اللغات المتاحة
سيصل عرض «توم في المزرعة» هذا الخريف إلى مسرح باربيكان ليحظى بعرضه الأول في لندن بعد رحلة انطلقت من مسرح صغير في ريو دي جانيرو إلى إنتاج مسرحي دولي حاز استحسان النقاد. وسيكون هذا العرض جزءًا من موسم الخريف/الشتاء 2026 للمسرح والرقص في باربيكان، حيث ستقام العروض من الثلاثاء 13 إلى السبت 17 أكتوبر 2026.
عندما قرأ الممثل أرماندو بابايوف المقدمة لمسرحية ميشيل مارك بوشار "توم في المزرعة" لأول مرة، صادف جملة أصبحت مصدر إلهام لتطور الإنتاج: "يتعلم المثليون الكذب قبل أن يتعلموا الحب". حصل بابايوف على حقوق المسرحية، وجمع فريق العمل الإبداعي، وتولى دور المنتج، وقام بإنشاء الترجمة البرازيلية. تحت إشراف المخرج رودريغو بورتيللا، التي عُرضت لأول مرة في ريو دي جانيرو عام 2017، تخلى الإنتاج عن الواقعية ليعتمد لغة مسرحية حركية وأصلية مكثفة. يقوم الممثلون بالأداء على أرض غير مستقرة دائمة: خشبة مسرح مغطاة بالبلاستيك وطبقة من الطين، مما يحول المسرح إلى مساحة رمزية يتجلى فيها النص الفرعي للسلطة والعنف والرغبة والقمع والصمت.
يُقدم العرض بالكامل باللغة البرتغالية مع ترجمة إنجليزية، وتدور القصة حول توم الذي يسافر إلى مزرعة عائلة شريكه الراحل بعد وفاته. عند وصوله، يكتشف أن الأم لم تكن تعرف عن علاقتهما وأنها لا تعلم بأن ابنها كان مثليًا. وللحفاظ على هذا السر، يجد توم نفسه عالقًا في شبكة هشّة من التلاعب والعنف الجسدي والسيطرة النفسية التي يفرضها الأخ الأكبر للمتوفى.
على الرغم من أن المسرحية كتبت في كندا، إلا أنها لاقت صدى عميقًا في البرازيل التي كانت في عام 2017 تشهد استقطابًا سياسيًا واجتماعيًا متزايدًا، تميز بخطاب عام متصاعد العدائية ومستويات مقلقة من العنف ضد مجتمعات LGBTQIA+.
تم تقديم "توم في المزرعة" في أنحاء البرازيل، إضافة إلى مونتريال، أفينيون، باريس، بروكسل، إدنبرة، وبوسان في كوريا الجنوبية. بعد ما يقرب من عقد على العروض، و27 جائزة وطنية ودولية، وأكثر من 600 عرض، وحضور تجاوز 250,000 متفرج، تعتبر "توم في المزرعة" "عملًا مسرحيًا عاجلًا في المسرح البرازيلي... ليس فقط مهمًا بل ضروريًا" (ذا ستيج، 4 نجوم).
تقول توني راكلين، رئيسة قسم المسرح والرقص في باربيكان: "يتمتع مسرح باربيكان بتاريخ طويل في الاحتفاء بالأعمال البرازيلية، وأنا سعيدة جدًا بالاستمرار في هذا التقليد مع العرض الاستثنائي "توم في المزرعة". لقد أنشأ أرماندو، رودريغو وبقية الفريق قطعة مسرحية ليست فقط مشوقة وأصلية بشكل مكثف، بل إنتاج يحسنا توقيته بشكل كبير في وقت يتعامل فيه العالم مع تأثير الذكورة السامة وكيف يستمر ذلك في التأثير على أكثر مجتمعاتنا ضعفًا."
يقول أرماندو بابايوف، الممثل الرئيسي والمنتج: "ما يثير إعجابي أكثر في هذه الرحلة ليس عدد العروض (أكثر من 600) أو البلدان التي زرناها، بل حقيقة أن الإنتاج لم يلاحظ عليه أي تقدم في العمر على مدى عقد من الزمان. على العكس، أصبح أكثر إلحاحًا. مع كل مدينة وكل بلد، أكتشف طرقًا جديدة تستمر فيها هذه القصة في التأثير على الجمهور. ربما لأن القصة تعبر عن شيء ما يزال عميق الأهمية: الخوف من عدم القدرة على أن تكون كما أنت حقًا، عبء الصمت، والحاجة الأساسية إلى الانتماء. نحن نعيش في زمن تُعاد فيه مساءلة حقوق كانت تبدو راسخة في الماضي.
"إن تقديم 'توم في المزرعة' في باربيكان يمثل شرفًا عميقًا ومحطة نادرة لإنتاج مسرحي برازيلي. آمل أن يجد جمهور لندن في هذه القصة ليس فقط صورة للبرازيل، بل انعكاسًا لأشكال العنف الصامتة التي ما زالت تتخلل العائلات والمجتمعات في مختلف أنحاء العالم.
"بعد كل هذا الوقت، أصبح واضحًا لي شيء واحد: المزرعة فقط تغيرت موقعها."
