Ngôn ngữ có sẵn
Các nhà phê bình đã nghĩ gì về Rhinoceros tại A.R.T. với sự tham gia của Paul Giamatti, Tatiana Maslany John Turturro và nhiều người khác? Trong Rhinoceros, mọi thứ dường như bình thường vào một buổi sáng Chủ Nhật… cho đến khi không còn bình thường nữa. Từng người bạn và đồng nghiệp lần lượt biến thành tê giác, và Bérenger (Turturro) phải quyết định: liệu anh sẽ đi theo đám đông hay giữ vững lập trường? Với sức vang dư âm như khi ra mắt sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, Rhinoceros nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc giữ vững nhân tính giữa những áp lực ngày càng tăng để hòa nhập.
Dàn diễn viên Rhinoceros bao gồm Harriett D. Foy (Nội trợ), Paul Giamatti (Jean), Peter Francis James (Người bán tạp hóa / Papillon), Tatiana Maslany (Daisy), Kristine Nielsen (Vợ của người bán tạp hóa / Bà Boeuf), Alex Ross (Dudard), Clay Singer (Botard / Phục vụ), và John Turturro (Berenger). Britt Faulkner, Johnny Kuntz, David Mason, Amelia Sipkin, và Scott Stangland là diễn viên dự bị.
Rhinoceros có thiết kế sân khấu bởi Obie Award Riccardo Hernández; thiết kế trang phục bởi Drama Desk Award Anita Yavich; thiết kế ánh sáng bởi Tony Award Jen Schriever; thiết kế âm thanh bởi Tony Award Fitz Patton; thiết kế hiệu ứng đặc biệt bởi Markus Maurette; thiết kế tóc và tóc giả bởi Tom Watson; và thiết kế trang điểm bởi Kyle Krueger. Drama Desk Award Thomas Schall là đạo diễn võ thuật; và Jill Johnson là cố vấn vận động. Ryan Gohsman là Quản lý Sân khấu sản xuất. Casting do ARC /Duncan Stewart, CSA & Jarrett Reiche, CSA đảm nhận. Karina Cowperthwaite là đạo diễn phụ, Omid Akbari và Jessie Baldinger là các nhà thiết kế sân khấu phụ, Andrew Wehling là thiết kế trang phục phụ, Aaron Tacy là thiết kế ánh sáng phụ, và Bailey Trierweiler là thiết kế âm thanh phụ.
Hãy cùng xem các nhà phê bình nhận định gì!
Samantha Genzer, Boston.com: “Rhinoceros” thiên về đối thoại, và sự hài hước cùng phép ẩn dụ phụ thuộc vào những cuộc trò chuyện dài. Nhưng ngay cả những đoạn đối thoại mạnh mẽ cũng có thể trở nên lê thê khi có rất ít chuyển động về mặt hình ảnh hoặc kỹ thuật xung quanh nó. Việc thay đổi ánh sáng, âm thanh hoặc cách dàn dựng thường xuyên hơn có thể đã tạo thêm động lực cho những đoạn trò chuyện dài này, giúp giữ sự thu hút của khán giả xuyên suốt. May mắn thay, các diễn viên thường có thể mang lại năng lượng trở lại bằng một câu đùa sắc bén, sự trao đổi nhanh chóng hoặc sự bùng nổ của hài kịch thể chất.
Ty Burr, Boston Globe: A.R.T. đã chỉnh sửa bản dịch tiếng Anh dài truyền thống của Derek Prouse, cắt bớt một vài nhân vật phụ và tinh giản các cảnh, nhưng may mắn là họ đã tránh được sự cám dỗ quá mức khi ép buộc liên hệ đến các phong trào hay con người hiện tại — không có những chiếc mũ cam hay mũ đỏ trên các con tê giác — phần nào là vì họ không cần phải làm vậy. Khi trong "Rhinoceros" có những câu thoại có thể xuất phát thẳng từ một bài đăng phẫn nộ trên Facebook: "Tôi không bao giờ tin nhà báo. Tôi không cần họ chỉ cho tôi phải nghĩ gì" hoặc "Tại các trường đại học, bạn chỉ gặp những trí thức sáo mòn không có kiến thức thực tế về cuộc sống" (cả hai câu đều được Clay Singer nói trong vai một đồng nghiệp của Berenger, một người Marxist sắc sảo với quan điểm cháy bỏng nhưng thiếu chính kiến).
Bob Verini, NY Stage Review: Đôi khi sự kết hợp may mắn giữa đạo diễn phù hợp, dàn diễn viên phù hợp, đội ngũ thiết kế phù hợp và một thời điểm lịch sử thích hợp có thể thổi vào một tác phẩm từng bị xem là lỗi thời sức sống mới bất ngờ. Đó chính là trường hợp của Rhinoceros tại American Repertory Theater. Được chỉ đạo xuất sắc bởi Diane Paulus, với dàn diễn viên tám người tuyệt vời đứng đầu bởi John Turturro và Paul Giamatti, phép ẩn dụ của Eugène Ionesco về sự trỗi dậy của Hitler và chiến thắng của Stalin – những người dường như có lý trí nhưng lại một cách cố ý biến đổi thành những quái vật vô tri – đập vào lòng người với sức mạnh mới, trong thời điểm chúng ta bị bao vây bởi những kẻ tham lam cơ hội và bầy kẻ hầu mị nịnh, hàng ngày xâm phạm những gì làm nên con người thực sự.
