บทความพิเศษ: ผู้อำนวยการศิลป์เคท ครอส เปิดเผยเกี่ยวกับการดัดแปลงเรื่อง The Secret Garden และการเฉลิมฉลองอายุ 20 ปีของ The Egg

The Egg Theatre เป็นพื้นที่บุกเบิกในเมืองบาธ ที่เด็กและคนหนุ่มสาวได้ค้นพบพลังของโรงละคร ทุกปี พวกเขาจัดการแสดงมากกว่า 400 รายการ, รันโปรแกรมการมีส่วนร่วมที่มีชีวิตชีวา, และสนับสนุนการเข้าถึงอย่างเต็มที่ The Egg กำลังเฉลิมฉลองการทำงาน 20 ปีด้วยการดัดแปลงใหม่ของ The Secret Garden โดยฟรานซิส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์ ผู้อำนวยการศิลป์ของ The Egg เคท ครอสได้พูดคุยกับ BroadwayWorld เกี่ยวกับการดัดแปลงนี้, งานของโรงละคร และทำไมจำเป็นต้องท้าทายแบบแผนเก่าๆ

เด็กๆ, โรงละคร, การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และความพิการ มีอะไรที่เหมือนกัน? The Egg เชื่อว่าคำตอบอาจจะถูกพบจากการดัดแปลง ฟรานซิส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์’s คลาสสิกสำหรับเด็กปี 1911 The Secret Garden ให้เป็นละครสำหรับผู้ชมครอบครัว

มาพูดถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกันก่อน ชัดเจนหรือไม่ว่าคุณสมควรเป็นหัวข้อสำหรับผู้ชมที่อายุน้อย?

ที่ The Egg เราเชื่อว่าไม่มีหัวข้อไหนที่ห้ามพูดคุยสำหรับคนหนุ่มสาว (มองตามตรง พวกเขาเห็นทุกอย่างออนไลน์ทั้งนั้น) แต่ วิธีการ ที่จัดการกับบางหัวข้อคือปัจจัยสำคัญ

ความเห็นของฉันเกี่ยวกับ ‘วิธีการ’: พวกผู้ใหญ่หลายคนยังคงมีความเชื่อผิดๆ ว่าสิ่งต่างๆ ดีอยู่จนกระทั่งรุ่นของเราเข้ามาทำให้ยุ่งเหยิง, 'เด็กๆ, คุณคือความบริสุทธิ์และมีเจตนาดี, ที่หมายความว่าการปลูกผักเองและซื้อเสื้อผ้าจาก Vinted นั้นแฝงอยู่ใน DNA ของ Gen Alpha และเราคาดหวัง จากคุณ!’  ท่าทีนี้ได้รับพลังและน้ำหล่อเลี้ยงจากความรู้สึกผิด

จริงๆ แล้ว เราได้มุ่งหน้ามาสู่จุดนี้ตั้งแต่การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งแรก ทำให้เราไม่มีความ 'ผิด' มากไปกว่าเหล่าทวยเทพรุ่นก่อน แต่สุดท้ายแล้วเรามักหลงเหลืออยู่กับความรู้สึกผิด เราจึงมองหาการให้อภัยโดยการ 'สอน' รุ่นน้องหรือแย่กว่านั้นคือการส่งต่อความรับผิดชอบให้กับพวกเขา

เมื่อสิ่งนี้นำเราไปสู่การแสดงเรื่องราวที่มีลักษณะหลังหายนะสำหรับเด็ก 7 ขวบ นี่จะเป็นการรับผิดชอบอย่างครบถ้วนหรือไม่? ตรงกันข้ามกัน – เหมาะสมหรือไม่ที่จะกล่าวว่า 'คุณทำได้แล้ว, รับเมล็ดดอกไม้นี้ไปที่บ้านและช่วยโลกทีละดอก!'?

เมื่อ Hannah Mulder ที่ปรึกษาเรื่อง Climate Narratives ใหม่ของเราอธิบายได้อย่างยอดเยี่ยมว่างานที่ศิลปะทำได้ไม่ใช่การแสดงถึงความหายนะแต่เป็นการสร้างอุดมการณ์ในจินตนาการรวมของเรา

ยิ่งไปกว่านั้น ความสนุกสนานของการเล่าเรื่องเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศที่ดีคือการเฉลิมฉลองแนวคิดของการเป็นที่พึ่งพาและการเชื่อมต่อ: นี่ไม่เป็นเหตุผลที่ผู้คนไปที่โรงละครในที่แรกเพื่อรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงและความสามัคคีที่เราไม่อาจพบได้ในที่อื่นในชีวิตประจำวัน และเพื่อให้รู้สึกเชื่อมโยงกับผู้คนในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ผ่านเลนส์ของผลงานศิลปะหรือ?

เมื่อ Tom Wentworth (ผู้เขียนบท) และ Steph Kempson (ผู้กำกับ) เสนอการดัดแปลง The Secret Garden นี้ สิ่งที่พวกเขาคิดคือเวอร์ชันที่มุ่งเน้นความพิการซึ่งเฉลิมฉลองพลังแห่งมิตรภาพ ความหลากหลาย และธรรมชาติ ในขณะที่ยังคงมีการจัดกรอบทัศนคติที่มุ่งไปที่ความพิการอยู่

Kate Lovell นักพัฒนากำกับดูแลการเข้าถึงมีความเชี่ยวชาญในการนำเสนอแนวเรื่องใหม่ในมุมที่ดี และสามารถผันการเน้นไปสู่ผลลัพธ์ที่น่าพอใจได้ดี เรามีความสุขกับความรู้ทางกิจกรรมของเธอที่ถูกบาลานซ์ด้วยความเห็นอกเห็นใจในหลายโครงการที่ผ่านมา

Kate ช่วยให้เราปรับการรับรู้บางอย่างเกี่ยวกับความซับซ้อนของการจัดกรอบความพิการในนวนิยายได้ ตัวอย่างเช่น ตัวละคร Colin มีความพิการที่ไม่ได้ถูกตั้งชื่อซึ่ง จำกัด ชีวิตของเขา เขาได้รับการแสดงให้เห็นว่าเป็นผู้พึ่งพาและเศร้าโศก 'เขาเหนื่อยและมีปัญหาทางสรีรวิทยา' เธอกล่าว 'แต่เขาถูกจำกัดโดยการรับรู้การกดขี่ที่เขาได้รับจากผู้ใหญ่ที่หมกมุ่นอยู่กับการเห็นเขาเป็นคนอ่อนแอและไม่มีความสามารถ' เขาถูกห่อหุ้มด้วยผ้าฝ้ายที่อาจจะเป็นแอสเบสตอสได้ สันนิษฐานว่าการเปลี่ยนแปลงอย่างง่ายๆ จะเรียกคืนความเป็นธรรมชาติเมื่อมีความซับซ้อนในการท้าทายที่มากพอๆ กับการ 'จัดการแบบฉบับ' ที่ไม่ใส่ใจ

เมื่อ Hannah ได้ชี้ว่าเรื่องราวนี้มุ่งเน้นไปที่บุคคลเป็นสถานที่ที่การเปลี่ยนแปลงต้องเกิดขึ้น แทนที่จะมองไปที่ปัญหาและโครงสร้างระบบในเชิงลึก เราพบว่าตนเองเชื่อมโยง Hannah (สภาพอากาศ) กับ Kate (การเข้าถึง) ปัญหาทั้งสองนี้เป็นอาการของความเชื่อที่ถูกมองว่ามีอำนาจและการกดขี่ ไม่ว่าจะเป็นระหว่าง 'มนุษย์' กับ 'แผ่นดิน' หรือระหว่างบุคคลต่อบุคคล (เพศ, ความพิการ) และหากเราสามารถท้าทายโครงสร้างเบื้องหลังเหล่านี้ เราจะสามารถหาแนวทางแก้ไขปัญหาต่อบางประเด็นต่าง ๆ ที่ผิวเผินได้

ทั้งหมดนี้เพื่อบอกว่า เชื่อเถอะ เรากำลังสร้างการดัดแปลง The Secret Garden ที่สนุกสนาน ตลก และน่าตื่นเต้น ที่จะช่วยให้ความบันเทิงและตรึงใจโดยไม่พึ่งพาแบบแผนและการมองข้ามที่ทำให้สถานะปัจจุบันยังคงอยู่ที่จุดเริ่มต้น

*The Egg มุ่งมั่นในการทำงานกับศิลปินที่มีความพิการ และฝังแนวคิดโมเดลสังคมของความพิการเข้าไปในงาน: แนวคิดว่าผู้คนถูกจำกัดด้วยอุปสรรคทางสังคม มากกว่าเป็นแค่ความพิการ

The Secret Garden จะจัดแสดงที่ The Egg, Theatre Royal Bath ตั้งแต่วันที่ 2-26 กรกฎาคม

เครดิตภาพหลัก: เอมิล คลาร์ก