客座文章：艺术总监凯特·克罗斯谈《秘密花园》的新改编和蛋剧院20周年庆

蛋剧院是一个开创性的空间，位于巴斯，儿童和青少年在这里发现戏剧的力量。每年，他们呈现超过400场演出，举办动态参与项目，并倡导无障碍。蛋剧院正在用《弗朗西斯·霍吉森·伯纳特的秘密花园》的新改编来庆祝其20年的工作。蛋剧院的艺术总监凯特·克罗斯在接受BroadwayWorld采访时谈到了这一改编、剧院的工作以及为什么需要挑战刻板印象。

儿童、戏剧、气候变化和残疾有什么共同点？蛋剧院认为答案可能在于将弗朗西斯·霍吉森·伯纳特于1911年创作的儿童经典《秘密花园》改编成家庭观众的戏剧。

让我们先聊聊气候变化。它是否适合年轻观众讨论？

在蛋剧院，我们认为没有任何话题是年轻人不能接触的（说实话，他们在网上已经看到了所有内容），但如何处理某些话题才是关键因素。

我对‘如何’的看法是：成年人常常误以为一切都是好的，直到我们这一代出现并搞砸了一切，‘孩子们，你们是天真且善良的，这意味着种植自己的蔬菜和在Vinted上买衣服实际上是你们“Z世代”的DNA，我们指望你们！’这种立场是由内疚滋养和浇灌的。

实际上，自工业革命以来我们一直朝这个方向走，这使我们并不比我们的先辈更‘有罪’，但我们倾向于内疚，因此在‘教育’年轻人中寻找宽恕，或者更糟，还把责任推给他们。

当这导致我们为7岁的孩子描绘一个后末世的寓言时，这是否完全负责任？相反，是否适合说‘你们可以的，拿这些野花种子，回家拯救世界，一朵花一朵花地来’！

正如我们新接触的气候叙事顾问汉娜·穆尔德所精彩解释的，艺术所能做的不是描绘我们恐惧中的反乌托邦，也不是描绘我们希望中的乌托邦，而是我们共同想象的真实性。

更重要的是，一个良好的气候叙事的乐趣在于庆祝相互依赖和连接的观念：这不就是人们走进剧院的根本原因吗？在我们日常生活的其他部分，我们并没有体验到的变化和团结的感觉，通过艺术的视角感受到与过去、现在和未来的连接？

当汤姆·温特沃斯（剧作家）和斯蒂芬·肯普森（导演）提出改编秘密花园的建议时，他们设想的是一个以残疾人为主导的版本，庆祝友谊、 多样性和自然的治愈力量，同时重构其固有的能力主义立场。*

我们的创意无障碍剧作家凯特·洛维尔擅长以积极的光芒重新构想故事结构，并能灵活地将重点转移到令人满意的结果上。我们在一些项目中享受到了她平衡的宽容主义智慧和同情践行。

凯特帮助我们解决了小说中关于残疾怎么框定的一些复杂问题。例如，科林这个角色有一种未命名的障碍，限制了他的生活。他被描绘成依赖且悲惨。‘他确实有疲劳和生理问题，’她说，‘但他大多数时间是因为内化了那些专注于他弱小和无能而施加在他身上的压迫而感到残疾。’他被棉花包裹，就像包着石棉一样。人们想象，简单的翻转会纠正这种固有的能力主义，而实际上，挑战的复杂性与‘外挂解决方案’的粗心是一样的。

当汉娜指出小说将个体置于所需变化的核心，而不是关注更深层次的系统性问题和结构时，我们发现自己在汉娜（气候）与凯特（无障碍）之间建立了联系。这两个问题都是对支配和奴役的感知信仰的症状，无论是‘人’与‘土地’之间的关系，还是人与人之间（性别、残疾）的关系。如果我们能够挑战这些潜在的结构，那么我们就能找到一些更表面故事节奏的解决方案。

总之，可以相信，我们正在创造一个非常有趣、幽默和令人兴奋的《秘密花园》的改编作品，它将 entertain 和吸引观众，而不会诉诸于延续我们走到这里的现状的陈词滥调和忽视。

*蛋剧院积极与残疾艺术家合作，并将社会模型的残疾观念纳入其作品：即人们是因社会障碍而不是因障碍而受限。

《秘密花园》将于7月2日至26日在蛋剧院上演，巴斯皇家剧院

主要照片来源：埃米尔·克拉克