שפות זמינות
בעולם אחר, ג'ימי קליף’ השיר ‘אתה יכול להשיג את זה אם אתה באמת רוצה’ היה הופך להיות אחד השירים המזוהים ביותר עם תיאטרון המוזיקה. עיבוד המוזיקה הזה לסרטו של חלוץ הרגאיי מהשנה 1972 - שהוקרן כאן בסטרטפורד בשנת 2005, ועובד מחדש בניו יורק בשנת 2023 - עושה את העולם הזה למציאות.
נציין כי הסרט הַכֹּבֶשׁ עָדִיף עליו מבוסס הוא דל כשהדבר נוגע לעלילה. דמותו של קליף, איוון (ש gespielt Bühne על ידי נטי ג'ונס), הוא ילד חדש בעיר קינגסטון של שנות ה-70 עם הרבה מה להוכיח, הוא מתגבר על עוני ועל אנשי מוסיקה רמאים כדי למצוא תהילה כזמר. סדרה של מעשי אלימות צודקים, כולל נגד סוחרי סמים והמשטרה המקומית המושחתת, הופכים את הכוכב המתחיל הזה לגיבור העם שמסומן לגורל אכזר.
לא מדובר בשום דבר שובר קופות, אך זה בהחלט מעניין על הבמה. השירים של קליף, כולל ‘אני יכול לראות בבירור עכשיו’ ו ‘עולם נפלא, אנשים נפלאים’ - כמו גם קלאסיקות מאמנים אחרים של רגאיי ושירים חדשים של סוזן-לורי פארקס - מסודרים בצורה מחושבת לתיאטרון מוזיקלי, וכוריאוגרפיה של שהי מקסוול היא אקלקטית ונעימה. בין קירות צבע חום ובין גגות פח, הקהל מרגיש שהוזמן לחגיגה ברחוב.
הסרט המקורי, ההפקה המסחרית הגדולה הראשונה שיצאה מג'מייקה, היה בולט בכך שהוא הציג את האיים על כל פגמיהם לא הרבה אחרי שהשיגו עצמאות, ועיבוד הבמה ממשיך באותו כיוון. בליבה של ההצגה נמצאת קהילתו של איוון בקינגסטון, המגולמת על ידי אנסמבל רחב ומוכשר, ובימויו של מתיו שיא בתחום הפרטים הקטנים של חייהם הוא תמיד ממציא - כמו למשל, הקרנת סרטים רועשת, או כנסייה שהופכת במהירות למועדון לילה חם.
המוזיקל מעט חיסן את הסרט המקורי, שהכיל ניאוף וכמה רציחות על רקע נקמה. עם זאת, יש כאן מקום לכיונים הכהים של הקהילה הזו, המובלים על ידי יריות, עונשים גופניים וחדשות סוערות, ולבסוף על ידי עיר שמתאגדת יחד מול עוולה. המספרים הקהילתיים המרתקים מתמירים בהדרגה מחגיגות, להפגנות, להלוויות (האחרונות מהלכויות על ידי גרסה מצוינת של האנסמבל של ‘רבים נהרות לצלוח’).
כל זה מעוגן בייצוג של ג'ונס כאיוון, אשר מתחיל את ההצגה מולי בעיסוק עם הציניות של הסובבים אותו באופטימיות, ומסיים אותה בטוח בתפקידו כאיש העם. כל הזמן, הוא מעניק לספר השירים של ג'ימי קליף עיבוד גס ומרטיט, והרעיון ששיריו של איוון הפכו להצלחות מפה לאוזן בקינגסטון הוא בהחלט אמין.
אהובתו של איוון, אלסה (מדליין שרלמג), מציגה במהלך ההצגה כוח ועמידות לאחר שעזבה מ preacher מבוגר ומטפח, עבור איוון. השיר הסולו שלה ‘הימנון’, שבו האמונה הדתית שלה מתמזגת עם רגשות רומנטיים מתפתחים, הוא ככל הנראה השיר המקורי החזק ביותר של פארקס להצגה.
הַכֹּבֶשׁ עָדִיף הוא סוג של אגדה מודרנית, שבה נכון ולא נכון מתוחמים בבירור, מוזיקה וריקוד הם הדם החי של הקהילה, ובכלל, השירים של ג'ימי קליף מתחדשים ומוכנסים מחדש לדור החדש.
ההצגה של הַכֹּבֶשׁ עָדִיף תיערך בסטרטפורד איסט עד ה-4 ביולי
קרדיטי צילום: פמלה ריית
