Mevcut Diller
Bu sonbahar, Barbican Tiyatrosunda Londra prömiyerini yapacak olan Tom at the Farm, Rio de Janeiro’daki küçük bir tiyatrodan eleştirmenlerce beğenilen uluslararası bir tiyatro yapımına uzanan yolculuğunun ardından sahne alacak. Barbican’ın 2026 sonbahar/kış Tiyatro & Dans sezonunun bir parçası olarak, gösterimler 13-17 Ekim 2026, Salı'dan Cumartesi'ye kadar devam edecek.
Oyuncu Armando Babaioff, Michel Marc Bouchard’ın Tom à la ferme adlı oyununu ilk okuduğunda, yapımın gelişimi için ilham kaynağı olacak şu cümleyle karşılaştı: “Eşcinseller, önce sevmeyi öğrenmeden önce yalan söylemeyi öğrenirler”. Babaioff oyunun haklarını aldı, yaratıcı ekibi bir araya getirdi, yapımcı rolünü üstlendi ve Brezilyaca çevirisini oluşturdu. Yönetmen Rodrigo Portella yönetiminde, 2017’de Rio de Janeiro’da prömiyer yapan yapım, natüralizmden vazgeçip özgün, yoğun fiziksel bir tiyatro dilini benimsedi. Oyuncular sürekli oynak bir zemin üzerinde performans sergiliyorlar: Plastikle kaplı ve çamur tabakasıyla kaplanan sahne, sahneyi güç, şiddet, arzu, baskı ve sessizlik alt metninin elle tutulur hale geldiği sembolik bir alana dönüştürüyor.
Portekizce olarak sahnelenen ve İngilizce üst yazılarla gösterilen oyunun merkezinde, geçirdiği ölümün ardından partnerinin ailesine ait çiftliğe giden Tom yer alıyor. Varır varmaz, annenin ilişkilerinden haberi olmadığını ve oğlunun eşcinsel olduğunu bilmediğini keşfeder. Bu sırrı korumak için Tom, ölen kişinin ağabeyinin dayattığı kırılgan bir manipülasyon, fiziksel şiddet ve psikolojik kontrol ağına hapsolur.
Kanada’da yazılmış olmasına rağmen oyun, 2017’de artan siyasi ve toplumsal kutuplaşmayı, giderek büyüyen düşmanca kamu söylemini ve LGBTQIA+ topluluklarına yönelik endişe verici şiddet seviyelerini yaşayan Brezilya’da derinden karşılık buldu.
Tom at the Farm, Brezilya genelinde ve Montreal, Avignon, Paris, Brüksel, Edinburgh ve Güney Kore’nin Busan kentinde sahnelendi. Sahnedeki hemen hemen on yıl, 27 ulusal ve uluslararası ödül, 600’den fazla temsil ve 250.000’den fazla seyirciyle, Tom at the Farm “Brezilya tiyatrosunda acil bir iş... sadece önemli değil, aynı zamanda gerekli” (The Stage, 4*) olarak kabul edildi.
Barbican Tiyatro & Dans Başkanı Toni Racklin, “Barbican Tiyatrosu Brezilya işlerini kutlama konusunda uzun bir geçmişe sahip ve olağanüstü Tom at the Farm ile bu geleneği sürdürmekten çok memnunum. Armando, Rodrigo ve ekibin geri kalanı, sadece yoğun şekilde sürükleyici ve özgün değil, aynı zamanda dünya, toksik erkeklik anlayışının etkisiyle yüzleşirken bu yapımın inanılmaz derecede güncel olduğu hissini veren bir tiyatro eseri yarattılar” dedi.
Tom at the Farm’ın başrol oyuncusu ve yapımcısı Armando Babaioff, “Bu yolculukta beni en çok etkileyen şey, 600’ü aşkın temsilin sayısı ya da ziyaret ettiğimiz ülkeler değil, yapımın geçen on yıl boyunca tek bir gün bile yaşlanmamış olmasıdır. Aksine, daha da acil hale geldi. Her şehir ve ülke ile seyirciler arasında bu hikâyenin sürekli yankılanmasının yeni yollarını keşfediyorum. Belki de bunun sebebi hâlâ derinlemesine geçerli olan bir şey konuşmasıdır: Gerçek doğamız olamama korkusu, sessizliğin yükü ve temel aidiyet ihtiyacı. Hakların bir zamanlar sağlam şekilde kabul edildiği bir dönemde yaşadığımız hâliyle, tekrar sorgulanıyor olmalarıdır.
“Tom at the Farm’i Barbican’a getirmek, hem derin bir onur hem de Brezilya tiyatrosu için nadir bir dönüm noktasıdır. Umarım Londra seyircisi bu hikâyede Brezilya’yı yansıtmak yerine, aileleri ve farklı dünyanın toplumlarını sarmaya devam eden sessiz şiddet biçimlerinin bir yansımasını bulur.
“Tüm bu zaman zarfında bana netleşen bir şey oldu: çiftlik yalnızca yer değiştiriyor.”
