게스트 게시물: 예술 감독 케이트 크로스가 전하는 비밀의 정원의 새로운 각색과 더 엑이 20주년이 되는 것에 대해

더 엑 극장은 아이들과 청소년들이 극장의 힘을 발견하는 배스의 선구적인 공간입니다. 매년 400편 이상의 공연을 선보이고, 역동적인 참여 프로그램을 운영하며, 접근성을 champion 합니다. 더 엑은 프랜시스 호지슨 버넷의 비밀의 정원의 새로운 각색으로 20년의 작업을 기념하고 있습니다. 더 엑의 예술 감독인 케이트 크로스는 이 각색, 극장의 작업, 그리고 왜 고정관념에 도전해야 하는지에 대해 브로드웨이 월드에 이야기했습니다.

아이들과 극장, 기후 변화, 장애가 공통적으로 가지고 있는 것은 무엇일까요? 더 엑은 프랜시스 호지슨 버넷의 1911년도 아동 고전 비밀의 정원을 가족 관객을 위한 연극으로 각색함으로써 그 답을 찾을 수 있다고 생각합니다.

먼저 기후 변화에 대해 이야기해 보겠습니다. 이것이 어린 관객에게 적합한 주제일까요, 아닐까요?

더 엑에서는 젊은이들에게 금기시되는 주제가 없다고 생각합니다 (사실, 그들은 온라인에서 모든 것을 보고 있습니다) 하지만 어떻게 특정 주제를 처리하는지가 결정적인 요소입니다.

제 관점에서의 '어떻게': 성인으로서 우리는 모든 것이 우리의 세대가 나타날 때까지 괜찮았다고 잘못된 인식을 하고 있습니다. '아이들아, 너희는 순수하고 선한 마음을 가지고 있으니, 너희가 직접 채소를 재배하고 Vinted에서 옷을 사는 것이 사실 너희의 Z세대 DNA에 들어있으며, 우리는 너희에게 기대하고 있어!' 이 입장은 죄책감에 의해 자양분을 공급받고 있습니다.

실제로 우리는 적어도 산업 혁명 1.0부터 이 시점으로 행진해왔으며, 이는 우리가 조상들보다 더 '죄책감'이 있는 것이 아니지만, 죄책감이 우리의 본성이므로 우리는 '젊은이들을 교육하는' 것으로, 혹은 더 나쁜 경우에는 그들에게 책임을 전가하는 것으로 용서를 구합니다.

그렇다면 이것이 7세 어린이를 위해 포스트 아포칼립스 우화를 묘사하는 것이 전적으로 책임이 있습니까? 반대로 '당신은 이걸 해낼 수 있어, 이 들꽃 씨앗을 가져가 집에 가서 세상을 구해보세요, 한 송이 한 송이씩!'이라고 말하는 것이 적절할까요?

우리의 새로운 기후 내러티브 컨설턴트인 한나 멀더가 훌륭하게 설명했듯이, 예술이 할 수 있는 작업은 우리의 두려움의 디스토피아를 묘사하거나, 우리의 희망의 유토피아를 묘사하는 것이 아니라, 우리 집단 상상력의 진정한 공간을 표현하는 것이다.

무엇보다 좋은 기후 내러티브의 즐거움은 상호 의존성과 연결의 개념을 축하하는 것입니다: 이것이 바로 사람들이 극장을 찾는 이유의 본질이 아닌가요, 일상에서 경험하지 못하는 변형과 함께함의 감각을 느끼고, 예술적 제안을 통해 과거, 현재, 미래의 사람들과 연결되는가 하는 것입니다.

톰 웬트워스(극작가)와 스테프 켐슨(감독)이 비밀의 정원의 이 각색을 제안했을 때, 그들이 상상한 것은 친구, 다양성, 자연의 치유력을 징계하는 장애인 중심의 버전이었습니다. 내재된 능력주의 관점을 재구성하는 것입니다. *

우리의 창의적 접근극 작가인 케이트 러벨은 긍정적인 시각으로 이야기 구조를 재구성하는 데 능하고, 만족스러운 결과를 위해 강조점을 능숙하게 바꿀 수 있습니다. 우리는 그녀의 사회운동가적 지혜가 몇몇 프로젝트에서 연민 있는 실용주의와 균형을 이루며 이어진 것을 즐겼습니다.

케이트는 우리가 소설에서 장애가 어떻게 프레임되는지에 관한 몇 가지 복잡성을 다루는 데 도움을 주었습니다. 예를 들어, 콜린이라는 캐릭터는 그의 삶을 제한하는 이름 없는 장애를 가지고 있습니다. 그는 의존적이고 불행한 모습으로 묘사됩니다. '그는 피로와 생리적 문제를 가지고 있지만,'라고 그녀는 말하며 '그는 대부분 어른들이 그를 약하고 무능하다고 집착하게 만든 압박을 내면화함으로써 장애를 가지게 됩니다.' 그는 마치 섬유유리로 감싸여 있는 것과 같습니다. 우리가 이것을 내재적 능력주의에서 단순한 뒤집기로 바꾸면 쉽게 해결될 것이라고 생각하지만, 실제로는 문제의 복잡성이 '부가적인 해결책'이 아무리 경솔한 것인지를 알 수 있습니다.

소설이 변화가 일어나야 하는 장소로 개인을 중심에 두고, 더 깊은 체계적 문제와 구조를 보지 않는다는 것을 한나가 지적했을 때 우리는 한나(기후)와 케이트(접근) 간의 연결고리를 찾았습니다. 두 가지 문제는 지배와 억압에 대한 인식된 믿음의 증상이며, 이는 '인간'과 '땅'간의 관계이거나 사람과 사람 간(성별, 장애)이며, 이러한 근본적인 구조에 도전할 수 있다면 우리는 더 피상적인 이야기의 핵심을 찾을 수 있습니다.

이 모든 것은 믿으세요, 우리는 비밀의 정원의 정말 재미있고 흥미진진한 각색을 창조하고 있으며, 이는 처음부터 우리를 여기로 이끌었던 현상 유지가 계속되는 것이 아니라, 과장된 전형과 간과를 피하고 있습니다.

*더 엑은 장애인을 포함한 예술가와 함께 적극적으로 작업하며, 장애에 대한 사회적 모델을 작업에 포함하고 있습니다: 사람들이 장애를 갖게 되는 것은 장애가 아니라 사회적 장벽에 의해 이루어진다는 개념입니다.

비밀의 정원은 7월 2일부터 26일까지 극장 로열 배스에서 공연됩니다.

주요 사진 제공: 에밀 클락