ابتداءً من 26 سبتمبر.
أكدت BBC Radio 4 ومسرح Royal Court Theatre، الذي يحتفل هذا العام بالذكرى السبعين لتأسيسه، تفاصيل التعاون الذي سيجلب الدراما المعاصرة المرموقة من تاريخ Royal Court الغني وأرشيف BBC إلى الجمهور على الصعيد الوطني.
في قلب هذا التعاون إنتاج إذاعي جديد لمسرحية Lucy Kirkwood الحائزة على جوائز The Children، التي عُرضت لأول مرة في مسرح Royal Court Theatre عام 2016 قبل أن تُعرض دوليًا، بما في ذلك على برودواي. وسيتم بث هذا الإنتاج على BBC Radio 4 يوم السبت 26 سبتمبر من الساعة 3:00 إلى 4:30 مساءً.
تتابع المسرحية حياة الفيزيائيين النوويين المتقاعدين هيزل (Anastasia Hille) وروبين (Stanley Holloway)، اللذين يتساءلان لماذا حضرت زميلتهما السابقة روز (Emma Fielding) إلى منزلهما بالقرب من محطة الطاقة التالفة التي كانا يعملا بها سابقًا. خلال أحداث المسرحية، تنكشف التحالفات والانقسامات القديمة ويتضح أن روز تحمل اقتراحًا تحديًا لأصدقائها القدامى، حيث تستكشف المسرحية المسؤولية الشخصية والمهنية في سياق أزمة عالمية.
قام الكاتب المسرحي Mark Ravenhill بتنظيم مجموعة من التكييفات الإذاعية لمسرحيات Royal Court مقتبسة من سبعة عقود من أرشيف BBC. تحتفل هذه المجموعة بالتأثير الدائم للمسرح على كتابة المسرح البريطانية وتُبرز بعضًا من أهم الأصوات التي برزت من Royal Court منذ تأسيسه، بالإضافة إلى طاقم مُزدان بالنجوم منهم Ben Whishaw، David Bradley، David Troughton، Siobhan Finneran، Sheila Hancock، Nikki Amuka Bird، Elliot Levey، الراحلة Helen McCrory وBrigit Forsyth. بعد بث The Children، ستُعرض الإنتاجات الأرشيفية على BBC Radio 4 Extra الساعة 8:30 مساءً كل مساء، وستتوافر أيضًا على BBC Sounds في قناة Spotlight لمدة 28 يومًا بعد البث.
يعكس هذا التعاون التزامًا مشتركًا بين Royal Court وBBC بجعل الدراما الرائدة متاحة للجماهير في جميع أنحاء المملكة المتحدة، مع الاحتفال بالإرث الاستثنائي للكتّاب الذين شكلت أعمالهم المسرح المعاصر.
قالت أليسون هندل، مفوضة دراما ورواية Radio 4: "تُبرز هذه الإنتاجات اتساع وطموح وأهمية الكتابة المسرحية العظيمة. وبصفتها أكبر جهة مفوضة للدراما الصوتية في العالم، تفخر BBC بإحضار هذه القصص الرائعة إلى جمهور أوسع، ليتسنى للجميع الوصول إلى المسرح المعاصر البارز من خلال عدسة Royal Court الرؤيوية."
قال المدير التنفيذي لـ Royal Court Theatre Will Young: "إنه هدية مطلقة لـ Royal Court أن تتعاون مع Radio 4 خلال عيدنا السبعين. فتحهم لخزانة أرشيفهم من سبعة عقود من الكتّاب المسرحيين الرائدين من مسارحنا، وجعلها متاحة مجانًا للمستمعين - مع Mark Ravenhill كدليلنا الوطني عبر المسرح البريطاني المعاصر - أمر مثير للغاية. Look Back In Anger، Sizwe Banzi Is Dead، Cuttin' It، Random، Roots، Our Country's Good، Top Girls، بالإضافة إلى العرض الإذاعي الأول لـ The Children - يا له من وليمة، وما أقدر قيمة المذيع الخدمي العام."
قال Mark Ravenhill: "لدي علاقة خاصة مع مسرح Royal Court Theatre، إذ اكتشفوا وأنتجوا مسرحيتي الأولى، لذا كان من الرائع العمل عبر أرشيف إنتاجات راديو BBC لمسرحيات Royal Court واختيار سبعة منها لـ Radio 4 Extra. إنها فرصة للمستمعين لمشاركة الرحلة التي قطعتها المسرحيات الجديدة في Royal Court خلال السبعين عامًا الماضية، لسماع الصوت الرجولي الجريء في Look Back in Anger لجون أوزبورن John Osborne - أكبر نجاح للمسرح - ومن ثم تتبع بروز الأصوات القوية للسود والنساء في السنوات الأخيرة. الراديو يضيف حميمية جديدة لمجموعة مسرحيات أصبحت كلاسيكيات المسرح المعاصر ويقدم مقدمة رائعة لمسرحيات قد لا يكون المستمع قد تعرف عليها من قبل."
