ภาษาที่มี
ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ Tom at the Farm จะมาถึง โรงละคร Barbican เพื่อฉายเปิดตัวครั้งแรกในลอนดอนหลังจากเดินทางมาจากโรงละครขนาดเล็กในริโอเดจาเนโรสู่การแสดงละครที่ได้รับคำชมเชิงวิจารณ์ในระดับสากล เป็นส่วนหนึ่งของฤดูกาลละครและการเต้นรำฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูหนาว 2026 ของ Barbican การแสดงจะจัดในวันที่ 13-17 ตุลาคม 2026 (วันอังคารถึงวันเสาร์)
เมื่ออาร์มันโด บาบาอิฟ นักแสดง อ่านคำนำของบทละคร Tom à la ferme โดยมิเชล มาร์ก บุชาร์ดเป็นครั้งแรก เขาพบประโยคหนึ่งที่กลายเป็นแรงบันดาลใจสำคัญในการพัฒนาการแสดงนี้: “เกย์เรียนรู้ที่จะโกหกก่อนที่จะเรียนรู้ที่จะรัก” บาบาอิฟจึงได้ซื้อลิขสิทธิ์บทละคร รวบรวมทีมงานสร้างสรรค์ รับบทบาทโปรดิวเซอร์ และสร้างการแปลเป็นภาษาโปรตุเกส ภายใต้การกำกับของโรดริโก้ ปอร์เทลลา การผลิตนี้ - ที่เปิดตัวในริโอเดจาเนโรในปี 2017 - ได้ละทิ้งรูปแบบธรรมชาติและเลือกใช้ภาษาการแสดงที่มีความเข้มข้นทางกายภาพแบบใหม่ นักแสดงแสดงบนพื้นผิวที่ไม่มั่นคงตลอดเวลา: เวทีที่คลุมด้วยพลาสติกและมีชั้นโคลน กลายเป็นดินแดนเชิงสัญลักษณ์ซึ่งทำให้เนื้อหาลึกซึ้งเกี่ยวกับอำนาจ ความรุนแรง ความปรารถนา การกดขี่ และความเงียบเห็นได้ชัดเจน
การแสดงทั้งหมดเป็นภาษาโปรตุเกส มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ เรื่องราวหลักกล่าวถึงทอม ที่เดินทางไปที่ฟาร์มของครอบครัวคู่รักผู้ล่วงลับ หลังจากการตายของเขา เมื่อถึงที่นั่นเขาค้นพบว่าแม่ของคู่รักยังไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์นี้และไม่มีใครทราบว่าลูกชายของเธอเป็นเกย์ เพื่อรักษาความลับนี้ ทอมต้องติดอยู่ในเครือข่ายเปราะบางของการบงการ การใช้ความรุนแรงทางร่างกาย และการควบคุมทางจิตใจซึ่งบังคับโดยพี่ชายคนโตของผู้ตาย
แม้บทละครนี้จะเขียนในแคนาดา แต่ก็สะท้อนกับบราซิลอย่างลึกซึ้ง ในปี 2017 ที่กำลังเผชิญกับความขัดแย้งด้านการเมืองและสังคมที่เพิ่มมากขึ้น โดยมีถ้อยคำสาธารณะที่รุกรานมากขึ้นและระดับการใช้ความรุนแรงต่อต้านชุมชน LGBTQIA+ ที่น่าวิตก
Tom at the Farm ได้แสดงทั่วบราซิล รวมถึงมอนทรีออล, อาวีญง, ปารีส, บรัสเซลส์, เอดินบะระ และปูซาน ประเทศเกาหลีใต้ หลังจากเกือบทศวรรษบนเวที ด้วยรางวัลระดับชาติและนานาชาติถึง 27 รางวัล การแสดงมากกว่า 600 ครั้ง และมีผู้ชมมากกว่า 250,000 คน Tom at the Farm คือ "ผลงานเร่งด่วนในวงการละครบราซิล... ไม่ใช่แค่สำคัญ แต่จำเป็น" (The Stage, 4 ดาว)
โทนี แรคลิน หัวหน้าฝ่ายละครและการเต้นรำของ Barbican กล่าวไว้ว่า "โรงละคร Barbican มีประวัติยาวนานในการเฉลิมฉลองงานบราซิล และฉันดีใจมากที่ได้สานต่อประเพณีนี้กับ Tom at the Farm อันทรงพลัง อาร์มันโด โรดริโก้ และทีมงานที่เหลือได้สร้างละครที่ไม่เพียงแต่จับใจและสร้างสรรค์ แต่ยังรู้สึกเหมาะสมกับยุคสมัยอย่างยิ่งเมื่อโลกกำลังเผชิญกับผลกระทบของความเป็นชายแบบพิษและวิธีที่สิ่งนี้ยังคงส่งผลต่อชุมชนที่อ่อนแอที่สุดของเรา"
อาร์มันโด บาบาอิฟ นักแสดงนำและโปรดิวเซอร์ของ Tom at the Farm กล่าวว่า "สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจที่สุดในการเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่จำนวนการแสดง (มากกว่า 600 ครั้ง) หรือประเทศที่เราไปเยือน แต่เป็นความจริงที่ว่าตลอดสิบปีที่ผ่านมา ผลงานนี้ไม่เคยเก่าเลย กลับกันมันกลับยิ่งทวีความเร่งด่วนมากขึ้น ทุกเมือง ทุกประเทศ ผมค้นพบวิธีใหม่ ๆ ที่เรื่องนี้ยังคงสะท้อนกับผู้ชม อาจเป็นเพราะมันพูดถึงสิ่งที่ยังคงเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้ง: ความกลัวที่จะไม่สามารถเป็นตัวตนที่แท้จริง ภาระของความเงียบ และความต้องการพื้นฐานที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เรากำลังอยู่ในยุคที่สิทธิ์บางอย่างซึ่งเคยดูเหมือนจะมั่นคงกลายเป็นที่ตั้งคำถามอีกครั้ง
"การนำ Tom at the Farm มาที่ Barbican เป็นทั้งเกียรติอย่างลึกซึ้งและก้าวสำคัญที่หาได้ยากสำหรับการผลิตละครบราซิล ผมหวังว่าผู้ชมในลอนดอนจะเห็นในเรื่องนี้ไม่ใช่แค่ภาพสะท้อนของบราซิลเท่านั้น แต่เป็นการสะท้อนถึงรูปแบบความรุนแรงเงียบที่ยังคงแทรกซึมในครอบครัวและสังคมในส่วนต่าง ๆ ของโลก
"หลังจากเวลาทั้งหมดนี้ สิ่งหนึ่งที่ผมแน่ชัดคือ ฟาร์มแค่เปลี่ยนสถานที่เท่านั้น"
