Idiomas Disponibles
Este otoño, Tom en la Granja llegará al Teatro Barbican para su estreno en Londres tras un recorrido que comenzó en un pequeño teatro de Río de Janeiro y que se ha convertido en una producción teatral internacionalmente aclamada por la crítica. Formando parte de la temporada de Teatro y Danza otoño/invierno 2026 del Barbican, las funciones se llevarán a cabo desde el martes 13 hasta el sábado 17 de octubre de 2026.
Cuando el actor Armando Babaioff leyó por primera vez el prefacio de la obra de Michel Marc Bouchard Tom à la ferme, encontró una frase que sería la inspiración para la evolución de la producción: “Los homosexuales aprenden a mentir antes de aprender a amar”. Babaioff adquirió los derechos de la obra, congregó al equipo creativo, asumió el papel de productor y creó la traducción al portugués brasileño. Bajo la dirección de Rodrigo Portella, la producción —que se estrenó en Río de Janeiro en 2017— abandonó el naturalismo en favor de un lenguaje teatral original y de intensa fisicalidad. Los actores actúan sobre un suelo permanentemente inestable: un escenario cubierto de plástico y con capas de barro, que transforma el espacio en un territorio simbólico donde el subtexto del poder, la violencia, el deseo, la represión y el silencio resulta tangible.
Interpretada totalmente en portugués con sobretítulos en inglés, el centro de la historia es Tom, quien viaja a la granja de la familia de su difunto pareja tras su fallecimiento. Al llegar, descubre que la madre jamás supo de su relación y desconoce que su hijo era gay. Para mantener este secreto, Tom queda atrapado en una frágil red de manipulación, violencia física y control psicológico impuesto por el hermano mayor del fallecido.
Aunque escrita en Canadá, la obra resonó profundamente en Brasil, que en 2017 vivía una creciente polarización política y social, marcada por un discurso público cada vez más hostil y alarmantes niveles de violencia contra las comunidades LGBTQIA+.
Tom en la Granja se ha presentado en todo Brasil, así como en Montreal, Aviñón, París, Bruselas, Edimburgo y Busan, Corea del Sur. Tras casi una década en escena, 27 premios nacionales e internacionales, más de 600 funciones y una audiencia que supera los 250,000 espectadores, Tom en la Granja es “una obra urgente en el teatro brasileño... no solo importante sino necesaria” (The Stage, 4*).
Toni Racklin, directora de Teatro y Danza del Barbican, comenta: “El Teatro Barbican tiene una larga historia de celebración del trabajo brasileño y me complace continuar esta tradición con la extraordinaria Tom en la Granja. Armando, Rodrigo y el resto del equipo han creado una pieza teatral no solo intensamente atrapante y original, sino una producción que se siente increíblemente oportuna en un mundo que está reconociendo el impacto de la masculinidad tóxica y cómo esta sigue afectando a nuestras comunidades más vulnerables.”
Armando Babaioff, actor principal y productor de Tom en la Granja, declara: “Lo que más me impresiona de este viaje no es el número de funciones (más de 600) ni los países que hemos visitado, sino el hecho de que, a lo largo de una década, la producción no ha envejecido ni un solo día. Por el contrario, se ha vuelto aún más urgente. Con cada ciudad y cada país, descubro nuevas maneras en que esta historia sigue resonando con el público. Tal vez sea porque habla de algo que sigue siendo profundamente relevante: el miedo a no poder ser quienes realmente somos, la carga del silencio y la necesidad fundamental de pertenecer. Estamos viviendo una época en la que derechos que parecían firmemente establecidos vuelven a ser cuestionados.
“Presentar Tom en la Granja en el Barbican es tanto un honor profundo como un hito raro para una producción teatral brasileña. Espero que el público londinense encuentre en esta historia no tanto un retrato de Brasil, sino más bien un reflejo de las formas silenciosas de violencia que continúan permeando las familias y sociedades en diferentes partes del mundo.
“Después de todo este tiempo, una cosa me ha quedado clara: la granja simplemente cambia de ubicación.”
