Διαθέσιμες Γλώσσες
Αυτό το φθινόπωρο, το Tom στη Φάρμα θα φτάσει στο Barbican Theatre για την πρεμιέρα του στο Λονδίνο μετά από ένα ταξίδι από ένα μικρό θέατρο στο Ρίο ντε Τζανέιρο έως μια διεθνώς καταξιωμένη θεατρική παραγωγή. Στο πλαίσιο της θεατρικής και χορευτικής σεζόν φθινοπώρου/χειμώνα 2026 του Barbican, οι παραστάσεις θα πραγματοποιηθούν από την Τρίτη 13 έως το Σάββατο 17 Οκτωβρίου 2026.
Όταν ο ηθοποιός Armando Babaioff διάβασε για πρώτη φορά τον πρόλογο του θεατρικού έργου Tom à la ferme του Michel Marc Bouchard, συνάντησε μια φράση που έγινε η έμπνευση για την εξέλιξη της παραγωγής: «Οι ομοφυλόφιλοι μαθαίνουν να ψεύδονται πριν μάθουν να αγαπούν». Ο Babaioff απέκτησε τα δικαιώματα του έργου, συγκρότησε την καλλιτεχνική ομάδα, ανέλαβε το ρόλο του παραγωγού και δημιούργησε την βραζιλιάνικη μετάφραση. Με τη σκηνοθεσία του Rodrigo Portella, η παραγωγή - που έκανε πρεμιέρα στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 2017 - εγκατέλειψε τον νατουραλισμό υπέρ μιας πρωτότυπης, έντονα σωματικής θεατρικής γλώσσας. Οι ηθοποιοί παίζουν σε ένα διαρκώς ασταθές έδαφος: σε μια σκηνή καλυμμένη με πλαστικό και στρωμένη με λάσπη, που μετατρέπει τη σκηνή σε συμβολικό έδαφος όπου το υποκείμενο νόημα της εξουσίας, της βίας, της επιθυμίας, της καταπίεσης και της σιωπής γίνεται απτό.
Η παράσταση διεξάγεται εξ ολοκλήρου στα πορτογαλικά με αγγλικούς υπέρτιτλους, με κεντρικό χαρακτήρα τον Τομ, ο οποίος ταξιδεύει στη φάρμα της οικογένειας του αποθανόντος συντρόφου του μετά το θάνατό του. Κατά την άφιξή του, ανακαλύπτει ότι η μητέρα δεν γνώριζε ποτέ τη σχέση τους και αγνοούσε ότι ο γιος της ήταν ομοφυλόφιλος. Για να διατηρήσει αυτό το μυστικό, ο Τομ παγιδεύεται σε ένα εύθραυστο δίκτυο χειραγώγησης, σωματικής βίας και ψυχολογικού ελέγχου που επιβάλλει ο μεγαλύτερος αδερφός του αποθανόντος.
Αν και το έργο γράφτηκε στον Καναδά, αντήχησε βαθιά στη Βραζιλία που, το 2017, βίωνε αυξανόμενη πολιτική και κοινωνική πόλωση, χαρακτηριζόμενη από όλο και πιο εχθρικούς δημόσιους λόγους και ανησυχητικά επίπεδα βίας κατά των κοινοτήτων LGBTQIA+.
Το Tom στη Φάρμα έχει παρουσιαστεί σε όλη τη Βραζιλία, καθώς και στο Μόντρεαλ, την Αβινιόν, το Παρίσι, τις Βρυξέλλες, το Εδιμβούργο και το Πουσάν, στη Νότια Κορέα. Μετά από σχεδόν μια δεκαετία στη σκηνή, 27 εθνικά και διεθνή βραβεία, περισσότερες από 600 παραστάσεις και κοινό που ξεπερνά τους 250.000 θεατές, το Tom στη Φάρμα είναι «ένα επείγον έργο στο βραζιλιάνικο θέατρο ... όχι μόνο σημαντικό αλλά και απαραίτητο» (The Stage, 4*).
Η Toni Racklin, υπεύθυνη Θεάτρου & Χορού του Barbican, δηλώνει: «Το Barbican Theatre έχει μακρά ιστορία στην ανάδειξη βραζιλιάνικου έργου και είμαι πολύ χαρούμενη που συνεχίζουμε αυτή την παράδοση με το εξαιρετικό Tom στη Φάρμα. Ο Armando, ο Rodrigo και η υπόλοιπη ομάδα δημιούργησαν ένα θεατρικό έργο που δεν είναι μόνο έντονα σαγηνευτικό και πρωτότυπο, αλλά μια παραγωγή που αισθάνεται εξαιρετικά επίκαιρη καθώς ο κόσμος αναλογίζεται τον αντίκτυπο της τοξικής αρρενωπότητας και το πώς αυτή συνεχίζει να επηρεάζει τις πιο ευάλωτες κοινότητες.»
Ο Armando Babaioff, πρωταγωνιστής και παραγωγός του Tom στη Φάρμα, αναφέρει: «Αυτό που με εντυπωσιάζει περισσότερο σε αυτό το ταξίδι δεν είναι ο αριθμός των παραστάσεων (πάνω από 600) ή οι χώρες που έχουμε επισκεφθεί, αλλά το γεγονός ότι, μέσα σε μια δεκαετία, η παραγωγή δεν έχει γηράσει ούτε μια μέρα. Αντιθέτως, έχει γίνει ακόμη πιο επείγουσα. Με κάθε πόλη και κάθε χώρα ανακαλύπτω νέους τρόπους με τους οποίους αυτή η ιστορία συνεχίζει να συγκινεί τους θεατές. Ίσως αυτό συμβαίνει επειδή μιλά σε κάτι που παραμένει βαθιά επίκαιρο: τον φόβο να μην μπορείς να είσαι ο πραγματικός εαυτός σου, το βάρος της σιωπής και την θεμελιώδη ανάγκη της ένταξης. Ζούμε σε μια εποχή όπου δικαιώματα που κάποτε θεωρούνταν δεδομένα τίθενται ξανά υπό αμφισβήτηση.
«Το να φέρνουμε το Tom στη Φάρμα στο Barbican είναι τόσο μια βαθιά τιμή όσο και ένα σπάνιο ορόσημο για μια βραζιλιάνικη θεατρική παραγωγή. Ελπίζω ότι το λονδρέζικο κοινό θα βρει σε αυτήν την ιστορία όχι τόσο ένα πορτρέτο της Βραζιλίας, όσο μια αντανάκλαση των σιωπηλών μορφών βίας που συνεχίζουν να διαπερνούν τις οικογένειες και τις κοινωνίες σε διάφορα μέρη του κόσμου.
«Μετά από όλο αυτό το διάστημα, ένα πράγμα έγινε σαφές για μένα: η φάρμα απλά αλλάζει τοποθεσία.»
