टॉम एट द फार्म की लंदन प्रीमियर इस पतझड़ बार्बिकन में

इस शरद ऋतु, बार्बिकन थिएटर में टॉम एट द फार्म की लंदन प्रीमियर होगी, जो रियो डी जनेरियो के एक छोटे थिएटर से लेकर एक आलोचनात्मक रूप से प्रशंसित अंतरराष्ट्रीय नाट्य उत्पादन तक के सफर के बाद है। बार्बिकन के शरद/शीतकालीन 2026 थिएटर और डांस सीज़न का हिस्सा, इस प्रदर्शनी का आयोजन मंगलवार 13 से शनिवार 17 अक्टूबर 2026 तक किया जाएगा।

जब अभिनेता आर्मांडो बाबािओफ ने पहली बार मिशेल मार्क बुशार्ड के नाटक Tom à la ferme का प्रस्ताव पढ़ा, तो उन्होंने एक वाक्य पढ़ा जिसने इस उत्पादन के विकास के लिए प्रेरणा का काम किया: "समलैंगिक पहले प्यार करना सीखते हैं उससे पहले झूठ बोलना सीखते हैं"। बाबािओफ ने नाटक के अधिकार प्राप्त किए, रचनात्मक टीम को इकट्ठा किया, निर्माता की भूमिका निभाई और ब्राज़ीलियाई अनुवाद बनाया। रॉड्रिगो पोर्तेला के निर्देशन में, 2017 में रियो डी जनेरियो में पहली बार प्रदर्शित इस उत्पादन ने प्राकृतिकवाद को त्यागकर एक अभिनव, अत्यंत शारीरिक नाट्य भाषा अपनाई। कलाकार हमेशा अस्थिर जमीन पर प्रदर्शन करते हैं: कीचड़ से ढकी हुई, प्लास्टिक से ढकी मंच, जो मंच को एक प्रतीकात्मक क्षेत्र में परिवर्तित कर देता है जहाँ शक्ति, हिंसा, इच्छा, दमन और मौन के उपपाठ को महसूस किया जा सकता है।

यह नाटक पुर्तगाली में पूरी तरह से प्रस्तुत किया जाता है और अंग्रेज़ी शीर्षक के साथ। कहानी के केंद्र में टॉम है, जो अपने दिवंगत साथी के परिवार के फार्म पर जाता है। पहुँचने पर, वह पता लगाता है कि मां को उनके रिश्ते के बारे में कभी पता नहीं था और वह नहीं जानती थी कि उसका बेटा समलैंगिक था। इस रहस्य को बनाए रखने के लिए, टॉम एक नाजुक जाल में फंस जाता है, जो दिवंगत के बड़े भाई द्वारा लगाए गए मनोवैज्ञानिक नियंत्रण, शारीरिक हिंसा और भावनात्मक नियंत्रण का है।

हालांकि यह नाटक कनाडा में लिखा गया था, लेकिन यह ब्राज़ील के साथ गहराई से गूंजता है, जो 2017 में राजनीतिक और सामाजिक ध्रुवीकरण का अनुभव कर रहा था, जो LGBTQIA+ समुदायों के खिलाफ बढ़ती हिंसा और शत्रुतापूर्ण सार्वजनिक भाषण से चिह्नित था।

टॉम एट द फार्म को ब्राज़ील भर में, साथ ही मॉन्ट्रियल, अविग्नॉन, पेरिस, ब्रुसेल्स, एडिनबरा, और दक्षिण कोरिया के बुसान में प्रदर्शित किया गया है। लगभग एक दशक के मंचन, 27 राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार और 250,000 से अधिक दर्शकों के साथ, टॉम एट द फार्म "ब्राज़ीलियाई थिएटर में एक आवश्यक और तात्कालिक कृति है... न केवल महत्वपूर्ण बल्कि आवश्यक" (द स्टेज, 4*)।

बार्बिकन के थियेटर और डांस प्रमुख टोनी रैकलिन कहते हैं, "बार्बिकन थिएटर का ब्राज़ीलियाई नाटकों का जश्न मनाने का लंबा इतिहास रहा है, और मैं इस परंपरा को अत्यंत असाधारण टॉम एट द फार्म के साथ जारी रखने के लिए बहुत प्रसन्न हूँ। आर्मांडो, रॉड्रिगो और बाकी टीम ने एक ऐसा नाटक बना दिया है जो न केवल अत्यंत प्रभावशाली और मूल है, बल्कि ऐसा उत्पादन है जो विषैला मर्दानगी के प्रभावों के साथ हमारी सबसे कमजोर समुदायों पर पड़ने वाले असर का सामना कर रहे विश्व के लिए बेहद प्रासंगिक लगता है।"

टॉम एट द फार्म के मुख्य अभिनेता और निर्माता आर्मांडो बाबािओफ कहते हैं, "इस सफर में मुझे सबसे अधिक जो प्रभावित करता है, वह प्रदर्शनों की संख्या (600 से अधिक) या उन देशों की यात्रा नहीं है, बल्कि यह है कि इस उत्पादन ने एक दशक में एक भी दिन नहीं बुजुर्गी पाई है। इसके विपरीत, यह और भी अधिक तात्कालिक हो गया है। हर एक शहर और हर एक देश के साथ, मैं नए तरीकों की खोज करता हूँ जिनसे यह कहानी दर्शकों के साथ गूंजती रहती है। हो सकता है कि ऐसा इसलिए हो क्योंकि यह कुछ ऐसा बोलती है जो गहरे तौर पर प्रासंगिक है: सच में हम जो हैं, वह न हो पाने का डर, मौन का बोझ, और pertenence की मूलभूत जरूरत। हम उस समय में जी रहे हैं जहाँ जो अधिकार कभी स्थिर माने जाते थे, उन्हें फिर से सवाल के घेरे में डाला जा रहा है।

"टॉम एट द फार्म को बार्बिकन लाना मेरे लिए एक गहरा सम्मान और ब्राज़ीलियाई थिएटर उत्पादन के लिए एक दुर्लभ मील का पत्थर है। मुझे उम्मीद है कि लंदन के दर्शक इस कहानी में ब्राज़ील का चित्रण नहीं बल्कि मौन हिंसा के रूपों की प्रतिबिंब पाएंगे जो परिवारों और समाजों में विभिन्न भागों में अभी भी व्याप्त हैं।

"इतने वर्षों बाद, मेरे लिए एक बात स्पष्ट हो गई है: फार्म सिर्फ स्थान बदलता है।"