Idiomas Disponíveis
Neste outono, Tom na Fazenda chegará ao Barbican Theatre para sua estreia em Londres, após uma jornada desde um teatro minúsculo no Rio de Janeiro até uma produção teatral internacionalmente aclamada pela crítica. Como parte da temporada de Teatro & Dança outono/inverno 2026 do Barbican, as apresentações ocorrerão de terça-feira, 13, a sábado, 17 de outubro de 2026.
Quando o ator Armando Babaioff leu pela primeira vez o prefácio da peça Tom à la ferme, de Michel Marc Bouchard, deparou-se com uma frase que se tornaria a inspiração para a evolução da produção: “Os homossexuais aprendem a mentir antes de aprender a amar”. Babaioff adquiriu os direitos da peça, reuniu a equipe criativa, assumiu o papel de produtor e criou a tradução brasileira. Sob a direção de Rodrigo Portella, a produção — que estreou no Rio de Janeiro em 2017 — abandonou o naturalismo em favor de uma linguagem teatral original e intensamente física. Os atores atuam em um solo permanentemente instável: um palco coberto de plástico e sobreposto por lama, que transforma o espaço em um território simbólico onde o subtexto de poder, violência, desejo, repressão e silêncio é palpável.
Apresentada inteiramente em português com legendas em inglês, o centro da história é Tom, que viaja até a fazenda da família do seu falecido parceiro. Ao chegar, descobre que a mãe nunca soube do relacionamento e não fazia ideia de que o filho era gay. Para preservar esse segredo, Tom fica preso em uma frágil rede de manipulação, violência física e controle psicológico impostos pelo irmão mais velho do falecido.
Embora escrita no Canadá, a peça ressoou profundamente no Brasil, que em 2017 vivia uma crescente polarização política e social, marcada por um discurso público cada vez mais hostil e níveis alarmantes de violência contra comunidades LGBTQIA+.
Tom na Fazenda já foi apresentada em todo o Brasil, além de em Montreal, Avignon, Paris, Bruxelas, Edimburgo e Busan, na Coreia do Sul. Após quase uma década em cartaz, 27 prêmios nacionais e internacionais, mais de 600 apresentações e um público superior a 250.000 espectadores, Tom na Fazenda é “uma obra urgente no teatro brasileiro... não apenas importante, mas necessária” (The Stage, 4*).
Toni Racklin, Chefe de Teatro & Dança do Barbican, declara: “O Barbican Theatre tem uma longa história de celebrar obras brasileiras, e fico muito feliz em continuar essa tradição com o extraordinário Tom na Fazenda. Armando, Rodrigo e o restante da equipe criaram uma peça teatral que não é apenas intensamente envolvente e original, mas uma produção que se mostra incrivelmente oportuna enquanto o mundo reflete sobre o impacto da masculinidade tóxica e como isso continua afetando nossas comunidades mais vulneráveis.”
Armando Babaioff, ator principal e produtor de Tom na Fazenda, comenta: “O que mais me impressiona nessa jornada não é o número de apresentações (mais de 600) ou os países que visitamos, mas o fato de que, durante uma década, a produção não envelheceu um só dia. Pelo contrário, tornou-se ainda mais urgente. A cada cidade e país, descubro novas maneiras pelas quais essa história ressoa com o público. Talvez porque ela fale de algo que permanece profundamente relevante: o medo de não poder ser quem verdadeiramente somos, o peso do silêncio e a necessidade fundamental de pertencimento. Vivemos numa época em que direitos antes considerados firmemente estabelecidos voltam a ser questionados.
“Levar Tom na Fazenda ao Barbican é tanto uma honra profunda quanto um marco raro para uma produção teatral brasileira. Espero que o público londrino encontre nesta história não tanto um retrato do Brasil, mas sim o reflexo das formas silenciosas de violência que continuam a permear famílias e sociedades em diferentes partes do mundo.
“Depois de todo esse tempo, uma coisa ficou clara para mim: a fazenda apenas muda de lugar.”
