טום בחווה יעלה בבכורה בלונדון בברביקן בסתיו הקרוב

הסתיו הזה, "טום בחווה" יגיע לתיאטרון ברביקן לבכורתו בלונדון, לאחר מסע מתיאטרון קטן בריו דה ז'ניירו להפקה תיאטרלית בינלאומית עטורת שבחים. כחלק מעונת התיאטרון והמחול של ברביקן בסתיו/חורף 2026, ההצגות ייערכו בין יום שלישי, 13 לאוקטובר, ועד שבת, 17 לאוקטובר 2026.

כשהשחקן ארמנדו בבאיווף קרא לראשונה את הקדמת המחזה "טום בחווה" מאת מישל מארק בושר, נתקל במשפט שהפך להשראה להתפתחות ההפקה: "הומוסקסואלים לומדים לשקר עוד לפני שלומדים לאהוב". בבאיווף רכש את זכויות המחזה, הרכיב את צוות היצירה, לקח על עצמו את תפקיד המפיק ויצר את התרגום לברזילאית. בהנחייתו של רודריגו פורטלה, ההפקה – שעלתה לראשונה בריו דה ז'ניירו ב-2017 – ויתרה על טבעיות לטובת שפה תיאטרלית מקורית ועוצמתית פיזית. השחקנים מופיעים על במה שנמצאת כל הזמן בתנועה: במה מכוסה בפלסטיק ומעליו שכבות של בוץ, שהופכת את הבמה לטריטוריה סימבולית שבה תת-הטקסט של כוח, אלימות, תשוקה, דיכוי ושקט מורגש במישרין.

המחזה מתקיים כולו בשפה הפורטוגזית עם כתוביות באנגלית, ומרכז הסיפור הוא טום, שנוסע אל חוות משפחתו של בן זוגו שנפטר. בהגיעו, הוא מגלה שהאם מעולם לא ידעה על מערכת היחסים ביניהם ואינה מודעת לכך שבנה היה הומוסקסואל. כדי לשמור על סוד זה, טום נלכד ברשת עדינה של מניפולציה, אלימות פיזית ושליטה פסיכולוגית שהטיל על עצמו אחיו הגדול של הנפטר.

על אף שנכתב בקנדה, המחזה מצא הד רב בברזיל, שביום 2017 חוותה קיטוב פוליטי וחברתי הולך וגדל, המתאפיין בדיבור ציבורי עוין יותר ויותר וברמות מדאיגות של אלימות נגד קהילות LGBTQIA+.

"טום בחווה" הוצג ברחבי ברזיל, וכן במונטריאול, אביניון, פריז, בריסל, אדינבורו, ובוסן שבקוריאה הדרומית. לאחר כמעט עשור על הבמה, 27 פרסים לאומיים ובינלאומיים, יותר מ-600 הופעות, וקהל שעלה על 250,000 צופים, "טום בחווה" הוא "יצירה דחופה בתיאטרון הברזילאי ... לא רק חשובה אלא הכרחית" (The Stage, דירוג 4 כוכבים).

טוני רקלין, ראש תחום תיאטרון ומחול בברביקן, אומר: "לתיאטרון ברביקן יש היסטוריה ארוכה של חגיגת יצירות ברזילאיות, ואני שמח להמשיך מסורת זו עם "טום בחווה" המופלא. ארמנדו, רודריגו ושאר הצוות יצרו יצירת תיאטרון שהיא לא רק מרתקת ומקורית בעוצמה, אלא הפקה שמרגישה חשובה במיוחד בזמנים שהעולם מתמודד עם ההשפעות הרעילות של גבריות טוקסית וכיצד הן ממשיכות להשפיע על הקהילות הפגיעות ביותר שלנו."  

ארמנדו בבאיווף, השחקן הראשי ומפיק ההצגה, אומר: "מה שהרשים אותי ביותר במסע הזה הוא לא מספר ההצגות (יותר מ-600) או המדינות שבהן היינו, אלא העובדה שההפקה לא התיישנה אפילו יום אחד לאורך עשור שלם. להפך, היא הפכה להיות יותר דחופה. עם כל עיר וכל מדינה, אני מגלה דרכים חדשות שבהן הסיפור ממשיך להדהד בקהלים. אולי זה משום שהוא מדבר על משהו שנשאר רלוונטי עמוקות: הפחד מלהיות לא יכול להיות מי שאנחנו באמת, נטל השתיקה, והצורך היסודי להשתייך. אנו חיים בזמן שבו זכויות שנראו בעבר מהודקות בבסיסן, נחקרות מחדש.

"להביא את 'טום בחווה' לברביקן הוא גם כבוד עמוק וגם אבן דרך נדירה עבור הפקת תיאטרון ברזילאית. אני מקווה שקהל לונדון ימצא בסיפור הזה לא כל כך פורטרט של ברזיל, אלא השתקפות של הצורות השקטות של אלימות שממשיכות לחדור משפחות וחברות באזורים שונים בעולם.

"אחרי כל הזמן הזה, ברור לי דבר אחד: החווה רק משנה מיקום."