Mevcut Diller
A.R.T.'deki Rhinoceros'ta oynayan Paul Giamatti, Tatiana Maslany John Turturro ve daha fazlası hakkında eleştirmenler ne düşündü? Rhinoceros'ta, bir pazar sabahı her şey normal görünür... ta ki normal olmaktan çıkana kadar. Arkadaşlar ve iş arkadaşları birer birer gergedanlara dönüşür ve Bérenger (Turturro) bir karar vermek zorunda kalır: kalabalığı mı takip edecek yoksa kendi duruşunda mı sabit kalacaktır? İkinci Dünya Savaşı'nın ardından galası yapıldığında olduğu kadar güncelliğini koruyan Rhinoceros, artan uyum baskıları karşısında insanlığımızı korumanın önemini bize hatırlatıyor.
Rhinoceros'un kadrosunda Harriett D. Foy (Housewife), Paul Giamatti (Jean), Peter Francis James (Grocer / Papillon), Tatiana Maslany (Daisy), Kristine Nielsen (Grocer'ın Karısı / Mrs. Boeuf), Alex Ross (Dudard), Clay Singer (Botard / Waiter) ve John Turturro (Berenger) yer alıyor. Britt Faulkner, Johnny Kuntz, David Mason, Amelia Sipkin ve Scott Stangland ise dublörler arasında.
Rhinoceros'un dekor tasarımını Obie Ödülü sahibi Riccardo Hernández; kostüm tasarımını Drama Desk Ödülü sahibi Anita Yavich; ışık tasarımını Tony Ödülü sahibi Jen Schriever; ses tasarımını Tony Ödülü sahibi Fitz Patton; özel efekt tasarımını Markus Maurette; saç ve peruk tasarımını Tom Watson; makyaj tasarımını ise Kyle Krueger üstleniyor. Drama Desk Ödülü sahibi Thomas Schall dövüş yönetmeni; Jill Johnson ise hareket danışmanı olarak görev yapıyor. Ryan Gohsman Prodüksiyon Sahne Amiri. Kastingi ARC / Duncan Stewart, CSA ve Jarrett Reiche, CSA üstleniyor. Karina Cowperthwaite yardımcı yönetmen, Omid Akbari ve Jessie Baldinger yardımcı dekor tasarımcıları, Andrew Wehling yardımcı Kostüm Tasarımcısı, Aaron Tacy yardımcı ışık tasarımcısı ve Bailey Trierweiler yardımcı ses tasarımcısı olarak görev alıyor.
Bakalım eleştirmenler ne diyor!
Samantha Genzer, Boston.com: "Rhinoceros" kasıtlı olarak diyalog ağırlıklı bir oyun ve mizahı ile alegorisi uzun konuşmalara dayanıyor. Ancak etrafında görsel veya teknik hareket az olduğunda güçlü diyaloglar bile ağırlaşmaya başlayabiliyor. Işık, ses veya sahnelemede daha sık değişiklikler, o uzun diyaloglara daha fazla ivme kazandırabilir ve seyirciyi baştan sona daha meşgul tutabilirdi. Neyse ki oyuncular çoğunlukla keskin bir şaka, hızlı bir replik değişimi veya fiziksel komedi patlamasıyla enerjiyi geri getirebiliyordu.
Ty Burr, Boston Globe: A.R.T., Derek Prouse'un uzun süredir standart olan İngilizce çevirisi üzerinde bazı küçük değişiklikler yaparak birtakım küçük karakterleri çıkarmış ve sahneleri sadeleştirmiş, ama neyse ki güncel hareketlere ya da kişilere olan bağlantıları abartma cazibesine kapılmamışlar - gergedanların üzerinde turuncu peruklar ya da kırmızı şapkalar yok - ki bunun kısmen nedeni buna hiç ihtiyaç duymamaları. Çünkü "Rhinoceros"ta öfkeli bir Facebook paylaşımından fırlamış gibi görünen replikler var: "Gazetecilere asla inanmam. Ne düşüneceğimi söylemelerine ihtiyacım yok" ya da "Üniversitelerde bulacağınız tek şey, hayata dair pratik bilgisi olmayan kılıksız entelektüellerdir" (her ikisi de Berenger'in bir başka iş arkadaşı, ateşli görüşlere sahip ama omurgasız Marksist rolündeki Clay Singer tarafından söyleniyor).
Bob Verini, NY Stage Review: Bazen doğru yönetmen, doğru kadro, doğru tasarım ekibi ve tarihsel bir anın şanslı bir kombinasyonu, eskiden modası geçmiş olarak görülen bir esere şaşırtıcı bir yeni hayat üfleyebiliyor. American Repertory Theater'daki Rhinoceros'ta durum tam olarak böyle. Diane Paulus'un mükemmel yönetiminde, John Turturro ve Paul Giamatti'nin başını çektiği parlak sekiz kişilik oyuncu kadrosuyla, Eugène Ionesco'nun Hitler'in yükselişini ve Stalin'in zaferini açıklayan metaforu - görünüşte akılcı insanların isteyerek düşüncesiz canavarlara dönüşmesi - gerçekten insan olmanın ne anlama geldiğine her gün tecavüz eden fırsatçı açgözlüler ve yalaka dalkavuklarla kuşatıldığımız bir dönemde yeni bir güçle bize çarpıyor.
