사용 가능한 언어
올 가을, 바비칸 극장에서 톰 앳 더 팜이 런던 초연을 맞이합니다. 이 작품은 리우데자네이루의 소극장에서 시작하여 전 세계에서 비평가들의 찬사를 받은 국제 연극 공연으로 성장했습니다. 바비칸의 2026년 가을/겨울 연극 및 무용 시즌의 일환으로, 공연은 2026년 10월 13일 화요일부터 17일 토요일까지 이어집니다.
배우 아르만도 바바이오프가 미셸 마르크 부샤르의 희곡 《톰 아 라 페름(Tom à la ferme)》의 서문을 처음 읽었을 때, "동성애자들은 사랑하기 전에 거짓말을 배우게 된다"는 문장이 이 작품의 발전에 영감을 주었습니다. 바바이오프는 희곡의 판권을 획득하고 창작진을 구성했으며, 프로듀서 역할을 맡아 브라질어 번역본을 제작했습니다. 로드리고 포르텔라의 연출 아래, 2017년 리우데자네이루에서 초연된 이 작품은 자연주의를 버리고 독창적이고 강렬한 신체적 연극 언어를 선보입니다. 배우들은 영구적으로 불안정한 땅, 즉 플라스틱으로 덮인 진흙 무대 위에서 공연하여 무대를 권력, 폭력, 욕망, 억압과 침묵이라는 함축적 의미가 체감되는 상징적 공간으로 변모시킵니다.
포르투갈어로 전면 공연되며 영어 자막이 제공되는 이 이야기의 중심에는 톰이 있습니다. 그는 돌아가신 연인의 가족 농장으로 찾아가는데, 그곳에서 어머니는 아들의 동성애 사실을 전혀 몰랐다는 것을 알게 됩니다. 톰은 이 비밀을 지키기 위해 연인의 형이 가하는 조작, 신체적 폭력, 심리적 통제라는 불안정한 망에 갇히게 됩니다.
캐나다에서 쓰인 이 희곡은 2017년 점점 정치적·사회적으로 양극화되고, 적대적인 공적 담화와 LGBTQIA+ 공동체에 대한 우려스러운 수준의 폭력이 증가하던 브라질 사회에 깊은 울림을 주었습니다.
《톰 앳 더 팜》은 브라질 전역뿐 아니라 몬트리올, 아비뇽, 파리, 브뤼셀, 에든버러, 그리고 한국 부산에서도 공연되었습니다. 거의 10년에 걸쳐 27개의 국내외 상을 수상하고 600회 이상의 공연과 25만 명 이상의 관객을 기록한 이 작품은 "브라질 연극에서 긴급한 작품이며… 단지 중요할 뿐 아니라 필수적"(The Stage, 4성 평가)이라고 평가받고 있습니다.
바비칸 연극 및 무용 부서 책임자인 토니 랙클린은 "바비칸 극장은 브라질 작품을 축하해 온 오랜 역사를 가지고 있으며, 이번에도 탁월한 톰 앳 더 팜으로 그 전통을 이어가게 되어 매우 기쁩니다. 아르만도, 로드리고와 팀은 강렬하고 독창적일 뿐 아니라, 세계가 유해한 남성성의 영향과 그것이 우리 가장 취약한 공동체에 미치는 영향을 직면하고 있는 시기에 매우 시의적절하게 느껴지는 연극 작품을 만들어냈습니다."라고 말했습니다.
주연 배우이자 프로듀서인 아르만도 바바이오프는 "이 여정에서 가장 인상적인 것은 600회 이상의 공연 횟수나 우리가 방문한 나라들의 숫자가 아니라, 10년에 걸쳐 이 작품이 단 하루도 늙지 않았다는 사실입니다. 오히려 이 작품은 더욱 긴급해졌습니다. 도시와 국가를 거듭할 때마다 이 이야기가 관객들과 계속해서 공명하는 새로운 방식을 발견합니다. 아마도 이 이야기는 진정한 자아를 드러내지 못하는 두려움, 침묵의 짐, 그리고 소속감을 향한 근본적 필요라는 매우 중요한 주제를 다루기 때문일 것입니다. 우리는 한때 확고하게 자리잡은 권리들이 다시금 도전을 받는 시기를 살고 있습니다."라고 말합니다.
이어 "톰 앳 더 팜을 바비칸에 선보이는 것은 깊은 영광이자 브라질 연극 제작에 있어 드문 이정표입니다. 런던 관객들이 이 이야기를 통해 브라질의 초상보다는 전 세계 여러 지역에서 가족과 사회에 스며든 묵인된 폭력의 형상을 발견하길 바랍니다."라고 덧붙였습니다.
"이 모든 시간이 지나고 한 가지는 분명해졌습니다: 농장은 단지 장소만 바뀌었다는 것입니다."
