ภาษาที่มี
ในโลกอีกใบหนึ่ง, จิมมี คลิฟฟ์ กับเพลง ‘You Can Get It If You Really Want’ จะกลายเป็นเพลง ‘I Want’ ที่สร้างความตื่นเต้นในละครเพลง นี่คือการดัดแปลงมิวสิคัลจากภาพยนตร์ปี 1972 ของนักร้องเร้กเก้ผู้ล่วงลับ – ซึ่งเปิดตัวที่นี่ในสตรัทฟอร์ดในปี 2005 และทำการปรับปรุงในนิวยอร์กในปี 2023 – ทำให้โลกนั้นกลายเป็นความจริง
จริงอยู่ที่ว่า เนื้อเรื่องของภาพยนตร์ The Harder They Come ที่เป็นพื้นฐานนั้นมีรายละเอียดบางเบา ตัวละครของคลิฟฟ์คือไอแวน (รับบทโดย เนทตี้ โจนส์) มาถึงเมืองใหม่ในช่วงปี 1970 ที่คิงสตัน โดยมีทุกอย่างที่ต้องพิสูจน์ ไอแวนเอาชนะความยากจนและผู้บริหารเพลงที่ไม่ซื่อสัตย์เพื่อค้นหาชื่อเสียงในฐานะนักร้อง การกระทำอันถูกต้องที่ใช้ความรุนแรง เช่น การต่อสู้กับผู้ขายยาและตำรวจท้องถิ่นที่ทุจริต ทำให้ดาวที่มาใหม่กลายเป็นวีรบุรุษที่โชคชะตากำหนด
มันไม่ได้เปิดโลกใหม่ แต่ก็สนุกสนานบนเวที เพลงของคลิฟฟ์, รวมถึง ‘I Can See Clearly Now’ และ ‘Wonderful World, Beautiful People’ – พร้อมด้วยเพลงคลาสสิกจากศิลปินเร้กเก้คนอื่นและเพลงใหม่โดย ซูซาน-ลอรี พาร์คส์ – ถูกเรียบเรียงอย่างมีความคิดสำหรับละครเพลง และการจัดการท่าเต้นของ เชลลีย์ แม็กซ์เวลล์ มีความหลากหลายและไม่ได้ถูกปรุงแต่งมากจนเกินไป กลางผนังสีแดงสนิมและหลังคาเหล็กรีด ด้านหน้ารู้สึกเหมือนเราได้รับเชื้อเชิญให้มาร่วมงานในงานเลี้ยงที่ถนน
ภาพยนตร์ต้นฉบับซึ่งเป็นการผลิตเชิงพาณิชย์ที่สำคัญครั้งแรกจากจาเมกานั้นมีความโดดเด่นในการแสดงให้เห็นประเทศเกาะอย่างสมบูรณ์ไม่มากนักหลังจากการได้รับเอกราช และการดัดแปลงบนเวทีก็ยังคงอยู่ในทิศทางเดียวกัน ใจกลางของการแสดงคือชุมชนของไอแวนในคิงสตันซึ่งได้รับการแสดงโดยกลุ่มนักแสดงที่มีความสามารถมากมาย และการกำกับของ แมทธิว เซีย ในการแสดงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิตของพวกเขานั้นมีความสร้างสรรค์อยู่เสมอ – อาทิ การฉายภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยเสียงกึกก้อง หรือโบสถ์ที่เปลี่ยนทันทีเป็นไนท์คลับที่ร้อนอบอ้าว
มิวสิคัลนี้ได้ทำให้ภาพยนตร์ต้นฉบับดูสวยงามมากขึ้นแล้ว ซึ่งมีการนอกใจและมีการฆ่าล้างแค้นมากมาย อย่างไรก็ตาม ยังมีพื้นที่สำหรับด้านมืดของชุมชนนี้ ซึ่งแสดงถึงการยิงกัน การลงโทษทางร่างกาย และการรายงานข่าวที่ตื่นตระหนก และในที่สุดก็มีเมืองที่มารวมกันเพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม ตัวเลขของชุมชนที่มีชีวิตชีวาจะค่อยๆ เปลี่ยนจากงานเลี้ยงไปสู่การประท้วง และไปจนถึงงานศพ (ในส่วนหลังมีการจัดทำเพลงเวอร์ชันดีเยี่ยมของ ‘Many Rivers to Cross’)
ทั้งหมดนี้ถูกผูกโยงด้วยการแสดงของโจนส์ในบทไอแวน ซึ่งเริ่มต้นการแสดงด้วยการเผชิญหน้ากับความเยาะเย้ยของคนรอบข้างด้วยความมุ่งมั่น และจบลงในฐานะผู้ชายของประชาชน ขณะเดียวกัน เขามอบเสียงร้องที่มีเสน่ห์และจิตใจถึงเพลงของ จิมมี คลิฟฟ์ และแนวคิดที่ว่าเพลงของไอแวนกลายเป็นความสำเร็จที่พูดกันปากต่อปากในคิงสตันนั้นเชื่อได้อย่างเต็มที่
หญิงสาวที่เป็นที่รักของเขาคือเอลซ่า (มาดาลีน ชาร์เลมัง) สะท้อนถึงความแข็งแกร่งและความมั่นคงหลังจากที่เธอได้ออกจากนักบวชที่มีอายุมากและไม่ซื่อสัตย์เพื่อมาหาไอแวน เพลงเดี่ยวของเอลซ่า ‘Hymn’ ซึ่งแสดงถึงความเชื่อทางศาสนาของเธอที่ผสมผสานกับความรู้สึกโรแมนติกที่กำลังเกิดขึ้น เป็นเพลงต้นฉบับที่แข็งแกร่งที่สุดของพาร์คส์สำหรับการแสดงนี้
The Harder They Come เป็นบอกกลายเป็นนิทานสมัยใหม่ ซึ่งถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนในความถูกต้องและความไม่ถูกต้อง, เพลงและการเต้นเป็นชีวิตชีวาของชุมชน, และเหนือสิ่งอื่นใด เพลงของ จิมมี คลิฟฟ์ ได้รับการปรับปรุงและนำเสนอใหม่สำหรับคนรุ่นใหม่
The Harder They Come จะเล่นที่สตรัทฟอร์ดอีสต์จนถึง 4 กรกฎาคม
เครดิตภาพ: แพมมาล่า ไรธ
