Доступные языки
Этой осенью спектакль «Том на ферме» прибудет в Театр Барбикан для своей лондонской премьеры после пути от небольшой сцены в Рио-де-Жанейро до признанной критиками международной театральной постановки. Входит в осенне-зимний сезон театра и танца 2026 года Барбикана, показ спектакля пройдет с вторника 13 по субботу 17 октября 2026 года.
Когда актёр Армандо Бабаиофф впервые прочитал предисловие к пьесе Мишеля Марка Бушара Tom à la ferme, он наткнулся на фразу, которая вдохновила развитие постановки: «Гомосексуалы учатся лгать раньше, чем любить». Бабаиофф приобрёл права на пьесу, собрал творческую команду, взял на себя роль продюсера и создал бразильский перевод. Под руководством Родриго Портеллы постановка — премьера которой состоялась в Рио-де-Жанейро в 2017 году — отказалась от натурализма в пользу оригинального, интенсивно физического театрального языка. Актёры выступают на постоянно нестабильной поверхности: сцене, покрытой пластиком и слоем грязи, что превращает площадку в символическую территорию, где осязаемы подтексты власти, насилия, желания, репрессий и молчания.
Спектакль полностью на португальском языке с английскими надписями. В центре сюжета — Том, который приезжает на ферму семьи своего покойного партнёра после его смерти. По прибытии он обнаруживает, что мать не знала о их отношениях и не подозревает, что её сын был гомосексуалом. Чтобы сохранить этот секрет, Том оказывается в хрупкой сети манипуляций, физического насилия и психологического контроля, навязанного старшим братом покойного.
Хотя пьеса была написана в Канаде, она глубоко откликнулась в Бразилии, где в 2017 году усиливалась политическая и социальная поляризация, отмеченная всё более враждебными публичными дискурсами и тревожными уровнями насилия против сообществ LGBTQIA+.
Спектакль «Том на ферме» был поставлен по всей Бразилии, а также в Монреале, Авиньоне, Париже, Брюсселе, Эдинбурге и Пусане (Южная Корея). За почти десять лет на сцене, 27 национальных и международных наград, более 600 постановок и аудиторию свыше 250 000 зрителей, «Том на ферме» — «срочная и значимая работа бразильского театра… не просто важная, а необходимая» (The Stage, 4*).
Тони Раклин, руководитель театра и танца Барбикана, говорит: «Театр Барбикан имеет долгую историю поддержки бразильских постановок, и я очень рад продолжить эту традицию с выдающимся спектаклем „Том на ферме“. Армандо, Родриго и команда создали театральное произведение, которое не только захватывает и оригинально, но и кажется невероятно своевременным, поскольку мир осознаёт последствия токсичной маскулинности и её продолжающееся влияние на наши самые уязвимые сообщества.»
Армандо Бабаиофф, ведущий актёр и продюсер «Тома на ферме», говорит: «Что меня больше всего впечатляет в этом пути — не количество постановок (более 600) и не страны, которые мы посетили, а тот факт, что за десятилетие постановка не постарела ни на один день. Напротив, она стала ещё более актуальной. С каждым городом и каждой страной я открываю новые пути, которыми эта история продолжает резонировать с аудиторией. Возможно, потому что в ней звучит то, что остаётся глубоко важным: страх не быть собой по-настоящему, бремя молчания и фундаментальная потребность принадлежать. Мы живём во времена, когда права, казавшиеся когда-то закреплёнными, вновь ставятся под вопрос.
«Привезти „Тома на ферме“ в Барбикан — это глубокая честь и редкая веха для бразильской театральной постановки. Я надеюсь, что лондонская публика увидит в этой истории не столько портрет Бразилии, сколько отражение тихих форм насилия, которые продолжают проникать в семьи и общества в разных уголках мира.
«В конце концов, одно для меня стало ясным: ферма просто меняет своё местоположение.»
