Доступные языки
В другом мире, Джимми Клифф’s ‘You Can Get It If You Really Want’ стал бы зажигательной песней для мюзикла. Эта музыкальная адаптация фильма 1972 года, который стал культовым благодаря регги-пионеру, – впервые показанная здесь в Стратфорде в 2005 году и переработанная в Нью-Йорке в 2023 году – делает этот мир реальностью.
Признаемся, сюжет фильма Чем труднее они приходят слабо развит. Новый парень в городе на Ямайке 1970-х годов, у Клиффа персонаж по имени Иван (на сцене его играет Нэйти Джонс), преодолевает нищету и скользких музыкальных бизнесменов, чтобы найти славу в качестве певца. Ряд праведных актов насилия, включая нападения на наркоторговцев и коррупционных местных полицейских, превращает эту восходящую звезду в обреченного фольклорного героя.
Это нечто прорывное, но на сцене это выглядит захватывающе. Песни Клиффа, включая ‘I Can See Clearly Now’ и ‘Wonderful World, Beautiful People’ – а также классические композиции других регги-артистов и новые номера от Сюзан-Лори Паркс – тщательно аранжированы для музыкального театра, а хореография Шелли Максвелл приятно эклектична и необработана. Среди стен цвета ржавчины и крыши из оцинкованного железа зрители чувствуют себя приглашенными на уличную вечеринку.
Первоначальный фильм, первая крупная коммерческая постановка из Ямайки, был замечателен тем, как показал государство со всеми его недостатками вскоре после обретения независимости, и его сценическая адаптация продолжает эту традицию. В центре шоу – сообщество Ивана в Кингстоне, сыгранное огромным, одаренным ансамблем, а постановка деталей их жизни директором Мэттью Сиа постоянно изобретательна – например, шумный показ фильма в кинотеатре или церковь, которая мгновенно превращается в знойный ночной клуб.
Мюзикл немного смягчил оригинальный фильм, который содержал измену и несколько смертей от мести. Тем не менее, здесь есть место для темной стороны этого сообщества, что отражает перестрелки, телесные наказания и сенсационные новостные выпуски, и в конечном итоге объединенный город в борьбе с несправедливостью. Яркие номера сообщества постепенно переходят от вечеринок и протестов к похоронам (последние сопровождаются отличным ансамблевым исполнением ‘Many Rivers to Cross’).
Все это поддерживается изображением Ивана Джонса, который в начале шоу искренне противостоит скептицизму окружающих с оптимизмом, а в конце уверенно занимает свое место как человек народа. На протяжении всего спектакля он дарит песням Джимми Клиффа резкий, трогательный трактовку, и мысль о том, что песни Ивана стали успехами в Кингстоне благодаря сарафанному радио, абсолютно правдоподобна.
Его возлюбленная Эльза (Мадлен Шарлеман), тем временем, олицетворяет силу и стойкость, покинув гораздо более старого, сексуально агрессивного проповедника ради Ивана. Сольная номер Эльзы ‘Hymn’, в которой ее религиозная вера переплетается с ее растущими романтическими чувствами, возможно, является самой сильной оригинальной песней Паркс для шоу.
Чем труднее они приходят – это своего рода современная басня, в которой добро и зло четко различаются, музыка и танец являются жизненной силой сообщества, и прежде всего песни Джимми Клиффа обновляются и вновь представлены для нового поколения.
«Чем труднее они приходят» идет в Стратфорде Иаст до 4 июля
Фото: Памела Рейт
