ภาษาที่มี
นักวิจารณ์คิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับ Rhinoceros ที่ A.R.T. นำแสดงโดย Paul Giamatti, Tatiana Maslany John Turturro และอีกมากมาย? ใน Rhinoceros ทุกอย่างดูเหมือนจะปกติในเช้าวันอาทิตย์…จนกระทั่งไม่เป็นเช่นนั้น เพื่อนและเพื่อนร่วมงานแต่ละคนเริ่มเปลี่ยนเป็นแรด และ Bérenger (Turturro) ต้องตัดสินใจ: เขาจะตามติดฝูงหรือจะยืนหยัดในจุดยืนของตัวเอง? Rhinoceros ที่มีความหมายลึกซึ้งไม่ต่างจากตอนที่เปิดตัวหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เตือนให้เราระลึกถึงความสำคัญของการรักษามนุษยธรรมของเราไว้ท่ามกลางแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นให้ต้องปฏิบัติตามผู้อื่น
นักแสดงใน Rhinoceros ประกอบด้วย Harriett D. Foy (Housewife), Paul Giamatti (Jean), Peter Francis James (Grocer / Papillon), Tatiana Maslany (Daisy), Kristine Nielsen (Grocer’s Wife / Mrs. Boeuf), Alex Ross (Dudard), Clay Singer (Botard / Waiter), และ John Turturro (Berenger). Britt Faulkner, Johnny Kuntz, David Mason, Amelia Sipkin, และ Scott Stangland ทำหน้าที่เป็น understudies.
Rhinoceros มีการออกแบบฉากโดยผู้ชนะรางวัล Obie Riccardo Hernández; การออกแบบเครื่องแต่งกายโดยผู้ชนะรางวัล Drama Desk Anita Yavich; การออกแบบแสงโดยผู้ชนะรางวัล Tony Jen Schriever; การออกแบบเสียงโดยผู้ชนะรางวัล Tony Fitz Patton; การออกแบบเอฟเฟกต์พิเศษโดย Markus Maurette; การออกแบบทรงผมและวิกโดย Tom Watson; และการออกแบบเครื่องสำอางโดย Kyle Krueger. ผู้ชนะรางวัล Drama Desk Thomas Schall เป็นผู้กำกับการต่อสู้; และ Jill Johnson เป็นที่ปรึกษาทางการเคลื่อนไหว. Ryan Gohsman เป็นผู้จัดการผลิตภัณฑ์เวที. การคัดเลือกนักแสดงโดย ARC /Duncan Stewart, CSA & Jarrett Reiche, CSA. Karina Cowperthwaite เป็นผู้ช่วยผู้กำกับ, Omid Akbari และ Jessie Baldinger เป็นผู้ช่วยนักออกแบบฉาก, Andrew Wehling เป็นผู้ช่วย Costume Designer, Aaron Tacy เป็นผู้ช่วยนักออกแบบแสง, และ Bailey Trierweiler เป็นผู้ช่วยนักออกแบบเสียง.
มาดูกันว่าบทวิจารณ์พูดว่าอย่างไร!
Samantha Genzer, Boston.com: “Rhinoceros” มีบทสนทนาเข้มข้นโดยตั้งใจ และอารมณ์ขันกับอุปมาอุปไมยของเรื่องขึ้นอยู่กับบทสนทนายาวๆ แต่ถึงแม้บทสนทนาจะดี ก็มักจะเริ่มน่าเบื่อเมื่อมีการเคลื่อนไหวทัศนศิลป์ หรือเทคนิคประกอบน้อย การเปลี่ยนการจัดไฟ เสียง หรือการจัดฉากที่บ่อยขึ้น อาจช่วยให้บทสนทนายาวเหล่านั้นมีแรงขับเคลื่อนเพิ่มขึ้น และช่วยดึงดูดผู้ชมได้ตลอดการแสดง โชคดีที่นักแสดงส่วนใหญ่สามารถนำพลังกลับมาได้ด้วยมุกตลกร้าย การแลกเปลี่ยนอันรวดเร็ว หรือการแสดงตลกทางกายภาพผุดขึ้นมาอย่างฉับพลัน
Ty Burr, Boston Globe: A.R.T. ได้ปรับเปลี่ยนบทแปลภาษาอังกฤษแบบมาตรฐานโดย Derek Prouse บ้าง เช่น ตัดตัวละครรองและจัดเรียงฉากให้กระชับขึ้น แต่โชคดีที่พวกเขาไม่ตกหลุมพรางของการปรับให้เหมือนกับเหตุการณ์ปัจจุบันหรือบุคคลปัจจุบันเกินไป — ไม่มีแรดใส่วิกสีส้มหรือหมวกสีแดง — ส่วนหนึ่งเพราะพวกเขาไม่จำเป็นต้องทำ เมื่อบทใน "Rhinoceros" บางประโยคดูเหมือนจะมาจากคำวิจารณ์รุนแรงใน Facebook โดยตรง เช่น "ฉันไม่เคยเชื่อถือผู้สื่อข่าวเลย ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาบอกฉันว่าจะคิดอะไร" หรือ "ที่มหาวิทยาลัยมีแต่ปัญญาชนที่เสียสมรรถภาพ ไม่มีความรู้จริงในชีวิต" (พูดโดย Clay Singer หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของ Berenger ที่มีความคิดมาร์กซิสต์อย่างรุนแรงและไม่มีสปิริต)
Bob Verini, NY Stage Review: บางครั้งการรวมตัวของผู้กำกับที่ใช่ นักแสดงที่ใช่ ทีมออกแบบที่ใช่ และช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่เหมาะสม สามารถทำให้ผลงานที่เคยถูกปฏิเสธว่าเก่าแก่กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง เช่นกรณีของ Rhinoceros ที่ American Repertory Theater กำกับโดย Diane Paulus ที่ยอดเยี่ยม พร้อมด้วยนักแสดงแปดคนชั้นนำอย่าง John Turturro และ Paul Giamatti อุปมาการอธิบายการขึ้นสู่อำนาจของ Hitler และชัยชนะของ Stalin ของ Eugène Ionesco — คนที่ดูเหมือนจะมีเหตุผลกลับเต็มใจเปลี่ยนสภาพเป็นสัตว์ไร้สติ — กลับลึกซึ้งยิ่งขึ้นในยุคที่เราเผชิญกับพวกโลภที่มุ่งฉวยโอกาสและขี้ขลาดตัวยอมจำนนต่ออำนาจที่คุกคามความเป็นมนุษย์แท้จริงของเราในทุกวัน
