Доступні мови
У іншому світі, Джиммі Кліфф’е ‘You Can Get It If You Really Want’ могло б стати приголомшливим театральним ‘I Want’ піснею. Ця музична адаптація фільму 1972 року, що став основою для реггі, - яка вперше дебютувала тут, у Стратфорді, у 2005 році та була перероблена в Нью-Йорку у 2023 році - робить цей світ реальністю.
Справді, фільм The Harder They Come базується на тонко викладеному сюжеті. Новачок у місті у 1970-х роках у Кінгстоні з усім, що треба довести, персонаж Кліффа Іван (на сцені його грає Нейтей Джонс) долає бідність та слизьких музичних керівників, щоб знайти славу як співак. Серія праведних актів насильства, зокрема проти наркоторговців і корумпованої місцевої поліції, перетворює цю зірку на приреченого народного героя.
Це нічого революційного, але на сцені це захоплююче. Пісні Кліффа, такі як ‘I Can See Clearly Now’ та ‘Wonderful World, Beautiful People’ – а також класичні твори інших реггі-артистів і нові номери від Сюзан-Лорі Паркс – розумно аранжовані для музичного театру, а хореографія Шеллі Максвелл приємно еклектична та не відшліфована. Серед стін кольору рудої глини та залізних дахів, глядачі відчувають, що їх запрошують на вуличну вечірку.
Оригінальний фільм, перше велике комерційне виробництво з Ямайки, був відомий тим, як він показував острівну націю, включаючи всі її недоліки, незабаром після незалежності, і його сценічна адаптація продовжує в тому ж дусі. У центрі шоу - спільнота Івана в Кінгстоні, зіграна величезним, талановитим ансамблем, а режисер Метью Ся постійно придумує нові рішення для зображення дрібниць їхнього життя - наприклад, галасливий показ у кіно, або церква, що швидко перетворюється на запальне нічне життя.
Мюзикл дещо очищає оригінальний фільм, у якому були зради та кілька помст, що закінчилися вбивствами. Проте, тут є місце й темнішій стороні цієї спільноти, що проявляється у перестрілках, тілесних покараннях і тривожних новинах, а в кінцевому підсумку - у місті, яке об’єднується проти несправедливості. Жваві номери спільноти поступово змінюються від вечірок до протестів, до похорон (останні супроводжуються чудовою версією ‘Many Rivers to Cross’ від ансамблю).
Все це закріплено образом Джонса в ролі Івана, який починає шоу щиро, протистоячи цинізму оточуючих із оптимізмом, а закінчує впевненим у своїй ролі людини народу. Протягом усієї вистави він надає пісням Джиммі Кліффа різкий, зворушливий відтінок, і ідея, що пісні Івана стали успіхами з уст в уста в Кінгстоні, цілком правдоподібна.
Його кохана Ельза (Мадлен Шарлеман), тим часом, втілює силу і стійкість після того, як покинула набагато старшого, сексуально агресивного проповідника заради Івана. Сольний номер Ельзи ‘Hymn’, у якому її релігійна віра переплітається з зароджуючимися романтичними почуттями, можливо, є найсильнішою оригінальною піснею Паркс для шоу.
The Harder They Come є чимось на зразок сучасної байки, де чітко визначені добро і зло, музика й танці є життєво важливими для спільноти, а понад усе, пісні Джиммі Кліффа оновлені та знову представлені для нового покоління.
The Harder They Come грає в Stratford East до 4 липня
Фото: Памела Рейт
