Ngôn ngữ có sẵn
Mùa thu này, Tom tại Trang Trại sẽ đến Nhà hát Barbican để ra mắt lần đầu tại London sau hành trình từ một nhà hát nhỏ ở Rio de Janeiro đến một sản phẩm sân khấu quốc tế được đánh giá cao. Là một phần của mùa diễn Thần thoại & Múa Thu/Đông 2026 của Barbican, các suất diễn sẽ diễn ra từ Thứ Ba ngày 13 đến Thứ Bảy ngày 17 tháng 10 năm 2026.
Khi diễn viên Armando Babaioff lần đầu tiên đọc phần lời tựa của vở kịch Tom à la ferme của Michel Marc Bouchard, ông gặp một câu trở thành nguồn cảm hứng cho sự phát triển của tác phẩm: “Người đồng tính học cách nói dối trước khi học cách yêu”. Babaioff đã mua bản quyền vở kịch, tập hợp đội ngũ sáng tạo, đảm nhận vai trò nhà sản xuất và tạo bản dịch tiếng Bồ Đào Nha. Dưới sự chỉ đạo của Rodrigo Portella, tác phẩm – ra mắt tại Rio de Janeiro năm 2017 – đã từ bỏ chủ nghĩa tự nhiên để hướng tới một ngôn ngữ sân khấu nguyên bản, giàu tính thể chất. Các diễn viên biểu diễn trên nền đất không ổn định: sân khấu phủ nhựa và trải lớp bùn dày, biến nơi đây thành một vùng lãnh thổ biểu tượng, nơi những ngầm ý về quyền lực, bạo lực, dục vọng, đàn áp và im lặng trở nên rõ ràng.
Được diễn hoàn toàn bằng tiếng Bồ Đào Nha với phụ đề tiếng Anh, tâm điểm câu chuyện là Tom – người đã đến trang trại gia đình của bạn đời đã quá cố sau khi anh qua đời. Khi tới nơi, Tom phát hiện mẹ của người bạn đời chưa từng biết về mối quan hệ của họ và không hay rằng con trai mình là người đồng tính. Để giữ bí mật này, Tom rơi vào một mạng lưới mong manh của sự thao túng, bạo lực thể xác và kiểm soát tâm lý do anh trai người đã khuất áp đặt.
Mặc dù vở kịch được viết tại Canada, nhưng đã gây tiếng vang sâu sắc ở Brazil, nơi, năm 2017, đang trải qua sự phân cực chính trị và xã hội ngày càng tăng, đánh dấu bởi ngôn ngữ công khai ngày càng thù địch và mức độ bạo lực đáng báo động với cộng đồng LGBTQIA+.
Tom tại Trang Trại đã được trình diễn khắp Brazil cũng như tại Montreal, Avignon, Paris, Brussels, Edinburgh và Busan, Hàn Quốc. Sau gần một thập kỷ trên sân khấu, với 27 giải thưởng trong nước và quốc tế, hơn 600 suất diễn và khán giả vượt 250.000 người, Tom tại Trang Trại là “một tác phẩm cấp thiết trong sân khấu Brazil ... không chỉ quan trọng mà còn cần thiết” (The Stage, 4*).
Toni Racklin, Trưởng phòng Sân khấu & Múa Barbican, nhận xét: “Nhà hát Barbican có truyền thống lâu đời trong việc tôn vinh các tác phẩm Brazil, và tôi rất vui khi tiếp tục truyền thống này với tác phẩm đặc sắc Tom tại Trang Trại. Armando, Rodrigo và cả đội ngũ đã tạo ra một vở kịch vừa căng thẳng, độc đáo, vừa mang tính thời sự sâu sắc khi thế giới đang đối mặt với ảnh hưởng của tính nam độc hại và cách mà điều đó tiếp tục ảnh hưởng đến những cộng đồng dễ bị tổn thương nhất.”
Armando Babaioff, diễn viên chính kiêm nhà sản xuất Tom tại Trang Trại, chia sẻ: “Điều làm tôi ấn tượng nhất trong hành trình này không phải là số lượng suất diễn (hơn 600) hay các quốc gia chúng tôi đã đi qua, mà là sau gần một thập kỷ, tác phẩm không hề già đi dù một ngày. Ngược lại, nó càng trở nên cấp thiết hơn. Với mỗi thành phố, mỗi quốc gia, tôi đều khám phá ra những cách mới mà câu chuyện này tiếp tục vang vọng trong lòng khán giả. Có lẽ vì nó nói lên điều vẫn luôn sâu sắc ý nghĩa: nỗi sợ không thể là chính mình, gánh nặng của sự im lặng và nhu cầu căn bản về sự thuộc về. Chúng ta đang sống trong thời điểm mà những quyền từng tưởng chừng đã được khẳng định vững chắc lại đang bị đặt câu hỏi một lần nữa.
“Mang Tom tại Trang Trại đến Barbican là cả một vinh dự sâu sắc và là cột mốc hiếm có cho một tác phẩm sân khấu Brazil. Tôi hy vọng khán giả London sẽ tìm thấy trong câu chuyện này không chỉ một bức chân dung về Brazil, mà còn là một phản chiếu về những hình thức bạo lực thầm lặng vẫn tiếp tục thấm nhuần trong các gia đình và xã hội ở nhiều nơi trên thế giới.
“Sau từng ấy năm, một điều đã trở nên rõ ràng với tôi: trang trại chỉ đơn thuần là thay đổi địa điểm.”
