Lingue Disponibili
Questo autunno, Tom alla Fattoria arriverà al Barbican Theatre per la sua prima londinese dopo un viaggio da un piccolo teatro di Rio de Janeiro a una produzione teatrale internazionale acclamata dalla critica. Parte della stagione Teatro & Danza autunno/inverno 2026 del Barbican, le rappresentazioni saranno in scena da martedì 13 a sabato 17 ottobre 2026.
Quando l'attore Armando Babaioff lesse per la prima volta la prefazione al dramma di Michel Marc Bouchard "Tom à la ferme", incontrò una frase che sarebbe diventata l'ispirazione per l'evoluzione della produzione: “Gli omosessuali imparano a mentire prima di imparare ad amare”. Babaioff acquistò i diritti dell'opera, radunò il team creativo, assunse il ruolo di produttore e realizzò la traduzione brasiliana. Sotto la regia di Rodrigo Portella, la produzione - che ha debuttato a Rio de Janeiro nel 2017 - rinunciò al naturalismo a favore di un linguaggio teatrale originale e intensamente fisico. Gli attori si esibiscono su un terreno permanentemente instabile: un palcoscenico coperto di plastica e stratificato con fango, che trasforma il palco in un territorio simbolico in cui il sottotesto di potere, violenza, desiderio, repressione e silenzio è tangibile.
Interamente in portoghese con sovratitoli in inglese, al centro della storia c'è Tom, che si reca nella fattoria della famiglia del suo defunto compagno dopo la sua morte. Al suo arrivo, scopre che la madre non sapeva della loro relazione e ignorava che il figlio fosse gay. Per preservare questo segreto, Tom si trova intrappolato in una fragile rete di manipolazione, violenza fisica e controllo psicologico imposto dal fratello maggiore del defunto.
Sebbene scritto in Canada, il dramma ha profondamente risuonato in Brasile, che nel 2017 stava vivendo una crescente polarizzazione politica e sociale, segnata da discorsi pubblici sempre più ostili e da livelli allarmanti di violenza contro le comunità LGBTQIA+.
Tom alla Fattoria è stato rappresentato in tutto il Brasile, oltre che a Montreal, Avignone, Parigi, Bruxelles, Edimburgo e Busan, Corea del Sud. Dopo quasi un decennio in scena, 27 premi nazionali e internazionali, più di 600 rappresentazioni e un pubblico superiore ai 250.000 spettatori, Tom alla Fattoria è “un'opera urgente nel teatro brasiliano... non solo importante ma necessaria” (The Stage, 4*).
Toni Racklin, responsabile del Teatro & Danza del Barbican, afferma: “Il Barbican Theatre ha una lunga tradizione di celebrazione del lavoro brasiliano e sono molto felice di continuare questa tradizione con l’eccezionale Tom alla Fattoria. Armando, Rodrigo e il resto della squadra hanno creato un pezzo di teatro non solo intensamente coinvolgente e originale, ma una produzione che appare incredibilmente attuale, mentre il mondo riflette sull’impatto della mascolinità tossica e su come questa continui ad influenzare le nostre comunità più vulnerabili.”
Armando Babaioff, attore protagonista e produttore di Tom alla Fattoria, afferma: “Ciò che mi impressiona di più di questo viaggio non è il numero di esibizioni (più di 600) o i paesi visitati, ma il fatto che, nel corso di un decennio, la produzione non è invecchiata di un solo giorno. Al contrario, è diventata ancora più urgente. In ogni città e in ogni paese, scopro nuovi modi in cui questa storia continua a risuonare con il pubblico. Forse perché parla di qualcosa che rimane profondamente rilevante: la paura di non poter essere chi siamo veramente, il peso del silenzio e il bisogno fondamentale di appartenere. Viviamo in un’epoca in cui diritti che sembravano saldamente acquisiti sono di nuovo messi in discussione.
“Portare Tom alla Fattoria al Barbican è sia un onore profondo sia un raro traguardo per una produzione teatrale brasiliana. Spero che il pubblico londinese trovi in questa storia non tanto un ritratto del Brasile, quanto piuttosto un riflesso delle forme silenziose di violenza che continuano a permeare famiglie e società in diverse parti del mondo.
“Dopo tutto questo tempo, una cosa mi è chiara: la fattoria cambia solo luogo.”
