Tillgängliga språk
I höst anländer Tom på gården till Barbican Theatre för sin Londonpremiär efter en resa från en liten teaterscen i Rio de Janeiro till en kritikerrosad internationell teaterproduktion. Som en del av Barbicans höst- och vintersäsong 2026 för teater och dans, spelas föreställningarna tisdag 13 — lördag 17 oktober 2026.
När skådespelaren Armando Babaioff först läste förordet till Michel Marc Bouchards pjäs Tom à la ferme, stötte han på en mening som blev inspirationen till produktionens utveckling: “Homosexuella lär sig att ljuga innan de lär sig att älska”. Babaioff köpte rättigheterna till pjäsen, samlade det kreativa teamet, tog på sig rollen som producent och skapade den brasilianska översättningen. Under Rodrigo Portellas regi - där produktionen hade premiär i Rio de Janeiro 2017 - övergav man naturalismen till förmån för ett originellt, intensivt fysiskt teaterspråk. Skådespelarna agerar på ett ständigt ostadigt underlag: en scen täckt av plast och lager av lera, som förvandlar scenen till ett symboliskt territorium där undertexten av makt, våld, begär, förtryck och tystnad blir påtaglig.
Föreställningen framförs helt på portugisiska med engelska övertexter och kretsar kring Tom som reser till sin avlidne partners familjegård efter dennes död. Väl där upptäcker han att modern aldrig fick veta om deras relation och att hon är omedveten om att hennes son var homosexuell. För att bevara denna hemlighet fastnar Tom i ett ömtåligt nät av manipulation, fysiskt våld och psykologisk kontroll som den avlidnes äldre bror utsätter honom för.
Trots att pjäsen är skriven i Kanada, föll den djupt i samklang med Brasilien, där 2017 rådde en växande politisk och social polarisering markerad av ett alltmer fientligt offentligt samtal och alarmerande våldsnivåer mot LGBTQIA+-gemenskaper.
Tom på gården har spelats runtom i Brasilien samt i Montreal, Avignon, Paris, Bryssel, Edinburgh och Busan, Sydkorea. Efter nästan ett decennium på scenen, med 27 nationella och internationella priser, mer än 600 föreställningar och en publik på över 250 000 personer, är Tom på gården “ett angeläget verk i brasiliansk teater... inte bara viktigt utan nödvändigt” (The Stage, 4*).
Toni Racklin, chef för teater och dans på Barbican, säger: “Barbican Theatre har en lång tradition av att hylla brasilianskt arbete, och jag är så glad att kunna fortsätta den traditionen med den extraordinära Tom på gården. Armando, Rodrigo och resten av teamet har skapat en pjäs som inte bara är intensivt fängslande och originell, utan också en produktion som känns oerhört aktuell när världen nu tar itu med konsekvenserna av toxisk maskulinitet och hur detta fortsatt påverkar våra mest utsatta samhällen.”
Armando Babaioff, huvudrollsinnehavare och producent för Tom på gården, säger: “Det som imponerar mest på mig med denna resa är inte antalet föreställningar (mer än 600) eller de länder vi besökt, utan det faktum att produktionen, efter ett decennium, inte har åldrats en dag. Tvärtom har den blivit ännu mer angelägen. För varje stad och land upptäcker jag nya sätt som denna berättelse fortsätter att beröra publiken. Kanske är det för att den talar till något som förblir djupt relevant: rädslan för att inte kunna vara den vi verkligen är, tystnadens börda och det grundläggande behovet av tillhörighet. Vi lever i en tid då rättigheter som en gång verkade fastställda återigen ifrågasätts.
Att ta Tom på gården till Barbican är både en djup ära och en sällsynt milstolpe för en brasiliansk teaterproduktion. Jag hoppas att Londonpubliken finner i denna berättelse inte bara ett porträtt av Brasilien, utan snarare en spegling av de tysta former av våld som fortsätter att genomsyra familjer och samhällen i olika delar av världen.
Efter all denna tid har en sak blivit klar för mig: gården flyttar sig bara geografiskt.”
