उपलब्ध भाषाएं
एक और दुनिया में, जिमी क्लिफ’s ‘You Can Get It If You Really Want’ एक शानदार संगीत थिएटर ‘I Want’ गीत बन जाता। इस संगीतात्मक रूपांतरण ने 1972 में आई reggae के महानायक की फिल्म को रूपांतरित किया है, जो 2005 में स्ट्रैफ़र्ड में प्रीमियर हुआ था, और 2023 में न्यूयॉर्क में फिर से बनाया गया था।
यद्यपि फिल्म The Harder They Come का प्लॉट काफी हल्का है। 1970 के दशक के किंग्स्टन में सब कुछ साबित करने के लिए नए लड़के की कहानी, क्लिफ का चरित्र इवान (जो मंच पर नैटी जोन्स द्वारा निभाया गया है) गरीबी और गंदे संगीत कार्यकारी अधिकारियों को पार करके गायक के रूप में प्रसिद्धि प्राप्त करता है। ड्रग डीलरों और स्थानीय पुलिस के भ्रष्ट अधिकारियों के खिलाफ किए गए कई अन्यायपूर्ण कार्यों से यह उभरता हुआ सितारा एक त्रासदीपूर्ण लोक नायक में बदल जाता है।
यह कुछ नया नहीं है, लेकिन मंच पर यह आकर्षक है। क्लिफ के गाने, जैसे ‘I Can See Clearly Now’ और ‘Wonderful World, Beautiful People’ - साथ ही अन्य reggae कलाकारों के क्लासिक्स और सुज़ान-लोरी पार्क्स द्वारा बनाए गए नए गीत - स musikal थिएटर के लिए विचारशीलता से व्यवस्थित हैं, और शेली मैक्सवेल’s कोरियोग्राफी दिलचस्प और असंपूर्ण है। आयरन रंग की दीवारों और लहरदार टिन की छतों के बीच, दर्शकों को एक स्ट्रीट पार्टी में शामिल होने का निमंत्रण मिलता है।
मूल फिल्म, जो जमैका से बाहर आने वाला पहला बड़ा व्यावसायिक उत्पादन था, ने स्वतंत्रता के बाद इस द्वीप देश को बिना किसी छिपाने के दर्शाया, और इसका मंचीय रूपांतरण उसी धारा में है। शो के दिल में किंग्स्टन का इवान का समुदाय है, जिसे एक विशाल, प्रतिभाशाली समूह द्वारा खेला जाता है, और निर्देशक मैथ्यू जिआ’s उनके जीवन की बारीकियों का मंचन लगातार नवोन्मेषी है - उदाहरण के लिए, एक शोर शराबा वाला सिनेमा स्क्रीनिंग, या एक चर्च जो तुरंत एक भापपूर्ण नाइट क्लब में बदल जाता है।
इस संगीत ने मूल फिल्म को कुछ हद तक साफ-सुथरा किया है, जिसमें व्यभिचार और कई प्रतिशोध हत्याएं शामिल थीं। फिर भी, यहाँ इस समुदाय के अंधेरे पक्ष के लिए जगह है, जो शूटआउट, शारीरिक दंड और अत्यधिक समाचार प्रसारण द्वारा प्रदर्शित किया जाता है, और अंततः एक ऐसा शहर जो अन्याय के सामने एकजुट होता है। जीवंत सामुदायिक नंबर धीरे-धीरे पार्टियों, प्रदर्शनों और शोक समारोहों (जिसमें बाद वाला ‘Many Rivers to Cross’ का एक उत्कृष्ट एंसेंबल संस्करण है) में बदल जाता है।
सभी कुछ जोन्स’ के इवान के चित्रण से जड़ित है, जो शो की शुरुआत में अपने चारों ओर के लोगों के निराशावाद का सामना करते हुए आशावाद के साथ सामने आते हैं, और इसे एक व्यक्ति की भूमिका में सुरक्षित महसूस करते हुए समाप्त करते हैं। हर वक्त, वे जिमी क्लिफ के गानों को एक खुरदरे, प्रभावी तरीके से प्रस्तुत करते हैं, और यह धारणा कि इवान के गाने किंग्स्टन में मुँह से मुँह पर फैल गए, पूरी तरह से विश्वसनीय है।
उनके प्रेमिका एल्सा (मैडेलिन चार्लेमेन), इस बीच, ताकत और स्थिरता का प्रतीक है, जो एक बहुत बड़े, यौन रूप से शोषण करने वाले उपदेशक को छो़ड़कर इवान के लिए चुनौती देती है। एल्सा का एकल गाना ‘Hymn’, जिसमें उसकी धार्मिक आस्था उसकी बढ़ती रोमांटिक भावनाओं के साथ मिश्रित होती है, संभवतः पार्क्स’ के लिए शो का सबसे मजबूत मूल गाना है।
The Harder They Come एक प्रकार की आधुनिक नैतिक कथा है, जिसमें सही और गलत को स्पष्ट रूप से परिभाषित किया गया है, संगीत और नृत्य एक समुदाय का जीवन बल हैं, और सबसे बढ़कर जिमी क्लिफ के गाने एक नई पीढ़ी के लिए ताज़ा और फिर से प्रस्तुत किए गए हैं।
The Harder They Come स्ट्रैफ़र्ड ईस्ट में 4 जुलाई तक खेलता है
फोटो क्रेडिट: पामेला रैथ
