Langues Disponibles
Cet automne, Tom à la ferme arrivera au Barbican Theatre pour sa première londonienne après un parcours débuté dans un petit théâtre de Rio de Janeiro jusqu’à une production théâtrale internationale acclamée par la critique. Faisant partie de la saison Théâtre & Danse automne/hiver 2026 du Barbican, les représentations auront lieu du mardi 13 au samedi 17 octobre 2026.
Lorsque l’acteur Armando Babaioff a lu pour la première fois la préface de la pièce de Michel Marc Bouchard, Tom à la ferme, il est tombé sur une phrase qui allait devenir l’inspiration pour l’évolution de la production : « Les homosexuels apprennent à mentir avant d’apprendre à aimer ». Babaioff a acquis les droits de la pièce, réuni l’équipe créative, endossé le rôle de producteur et créé la traduction brésilienne. Sous la direction de Rodrigo Portella, la production – qui a été créée à Rio de Janeiro en 2017 – a abandonné le naturalisme au profit d’un langage théâtral original et intensément physique. Les comédiens jouent sur un sol en perpétuelle instabilité : une scène recouverte de plastique et superposée de boue, transformant l’espace en un territoire symbolique où les sous-textes de pouvoir, violence, désir, répression et silence deviennent tangibles.
Jouée entièrement en portugais avec surtitres en anglais, l’histoire se concentre sur Tom, qui se rend à la ferme familiale de son défunt compagnon après son décès. À son arrivée, il découvre que la mère ignorait l’existence de leur relation et qu’elle ne savait pas que son fils était gay. Pour préserver ce secret, Tom se retrouve piégé dans un fragile réseau de manipulation, de violence physique et de contrôle psychologique imposé par le frère aîné du défunt.
Bien que la pièce ait été écrite au Canada, elle a profondément résonné au Brésil qui, en 2017, connaissait une polarisation politique et sociale croissante, marquée par un discours public de plus en plus hostile et des niveaux alarmants de violence envers les communautés LGBTQIA+.
Tom à la ferme a été joué dans tout le Brésil, ainsi qu’à Montréal, Avignon, Paris, Bruxelles, Édimbourg et Busan, en Corée du Sud. Après près d’une décennie sur scène, 27 prix nationaux et internationaux, plus de 600 représentations et un public dépassant les 250 000 spectateurs, Tom à la ferme est « une œuvre urgente dans le théâtre brésilien... non seulement importante mais nécessaire » (The Stage, 4*).
Toni Racklin, responsable du Théâtre & Danse au Barbican, déclare : « Le Barbican Theatre a une longue tradition de célébration du travail brésilien, et je suis très heureux de poursuivre cette tradition avec l’extraordinaire Tom à la ferme. Armando, Rodrigo et le reste de l’équipe ont créé une pièce de théâtre non seulement passionnante et originale, mais aussi une production qui paraît incroyablement d’actualité alors que le monde fait face aux conséquences de la masculinité toxique et à ses effets continus sur nos communautés les plus vulnérables. »
Armando Babaioff, acteur principal et producteur de Tom à la ferme, déclare : « Ce qui me frappe le plus dans ce parcours n’est pas le nombre de représentations (plus de 600) ni les pays visités, mais le fait que, au cours de cette décennie, la production n’a pas pris une ride. Au contraire, elle est devenue encore plus urgente. À chaque ville, à chaque pays, je découvre de nouvelles façons dont cette histoire continue de toucher les publics. Peut-être parce qu’elle parle d’une réalité qui demeure profondément pertinente : la peur de ne pas pouvoir être ce que nous sommes vraiment, le poids du silence et le besoin fondamental d’appartenir. Nous vivons une époque où des droits jadis solidement établis sont de nouveau remis en question.
« Présenter Tom à la ferme au Barbican est à la fois un grand honneur et une étape rare pour une production théâtrale brésilienne. J’espère que le public londonien trouvera dans cette histoire non pas tant un portrait du Brésil, mais plutôt un reflet des formes silencieuses de violence qui continuent de traverser les familles et les sociétés à différentes parties du monde.
« Après tout ce temps, une chose m’est devenue claire : la ferme ne fait que changer de lieu. »
