Доступні мови
Театру Барбікан для своєї лондонської прем'єри після шляху від маленького театру в Ріо-де-Жанейро до міжнародного театрального визнання. В межах осінньо-зимового театрального і танцювального сезону Барбікану 2026 року, вистави триватимуть з вівторка, 13 жовтня, по суботу, 17 жовтня 2026 року.
Коли актор Армандо Бабаіофф уперше прочитав передмову до п’єси Мішеля Марка Бушара «Том на фермі» (Tom à la ferme), він натрапив на речення, що стало натхненням для розвитку постановки: «Гомосексуали навчаються брехати раніше, ніж навчитися кохати». Бабаіофф придбав права на п’єсу, зібрав творчу команду, взяв на себе роль продюсера і створив бразильський переклад. Під режисурою Родріго Портелли постановка, що вперше з’явилася на сцені Ріо-де-Жанейро у 2017 році, відмовилася від натуралізму на користь оригінальної, інтенсивно фізичної театральної мови. Актори виступають на постійно нестабільній основі – сцені, вкритій пластиком і шаром бруду, що перетворює простір у символічну територію, де відчутні підтексти влади, насилля, бажання, репресій та мовчання.
Вистава цілком виконана португальською мовою з англомовними надписами. В центрі сюжету — Том, який прибуває на ферму сім’ї покійного партнера після його смерті. По приїзді він дізнається, що мати ніколи не знала про їхні стосунки і не підозрює, що її син був геєм. Щоб зберегти таємницю, Том потрапляє в тендітну мережу маніпуляцій, фізичного насильства і психологічного контролю, встановленого старшим братом покійного.
Попри те, що п’єса написана в Канаді, вона глибоко відгукнулася в Бразилії, яка у 2017 році переживала зростаючу політичну і соціальну поляризацію, що супроводжувалась все більш вороже налаштованою публічною риторикою та тривожними рівнями насильства проти спільнот ЛГБТКІА+.
«Том на фермі» демонструвався по всій Бразилії, а також у Монреалі, Авіньйоні, Парижі, Брюсселі, Единбурзі та Пусані (Південна Корея). Майже десятирічна історія вистави налічує 27 національних і міжнародних нагород, понад 600 виступів і аудиторію понад 250 000 глядачів. «Том на фермі» — це «термінова робота в бразильському театрі ... не просто важлива, а необхідна» (The Stage, 4*).
Тоні Раклін, керівник театру і танцю Барбікану, каже: «Театр Барбікан має довгу історію вшанування бразильських робіт, і я дуже радий продовжити цю традицію з надзвичайним «Том на фермі». Армандо, Родріго та решта команди створили театральний твір, що є не лише надзвичайно захопливим і оригінальним, а й надзвичайно своєчасним, в час, коли світ осмислює наслідки токсичної маскультури та те, як вона продовжує впливати на наші найуразливіші спільноти.»
Армандо Бабаіофф, провідний актор і продюсер «Тома на фермі», говорить: «Що мене найбільше вражає в цій подорожі — це не кількість виступів (понад 600) або країни, які ми відвідали, а те, що за десять років постановка не постаріла ні на день. Навпаки, вона стала ще більш нагальною. З кожним містом і з кожною країною я відкриваю нові способи, у які ця історія продовжує відгукуватися у серцях глядачів. Можливо, це тому, що вона торкається чогось, що залишається глибоко актуальним: страху не мати змоги бути тим, ким ми є насправді, тягаря мовчання і фундаментальної потреби належати. Ми живемо у час, коли права, які колись здавалися непорушними, знову ставляться під сумнів.
«Привезти «Тома на фермі» в Барбікан — це і глибока честь, і рідкісний рубіж для бразильської театральної постановки. Сподіваюсь, лондонська аудиторія побачить у цій історії не стільки портрет Бразилії, скільки відображення тих безмовних форм насильства, що й досі пронизують сім’ї та суспільства в різних куточках світу.
«Врешті-решт, мені стало зрозуміло одне: ферма лише змінює локацію.»
