اللغات المتاحة
ماذا كان رأي النقاد في عرض Rhinoceros في A.R.T. بطولة Paul Giamatti, Tatiana Maslany John Turturro وغيرهم؟ في Rhinoceros، يبدو كل شيء طبيعيًا في صباح أحد الأيام الأحد… حتى لا يكون كذلك. واحدًا تلو الآخر، يتحول الأصدقاء والزملاء إلى وحيد القرن، ويُجبر Bérenger (Turturro) على اتخاذ قرار: هل سيتبع الحشد أم سيصمد؟ كما كان مؤثرًا عندما عُرض لأول مرة في أعقاب الحرب العالمية الثانية، يذكرنا Rhinoceros بأهمية التمسك بإنسانيتنا وسط الضغوط المتزايدة على الامتثال.
تضم فرقة Rhinoceros Harriett D. Foy (ربة المنزل)، Paul Giamatti (Jean)، Peter Francis James (البقال / Papillon)، Tatiana Maslany (Daisy)، Kristine Nielsen (زوجة البقال / Mrs. Boeuf)، Alex Ross (Dudard)، Clay Singer (Botard / النادل)، وJohn Turturro (Berenger). Britt Faulkner، Johnny Kuntz، David Mason، Amelia Sipkin، وScott Stangland هم البدلاء.
يتميز Rhinoceros بتصميم المشهد من Obie Award الفائز Riccardo Hernández؛ وتصميم الأزياء من Drama Desk Award الفائزة Anita Yavich؛ وتصميم الإضاءة من الفائزة بجائزة Tony Jen Schriever; وتصميم الصوت من الفائز بجائزة Tony Fitz Patton؛ وتصميم المؤثرات الخاصة من Markus Maurette؛ وتصميم الشعر والباروكة من Tom Watson؛ وتصميم المكياج من Kyle Krueger. الفائز بجائزة Drama Desk Thomas Schall هو مخرج القتال؛ وJill Johnson هي المستشارة الحركية. Ryan Gohsman هو مدير الإنتاج على خشبة المسرح. إدارة اختيار الممثلين هي من ARC / Duncan Stewart, CSA & Jarrett Reiche, CSA. Karina Cowperthwaite هي المخرجة المساعدة، Omid Akbari و Jessie Baldinger هما المصممان المساعدان للمشهد، Andrew Wehling هو مصمم الأزياء المساعد، Aaron Tacy هو مصمم الإضاءة المساعد، وBailey Trierweiler هو مصمم الصوت المساعد.
لنر ماذا قال النقاد!
Samantha Genzer، Boston.com: “Rhinoceros” يعتمد عمدًا على حوارات ثقيلة، وتعتمد فكاهته واستعاراته على محادثات طويلة. لكن حتى الحوار القوي يمكن أن يبدأ بالملل عندما يكون هناك تحرك بصري أو تقني قليل حوله. يمكن أن تمنح التغييرات الأكثر تكرارًا في الإضاءة أو الصوت أو التمثيل لهذه التبادلات الطويلة زخمًا أكبر وتحافظ على تفاعل الجمهور طوال الوقت. ولحسن الحظ، كان الممثلون عادة قادرين على إعادة الطاقة عن طريق نكتة حادة، أو تبادل سريع، أو اندفاع من الكوميديا الجسدية.
Ty Burr، Boston Globe: لقد قام A.R.T. بتعديل الترجمة الإنجليزية الطويلة القياسية لـ Derek Prouse، حيث حذف بعض الشخصيات الثانوية وبسّط المشاهد، لكنه لحسن الحظ قاوم إغراء الإفراط في ربطها بالحركات أو الأشخاص المعاصرين— لا توجد باروكات برتقالية أو قبعات حمراء على وحيد القرن— جزئيًا لأنهم لا يحتاجون إلى ذلك. ليس عندما توجد سطور في “Rhinoceros” يمكن أن تأتي مباشرة من منشور فيسبوك غاضب: “أنا لا أصدق الصحفيين أبدًا. لا أحتاجهم ليخبروني ماذا أفكر” أو “كل ما تحصل عليه في الجامعات هم المثقفون المترفّعون الذين لا يملكون معرفة عملية بالحياة” (كلاهما يقولهما Clay Singer كاملاً من زملاء Berenger، ماركسي حاد الفكائن وآراء نارية لكنه بلا عمود فقري).
Bob Verini، NY Stage Review: أحيانًا، يجتمع المخرج المناسب، والفرقة المناسبة، وفريق التصميم المناسب، ولحظة تاريخية ما لتضفي حياة مذهلة على عمل كان يُعتبر قديمًا ومستهلكًا. هذا هو حال Rhinoceros في American Repertory Theater. بإخراج متقن من Diane Paulus، وبفرق مكونة من ثمانية نجوم يقودها John Turturro و Paul Giamatti، تعتبر استعارة Eugène Ionesco التي تشرح صعود هتلر وانتصار ستالين - حيث يتحول الناس العقلانيون طوعيًا إلى وحوش بلا عقل - تجددت بقوة، في وقت نحاصره الطماعين الانتهازيين والعمال الذين يخضعون دون تفكير يوميًا، محاولين اقتحام معنى أن تكون إنسانًا حقيقيًا.
