Доступные языки
Что критики думают о Rhinoceros в A.R.T. с участием Paul Giamatti, Tatiana Maslany John Turturro и других? В Rhinoceros всё кажется обычным одним воскресным утром… пока не перестаёт быть таковым. Один за другим друзья и коллеги превращаются в носорогов, и Беранже (Turturro) вынужден принять решение: последовать за толпой или остаться собой? Столь же актуальная, как и при премьере в послевоенные годы после Второй мировой войны, пьеса Rhinoceros напоминает нам о важности сохранения человечности перед лицом растущего давления конформизма.
В актёрский состав Rhinoceros входят Harriett D. Foy (домохозяйка), Paul Giamatti (Жан), Peter Francis James (Бакалейщик / Папийон), Tatiana Maslany (Дэйзи), Kristine Nielsen (жена бакалейщика / миссис Бёф), Alex Ross (Дюдар), Clay Singer (Ботар / официант) и John Turturro (Беранже). Britt Faulkner, Johnny Kuntz, David Mason, Amelia Sipkin и Scott Stangland — дублёры.
Над Rhinoceros работали: сценография — лауреата премии Obie Award Riccardo Hernández; костюмы — лауреата Drama Desk Award Anita Yavich; свет — лауреата премии Tony Award Jen Schriever; звук — лауреата премии Tony Award Fitz Patton; спецэффекты — Markus Maurette; парики и причёски — Tom Watson; грим — Kyle Krueger. Лауреат Drama Desk Award Thomas Schall — постановщик сценических боёв; Jill Johnson — консультант по пластике. Ryan Gohsman — главный помощник режиссёра по сцене (Production Stage Manager). Кастинг проводили ARC / Duncan Stewart, CSA и Jarrett Reiche, CSA. Karina Cowperthwaite — ассистент режиссёра, Omid Akbari и Jessie Baldinger — ассистенты сценографа, Andrew Wehling — ассистент художника по костюмам, Aaron Tacy — ассистент художника по свету, а Bailey Trierweiler — ассистент звукорежиссёра.
Давайте узнаем, что говорят критики!
Samantha Genzer, Boston.com: «Rhinoceros» намеренно перегружена диалогами, и её юмор и аллегория держатся на долгих разговорах. Но даже сильный диалог может начать провисать, если вокруг него мало визуального или технического движения. Более частая смена освещения, звука или мизансцен могла бы придать этим длинным сценам больше динамики и удержать внимание зрителей на протяжении всего спектакля. К счастью, актёрам обычно удавалось вернуть энергию с помощью острой шутки, быстрого обмена репликами или всплеска физической комедии.
Ty Burr, Boston Globe: A.R.T. подкорректировал давно устоявшийся английский перевод Derek Prouse, сократив нескольких второстепенных персонажей и упростив некоторые сцены, но, к счастью, устоял перед соблазном чрезмерно подчеркнуть параллели с современными движениями или личностями — никаких оранжевых париков или красных кепок на носорогах — отчасти потому, что в этом нет необходимости. Ведь в «Rhinoceros» есть реплики, которые словно взяты прямиком из гневного поста в Facebook: «Я никогда не верю журналистам. Мне не нужно, чтобы они говорили мне, что думать» или «В университетах одни изнеженные интеллектуалы без всякого практического знания жизни» (обе фразы произносит Clay Singer в роли ещё одного коллеги Беранже — зубастого марксиста с пламенными взглядами и без хребта).
Bob Verini, NY Stage Review: Иногда удачное сочетание правильного режиссёра, правильного актёрского состава, правильной команды художников и исторического момента вместе вдыхают неожиданную жизнь в произведение, прежде считавшееся устаревшим. Именно так обстоит дело с Rhinoceros в American Repertory Theater. Превосходно поставленная Diane Paulus, с блистательным составом из восьми актёров во главе с John Turturro и Paul Giamatti, метафора Эжена Ионеско, объясняющая приход Гитлера к власти и триумф Сталина, — казалось бы, разумные люди намеренно превращаются в бездумных зверей — сегодня звучит с новой силой, в момент, когда нас окружают оппортунисты-жадины и подхалимы-лизоблюды, ежедневно посягающие на то, что значит быть по-настоящему человеком.
