利用可能な言語
Paul Giamatti、Paul Giamatti、Tatiana Maslany、John Turturroらが出演するA.R.T.のRhinocerosを批評家たちはどう評価したのでしょうか？ Rhinocerosでは、ある日曜日の朝までは全てが普通に見えます……しかし、そうではなくなっていきます。友人や同僚が一人また一人とサイに変わっていき、Bérenger（Turturro）は決断を迫られます： 群れに従うのか、それとも自分の立場を守るのか？ 第二次世界大戦直後の初演時と同様に共鳴するこの作品は、適応圧力が増す中でも人間性を保つことの重要性を私たちに思い出させてくれます。
Rhinocerosのキャストには、Harriett D. Foy（主婦）、Paul Giamatti（Jean）、Peter Francis James（食料品店店主 / Papillon）、Tatiana Maslany（Daisy）、Kristine Nielsen（食料品店店主の妻 / Mrs. Boeuf）、Alex Ross（Dudard）、Clay Singer（Botard / ウェイター）、そしてJohn Turturro（Berenger）が名を連ねています。Britt Faulkner、Johnny Kuntz、David Mason、Amelia Sipkin、およびScott Stanglandがアンダースタディとなっています。
舞台美術はObie賞受賞者Riccardo Hernández、衣装デザインはDrama Desk賞受賞者Anita Yavich、照明デザインはTony賞受賞者Jen Schriever、音響デザインはTony賞受賞者Fitz Patton、特殊効果デザインはMarkus Maurette、ヘア＆ウィッグデザインはTom Watson、メイクアップデザインはKyle Kruegerが担当しています。Drama Desk賞受賞者Thomas Schallはファイトディレクター、Jill Johnsonはムーブメントアドバイザーです。Ryan Gohsmanはプロダクションステージマネージャーを務めています。キャスティングはARC /Duncan Stewart、CSAおよびJarrett Reiche、CSAによるものです。副監督はKarina Cowperthwaite、アソシエイト舞台美術デザイナーはOmid AkbariとJessie Baldinger、アソシエイト衣装デザイナーはAndrew Wehling、アソシエイト照明デザイナーはAaron Tacy、アソシエイト音響デザイナーはBailey Trierweilerです。
それでは、批評家の声を見てみましょう！
Samantha Genzer、Boston.com：『Rhinoceros』は意図的に対話が多い作品で、そのユーモアと寓話は長い会話に依存しています。しかし、視覚的または技術的な動きが少ないと、どんなに良い対話でも少し冗長に感じられてしまうことがあります。もっと頻繁に照明、音響、あるいは舞台の変化があれば、これらの長い会話にもっと勢いがつき、観客の興味を持続できたでしょう。幸いなことに、役者たちは鋭いジョークや素早いやり取り、身体的なコメディでエネルギーを取り戻すことができていました。
Ty Burr、Boston Globe：A.R.T.はDerek Prouseによる長年の英訳を多少手直しし、マイナーキャラクターの削除やシーンの整理を行いましたが、ありがちな現在の運動や人物への過剰な揶揄は避けてくれました ―― サイにオレンジ色のかつらや赤い帽子はありません。なぜなら、その必要がないからです。『Rhinoceros』にはFacebookの憤怒の投稿から直接引っ張ってきたような台詞があるので：「ジャーナリストは信じない。考えを指示される必要はない」や「大学で得られるのは実生活の知識を持たない退廃的な知識人だけだ」（どちらもClay Singerが演じる、歯の目立つマルクス主義者で激情的な同僚の役柄のセリフです）。
Bob Verini、NY Stage Review：正しい演出家、正しいキャスト、正しいデザインチーム、そして歴史的なタイミングがそろうと、かつて古臭いと見なされていた作品に再び衝撃的な生命を吹き込むことがあります。それがAmerican Repertory TheaterのRhinocerosに当てはまります。Diane Paulusの巧みな演出、John TurturroとPaul Giamattiを中心とした豪華な8人のキャストにより、ヒトラーの台頭やスターリンの勝利を説明するEugène Ionescoの比喩 ―― 理性的に見えた人々が自発的に思考停止の獣へと変貌する―― が新たな力を持って響き渡ります。私たちは今や日々機会主義的な強欲者や追従者に悩まされており、「真の人間らしさ」とは何かが侵されつつあるのです。
