Інтерв’ю: Павар Снайп про THE WHOOPI MONOLOGUES та припинення іншування

Цього сонячного серпневого ранку в Нью-Йорку я сіла поговорити з Павар Снайп про її дебют в Офф-Бродвеї у високо оціненій виставі Lincoln Center Theater – THE WHOOPI MONOLOGUES. Нашу бесіду розпочали з питання про Місяць гордості за людей з інвалідністю, але вона швидко перейшла на ширші теми.

Протягом розмови номінантка на Еммі, комедійна акторка та захисниця прав людей з інвалідністю неодноразово поверталася до однієї ідеї. Це було не просто репрезентування, не лише видимість чи сама інвалідність. Це було іншування.

Цей концепт виринає, коли вона говорить про те, що стала однією з небагатьох акторок з інвалідністю, які виконують провідну роль, спочатку написану для акторки без інвалідності. Він знову постає у розмові про доступність, комедію, соціальні мережі, державну політику і навіть письмові твори Вупі Голдберг. Незважаючи на різні теми, відчувається одна спільна лінія.

«Це — іншування», — рішуче заявляє Снайп. «Давайте припинимо іншування».

Ця на перший погляд проста заява відображає і її активізм, і художню філософію. Для Снайп дебют в Офф-Бродвеї насправді не був про подолання бар’єрів, а про щире показання того, що можливо, коли митців визнають за їхній талант, перш ніж визначати через уявні обмеження чи інші аспекти їхньої ідентичності.

«Для мене, як акторки з інвалідністю, увійти у цю роль, яка спочатку була для акторки без інвалідності, означає дуже багато», — пояснює вона. «Це лише натяк на те, що може статися, коли людям дають можливість виконувати ролі, які існують і які не обов’язково мають бути для людей з інвалідністю».

«Ми можемо просто бути людьми, які живуть у світі», — продовжує вона. «І це зовсім не має бути особливий епізод або дуже особлива персона».

Шлях Снайп до Офф-Бродвею був зовсім не традиційним. Після роботи у радіо та телевізійних новинах у Вірджинії, вона продала майже все своє майно і переїхала до Нью-Йорка у 2015 році, щоб вчитися комедії в Upright Citizens Brigade. Після цього послідувала робота на телебаченні, але театр залишався невивченим полем. «Ти можеш туди потрапити», — каже вона. «Це справді питання наполегливості, підготовки, відпрацьовування 10 000 годин та збереження обраного курсу». Ця наполегливість врешті привела її до ролі замісника Лерлін у THE WHOOPI MONOLOGUES — персонажа, історія якого часто перетиналася з її особистим досвідом.

Монолог Лерлін зосереджується на менопаузі, темі, яку, за словами Снайп, попередні покоління рідко обговорювали відкрито. «Наше покоління не мало попередніх поколінь, які б поговорили про зміни, що проходить твоє тіло, або про емоційні зміни, що ти відчуваєш», — зазначає вона.

Ця актуальність поширюється далеко за межі Лерлін. Незалежно від того, чи це ментальні хвороби, залежності, колоризм, репродуктивні права, імміграція чи безпритульність, Снайп вірить, що Голдберг «була далеко попереду свого часу. Просто неймовірно бачити передбачливість цієї жінки, яка є багатопоколінною».

Ця ж віра у спільність людства визначає і комедійну творчість Снайп. Як викладачка у The New School, де вона веде курс Funny Haha: The Art of Comedy, вона закликає студентів трансформувати особистий досвід у матеріал, з яким аудиторія зможе себе впізнати. Чи то інвалідність, дитячий булінг, чи складні сімейні стосунки — комедія стає запрошенням до емпатії, а не поділу. «Думаю, це прекрасне в комедії», — ділиться вона. «Люди можуть відчути спорідненість із цими переживаннями».

Цей підхід Снайп продовжує і через Limitless Laughs Productions — компанію, яку вона заснувала для створення можливостей для коміків та виконавців з інвалідністю. Але коли вона говорить про репрезентування, то рідко починає з кастингу. Вона починає з доступності. «Ми боремося за речі, за які не мали б боротися на цьому етапі», — наголошує Снайп. «Ми не маємо боротися за доступні ліфти. Ми не маємо боротися за доступні таксі».

З цією метою Limitless Laughs Productions приділяє першорядне значення доступним локаціям, перекладу жестовою мовою, живим субтитрам та посадковим місцям, що вміщують групи користувачів інвалідних візків, а не ізолюють їх. «Люди з інвалідністю хочуть виходити у світ. Вони хочуть бути включеними. І якщо вони знають, що шоу або місце доступні, вони прийдуть», — зазначає Снайп. Репрезентування, за її словами, починається задовго до того, як актор виходить у світло софітів. Воно починається з моменту, коли людина вирішує, чи зможе вона взагалі потрапити до театру.

Життя з ревматоїдним артритом також змінило власне сприйняття видимості Снайп. «Коли мені було за 20 і на початку 30, я думала, що маю бути за камерою, за мікрофоном, бо відчувала, ніби люди не хочуть мене бачити», — пригадує вона. «Я завжди відчувала сильну тривогу перед виходом на сцену [на робочих заходах, коли працювала ранковою радіоведучою], бо думала: 'Що люди скажуть? Що вони подумають? Чи шепочуть вони про мене?'»

Більше того, фізичні обмеження несуть не лише практичні проблеми, а й емоційні, зокрема сором, який вона відчувала, просячи про необхідні умови. «Були дні, коли моє тіло просто не могло, і я відчувала сором через це», — згадує вона. «Я хотіла сказати їм 'Гей, я сьогодні не можу підняти руки. Мені болить.' На жаль, коли я ламала бар’єри, власний сором не дозволяв мені захищати себе у такі моменти».

«Зараз я дуже вдячна, що маю місце, де можу про це говорити, відчувати себе комфортно», — відзначає Снайп, «і захищати своїх колег, які живуть у цьому світі».

Зрештою Снайп перестала слухати свої внутрішні демони, яких вона називає соромом і збентеженням, і усвідомила щось звільняюче. «Я інвалід, незалежно від того, чи я на сцені, чи ні. Люди бачать мене щодня, незалежно від того, чи я на сцені чи за лаштунками», — каже вона. «Тож навіщо не йти за тим, чого я справді хочу?»

«Як тільки я це зробила», — усміхається вона, — «речі почали відкриватися».

На питання, що вона сподівається, глядачі візьмуть із її виступу, Снайп відповідає одним словом: «Непереможні». Не тому, що вона хоче, щоб люди захоплювалися її інвалідністю, а тому, що сподівається, що вони просто перестануть про неї думати взагалі. «Сподіваюся, що вони просто будуть за персонажа», — наполягає вона.

Місяць гордості за людей з інвалідністю міг стати приводом для історичного дебюту Снайп в Офф-Бродвеї, але, слухаючи її, зрозуміло, що вона працює над чимось набагато більшим, ніж місяць у календарі. «Сподіваюся, що люди вийдуть із Місяця гордості з повагою до людей з інвалідністю як до людей. І, як я вже казала, не іншуючи їх», — повторює Снайп. «Ми повинні бути на одній хвилі і прагнути інклюзивності. Ось що, я сподіваюся, люди візьмуть із собою».

Постановка THE WHOOPI MONOLOGUES у Lincoln Center Theater демонструється до 30 серпня 2026 року у театрі Mitzi E. Newhouse.

Купити квитки на The Whoopi Monologues