Beschikbare Talen
Deze herfst arriveert Tom op de boerderij in het Barbican Theatre voor zijn Londense première, na een reis van een klein theater in Rio de Janeiro tot een internationaal geprezen theaterproductie. Als onderdeel van het herfst/winter 2026 Theater & Dans seizoen van het Barbican worden de voorstellingen gespeeld van dinsdag 13 tot en met zaterdag 17 oktober 2026.
Toen acteur Armando Babaioff voor het eerst de inleiding las van Michel Marc Bouchards toneelstuk Tom à la ferme, trof hij een zin die de inspiratie werd voor de ontwikkeling van de productie: „Homoseksuelen leren liegen voordat ze leren liefhebben”. Babaioff verwierf de rechten op het stuk, stelde het creatieve team samen, nam de rol van producent op zich en maakte de Braziliaanse vertaling. Onder regie van Rodrigo Portella - die in 2017 in Rio de Janeiro in première ging - verliet de productie het naturalisme ten gunste van een originele, intens fysieke theaterstijl. De acteurs voeren op een voortdurend onstabiele ondergrond op: een podium bedekt met plastic en besmeurd met modder, wat het toneel verandert in een symbolisch gebied waar de onderliggende thema’s van macht, geweld, verlangen, onderdrukking en stilte tastbaar worden.
Volledig uitgevoerd in het Portugees met Engelse boventiteling, staat Tom centraal in het verhaal: hij reist naar de familieboerderij van zijn overleden partner. Bij zijn aankomst ontdekt hij dat de moeder nooit van hun relatie afwist en niet weet dat haar zoon homoseksueel was. Om dit geheim te bewaren raakt Tom verstrikt in een kwetsbaar web van manipulatie, fysiek geweld en psychologische controle, opgelegd door de oudere broer van de overledene.
Hoewel geschreven in Canada, resoneerde het stuk diep in Brazilië, dat in 2017 een groeiende politieke en sociale polarisatie doormaakte, gekenmerkt door steeds vijandiger publieke discoursen en alarmerende niveaus van geweld tegen LGBTQIA+ gemeenschappen.
Tom op de boerderij is opgevoerd in heel Brazilië, evenals in Montréal, Avignon, Parijs, Brussel, Edinburgh en Busan, Zuid-Korea. Na bijna tien jaar op het toneel, 27 nationale en internationale prijzen, meer dan 600 voorstellingen en een publiek van meer dan 250.000 toeschouwers, is het stuk „een urgent werk in het Braziliaanse theater ... niet alleen belangrijk maar noodzakelijk” (The Stage, 4*).
Toni Racklin, hoofd Theater & Dans van het Barbican, zegt: „Het Barbican Theatre heeft een lange traditie in het vieren van Braziliaans werk, en ik ben dan ook zeer blij deze traditie voort te zetten met het uitzonderlijke Tom op de boerderij. Armando, Rodrigo en de rest van het team hebben een theaterstuk gecreëerd dat niet alleen intens meeslepend en origineel is, maar ook buitengewoon actueel aanvoelt nu de wereld de impact van toxische mannelijkheid onder ogen ziet en hoe dit onze meest kwetsbare gemeenschappen blijft treffen.”
Armando Babaioff, hoofdacteur en producent van Tom op de boerderij, zegt: „Wat mij het meest raakt aan deze reis is niet het aantal voorstellingen (meer dan 600) of de landen die we hebben bezocht, maar het feit dat de productie in de loop van een decennium geen dag ouder is geworden. Integendeel, het is urgenter geworden. Met elke stad en elk land ontdek ik nieuwe manieren waarop dit verhaal bij het publiek blijft resoneren. Misschien komt dat omdat het spreekt over iets dat diep relevant blijft: de angst om niet te kunnen zijn wie we werkelijk zijn, de last van het zwijgen en de fundamentele behoefte om ergens bij te horen. We leven in een tijd waarin rechten die ooit zeker leken opnieuw ter discussie worden gesteld.
„Het brengen van Tom op de boerderij naar het Barbican is zowel een diepe eer als een zeldzaam hoogtepunt voor een Braziliaanse theaterproductie. Ik hoop dat het Londense publiek in dit verhaal niet zozeer een portret van Brazilië zal zien, maar eerder een spiegeling van de stille vormen van geweld die gezinnen en maatschappijen in verschillende delen van de wereld blijven doordringen.
„Na al die jaren is één ding voor mij duidelijk geworden: de boerderij verandert slechts van locatie.”
