اللغات المتاحة
في عالم آخر، كانت أغنية جيمي كليف ’يمكنك الحصول عليها إذا أردت حقًا‘ ستصبح أغنية مسرحية موسيقية طاغية على غرار أغنية ‘أريد’. هذا التكيف الموسيقي من فيلم الريغي الرائد الذي صدر عام 1972 - والذي تم عرضه هنا في ستراتفورد في عام 2005، وأعيد تشكيله في نيويورك في عام 2023 - يجعل هذا العالم حقيقة.
اعترف أن الفيلم The Harder They Come الذي يعتمد عليه ضعيف عند الحديث عن الحبكة. طفل جديد في المدينة في كينغستون في السبعينيات مع كل شيء ليبرهن عليه، شخصية كليف إيفان (الذي يؤدي على المسرح نيتي جونز) يتغلب على الفقر ومدراء الموسيقى الخبيثين ليجد الشهرة كمغني. سلسلة من أعمال العنف المنهجي، بما في ذلك ضد تجار المخدرات والشرطة المحلية الفاسدة، تحول هذا النجم الناشئ إلى بطل شعبي محكوم عليه بالفشل.
ليس هناك شيء مبتكر، لكنه مثير للانتباه على المسرح. أغاني كليف، بما في ذلك ‘يمكنني أن أرى بوضوح الآن‘ و ‘عالم رائع، أناس رائعون‘ - بالإضافة إلى الكلاسيكيات من فنانين ريغيين آخرين وأرقام جديدة بواسطة سوزان لوري باركس - تم ترتيبها بعناية لمسرح الموسيقى، ورقص شيللي ماكسويل متنوع بشكل ممتع وغير مصقول. بين الجدران ذات اللون الصدئ والأسطح المعدنية المموجة، يشعر الجمهور بأنه مدعو لحضور حفلة في الشارع.
كان الفيلم الأصلي، أول إنتاج تجاري كبير يخرج من جامايكا، بارزًا كيف أظهر الأمة الجزيرة بكامل شخوصها بعد فترة وجيزة من الاستقلال، وتكملة المسرح تستمر في هذا السياق. في قلب العرض يوجد مجتمع إيفان في كينغستون، الذي يلعبه طاقم موهوب وكبير، وإخراج ماثيو شيا لعمليات حياتهم الدقيقة مثير للاهتمام باستمرار - عرض لا يُنسى في السينما، على سبيل المثال، أو كنيسة تتحول سريعًا إلى نادٍ ليلي حار.
بالإضافة إلى ذلك، قد يكون التكيف الموسيقي قد طهر الفيلم الأصلي إلى حد ما، الذي ضم الخيانة وقتل الانتقام عدة مرات. ومع ذلك، لا يزال هناك مجال هنا للجانب المظلم من هذا المجتمع، الذي تتجلى تمثيلاته في تبادل إطلاق النار، والعقوبات الجسدية والنشرات الإخبارية الصارخة، وفي نهاية المطاف من خلال مدينة تتجمع في وجه الظلم. الأرقام المجتمعية الملونة تتحول تدريجيًا من الحفلات إلى الاحتجاجات إلى الجنازات (ترافقها نسخة جماعية ممتازة من ‘العديد من الأنهار لتجتاز’).
كل هذا مدعوم بتجسيد جونز لإيفان، الذي يبدأ العرض بمواجهة صادقة بالشكوك من حوله بتفاؤل، وينتهي به المطاف واثقًا في دوره كقائد شعبي. طوال الوقت، يقدم المعالجة المثيرة لـ كتاب أغاني جيمي كليف بإحساس قوي ومؤثر، وإن فكرة أن أغاني إيفان أصبحت نجاحات جافة في كينغستون تجعل ذلك م believable تمامًا.
بينما تجسد حبيبته إلسا (مدلين شارلمان) القوة والثبات بعد تركها لواعظ جنسي أكبر سنًا، تعتبر أغنيتها الفردية ‘ترنيمة’، التي تخلط إيمانها الديني مع مشاعرها الرومانسية المتزايدة، ربما ستكون أقوى أغنية أصلية لـ باركس للعرض.
The Harder They Come تعتبر نوعًا ما حكاية حديثة، حيث يُحدد الحق والباطل بوضوح، والموسيقى والرقص هما شريان الحياة للمجتمع، وقبل كل شيء، تُجدد أغاني جيمي كليف لتُعرف لجيل جديد.
The Harder They Come تُعرض في ستراتفورد إيست حتى 4 يوليو
حقوق الصورة: باميلا رايث
