Verfügbare Sprachen
Diesen Herbst wird Tom auf dem Bauernhof seine Londoner Premiere im Barbican Theatre feiern, nach einer Reise von einem kleinen Theater in Rio de Janeiro zu einer international gefeierten Theaterproduktion. Im Rahmen der Herbst/Winter-Saison 2026 für Theater & Tanz im Barbican laufen die Aufführungen von Dienstag, 13. Oktober bis Samstag, 17. Oktober 2026.
Als der Schauspieler Armando Babaioff erstmals das Vorwort zu Michel Marc Bouchards Stück Tom à la ferme las, stieß er auf einen Satz, der zur Inspiration für die Entwicklung der Produktion wurde: „Homosexuelle lernen zu lügen, bevor sie lieben lernen“. Babaioff erwarb die Rechte an dem Stück, stellte das Kreativteam zusammen, übernahm die Rolle des Produzenten und erstellte die brasilianische Übersetzung. Unter der Regie von Rodrigo Portella – die Produktion feierte 2017 in Rio de Janeiro Premiere – verließ man den Naturalismus zugunsten einer originellen, intensiv physischen theatralischen Sprache. Die Schauspieler treten auf einem dauerhaft instabilen Boden auf: eine mit Plastik bedeckte Bühne, die mit Schlamm bedeckt ist und so die Bühne zu einem symbolischen Terrain macht, auf dem die Zwischentöne von Macht, Gewalt, Verlangen, Repression und Schweigen spürbar werden.
Das Stück wird vollständig auf Portugiesisch mit englischen Übertiteln aufgeführt. Im Mittelpunkt steht Tom, der nach dem Tod seines Lebenspartners auf die Farm der Familie reist. Dort entdeckt er, dass die Mutter nie von der Beziehung wusste und nicht ahnt, dass ihr Sohn schwul war. Um dieses Geheimnis zu bewahren, gerät Tom in ein zerbrechliches Netz aus Manipulation, körperlicher Gewalt und psychologischer Kontrolle, die der ältere Bruder des Verstorbenen ausübt.
Obwohl das Stück in Kanada geschrieben wurde, fand es in Brasilien großen Anklang – 2017, als das Land eine zunehmende politische und soziale Polarisierung erlebte, geprägt von immer feindseligerem Diskurs und alarmierendem Ausmaß an Gewalt gegen LGBTQIA+-Gemeinschaften.
Tom auf dem Bauernhof wurde in ganz Brasilien sowie in Montreal, Avignon, Paris, Brüssel, Edinburgh und Busan, Südkorea, aufgeführt. Nach fast einem Jahrzehnt auf der Bühne, 27 nationalen und internationalen Auszeichnungen, mehr als 600 Aufführungen und einem Publikum von über 250.000 Zuschauern gilt Tom auf dem Bauernhof als „ein dringendes Werk des brasilianischen Theaters ... nicht nur wichtig, sondern notwendig“ (The Stage, 4*).
Toni Racklin, Leiterin Theater & Tanz im Barbican, sagt: „Das Barbican Theatre hat eine lange Tradition, brasilianische Arbeiten zu feiern, und ich freue mich sehr, diese mit dem außergewöhnlichen Tom auf dem Bauernhof fortzusetzen. Armando, Rodrigo und das Team haben ein Theaterstück geschaffen, das nicht nur intensiv fesselnd und originell ist, sondern eine Produktion, die sich unglaublich zeitgemäß anfühlt, während die Welt sich mit den Auswirkungen toxischer Männlichkeit auseinandersetzt und wie diese weiterhin unsere verletzlichsten Gemeinschaften beeinflusst.“
Armando Babaioff, Hauptdarsteller und Produzent von Tom auf dem Bauernhof, sagt: „Was mich auf dieser Reise am meisten beeindruckt, sind nicht die Anzahl der Aufführungen (mehr als 600) oder die Länder, die wir besucht haben, sondern dass die Produktion über ein Jahrzehnt hinweg keinen Tag gealtert ist. Im Gegenteil – sie ist noch dringlicher geworden. Mit jeder Stadt und jedem Land entdecke ich neue Wege, wie diese Geschichte beim Publikum weiter nachklingt. Vielleicht liegt das daran, dass sie etwas anspricht, das dauerhaft relevant bleibt: die Angst, nicht sein zu können, wer wir wirklich sind, die Last des Schweigens und das grundlegende Bedürfnis, dazuzugehören. Wir leben in einer Zeit, in der Rechte, die einst fest etabliert schienen, wieder in Frage gestellt werden.
„Tom auf dem Bauernhof ins Barbican zu bringen, ist für eine brasilianische Theaterproduktion sowohl eine große Ehre als auch ein seltener Meilenstein. Ich hoffe, das Londoner Publikum findet in dieser Geschichte weniger ein Porträt Brasiliens, sondern vielmehr eine Spiegelung der stillen Formen von Gewalt, die Familien und Gesellschaften in verschiedenen Teilen der Welt weiterhin durchdringen.
„Nach all der Zeit ist mir eines klar geworden: Der Bauernhof wechselt nur den Standort.“
