Misafir Yazı: Sanat Yönetmeni Kate Cross, SİHİRLİ BAHÇE'nin Yeni Uyarlaması ve The Egg'in 20. Yılı Hakkında

The Egg Tiyatrosu, Bath'ta çocukların ve gençlerin tiyatronun gücünü keşfettiği yenilikçi bir mekan. Her yıl 400'den fazla performans sunuyor, dinamik katılım programları yürütüyor ve erişilebilirliği savunuyor. The Egg, Frances Hodgson Burnett'in Sihirli Bahçe adlı eserinin yeni bir uyarlamasıyla 20 yılını kutluyor. The Egg'in sanat yönetmeni Kate Cross, BroadwayWorld'e uyarlama, tiyatronun çalışmaları ve kalıpların neden sorgulanması gerektiği hakkında bilgi verdi.

Çocuklar, tiyatro, iklim değişikliği ve engellilikte ne ortak nokta var? The Egg, cevabın Frances Hodgson Burnett'in 1911 tarihli çocuk klasiği Sihirli Bahçe'sini aile izleyicisi için bir oyuna uyarlamakta bulunabileceğini düşünüyor.

Öncelikle iklim değişikliği hakkında konuşalım. Genç izleyici için uygun bir konu mu, değil mi?

The Egg'te, gençler için yasaklı konular olmadığını düşünüyoruz (karşılaşacakları her şeyi çevrimiçi görüyorlar). Ancak, belirli konularla nasıl başa çıktığımız kritik bir faktördür.

Benim bu ‘nasıl’a yaklaşımım: Biz yetişkinler, her şeyin yolunda gittiği yanılgısı altında eziliyoruz; ta ki bizler ortaya çıkana kadar her şeyi mahvettiler, ‘çocuklar, siz masum ve iyi niyetlisiniz, bu yüzden kendi sebzelerinizi yetiştirmeniz ve kıyafetlerinizi Vinted'ten almanız Gen Alpha DNA’nızda var ve biz sizin üzerinize güveniyoruz’! Bu tutum, suçlulukla besleniyor.

Gerçekten, bu noktaya sanayi devriminden beri geliyoruz, bu da bizi öncülerimiz kadar 'suçlu' yapmıyor; ama suçluluk eğilimimizle, gençleri ‘eğitmeyi’ ya da daha da kötüsü, sorumluluğu onlara devretmeyi arıyoruz.

Bunun ardından 7 yaşındaki çocuklar için bir kıyamet sonrası öğütleyici hikaye sunmak, tamamen sorumlu bir yaklaşım mı? Tersine - 'Bu iş sizde, bu yabani çiçek tohumlarını alın, eve gidin ve dünyayı kurtarın, her bir çiçekle!' demek uygun mu?

Yeni tanıştığımız İklim Anlatıları Danışmanı Hannah Mulder'ın harika bir şekilde açıkladığı gibi, sanatın yapması gereken iş, korkularımızın distopyasını ya da umutlarımızın ütopyasını tasvir etmek değil, kolektif hayal gücümüzün 'gerçek ütopyasını' sunmaktır.

Dahası, iyi bir iklim anlatısının sevinci bağımlılık ve bağlantı kavramını kutlamakta yatıyor: bu, insanların tiyatroya gitme sebeplerinin ta kendisi değil mi? Başka yerlerde deneyimlemediğimiz bir dönüşüm ve birlik duygusu hissetmek ve sanatsal bir öneri lensinden geçmişle, şimdiyle ve gelecekle bağlantı kurmak için.

Tom Wentworth (oyun yazarı) ve Steph Kempson (yönetmen) Sihirli Bahçe'nin bu uyarlamasını önerdiğinde, hayal ettikleri şey, dostluğun, çeşitliliğin ve doğanın iyileştirici gücünü kutlayan, engellilik odaklı bir versiyondu; aynı zamanda bunun içsel yetenek engelleyici duruşunu yeniden çerçeveliyorlardı.

Yaratıcı Erişim Dramaturgümüz Kate Lovell, hikaye yapılarını olumlu bir şekilde yeniden hayal etmede usta ve tatmin edici bir sonuca vurgu yapabiliyor. Birkaç projede onun aktivist bilgeliğinden, şefkatli bir pragmatizmle dengesini kurarak yararlandık.

Kate, romanın engellilikle nasıl çerçevelendiğine dair bazı karmaşıklıkları anlamamıza yardım etti. Örneğin, Colin karakterinin adlandırılmamış bir engeli, hayatını kısıtlıyor. O, bağımlı ve mutsuz olarak tasvir ediliyor. 'Gerçekten yorgunluk ve fizyolojik sorunları var' diyor 'ama en çok, zayıf ve çaresiz olmasına odaklanan yetişkinler tarafından aldığı baskıyı içselleştirerek engelleniyor.' Pamuk ipliğine sarılı bir şekilde yaşıyor ki bu neredeyse asbest kadar tehlikeli. Bir basit ters çevirmenin bu içsel yetenek engelleyiciliği düzelteceğini düşlemek, aslında bu sorunun karmaşıklığı, 'ekstra bir çözüm' kadar dikkatsizdir.

Hannah'ın, romanın değişimin ihtiyaç duyduğu yeri birey olarak merkez alması, daha derin sistemik sorunlar ve yapılar üzerine düşünmektense, bize Hannah (iklim) ile Kate (erisilebilirlik) arasındaki bağı kurma fırsatı sundu. Her iki sorun da, ‘adam’ ile ‘toprak’ arasında veya kişi ile kişi (cinsiyet, engellilik) arasında hakimiyet ve baskı inancının birer belirtisi ve bu temel yapıları sorgulayabilirsek yüzeysel hikaye unsurlarının çözümlerini bulabiliriz.

Bütün bunlardan şunu demek istiyorum, bana güvenin, Sihirli Bahçe'nin gerçekten eğlenceli, komik ve heyecan verici bir uyarlamasını yaratıyoruz ki bu, klişelere ve bizi buraya getiren mevcut durumu devam ettiren gözden kaçırmalara başvurmadan herkesi eğlendirecek ve büyüleyecek.

*The Egg, engelli sanatçılarla çalışmada ve işine engellilik sosyal modelini entegre etmede proaktiftir: insanların engelliliğinin, bir bozukluktan ziyade toplumsal engellerden kaynaklandığı kavramı.

Sihirli Bahçe, The Egg'te, Theatre Royal Bath'da 2-26 Temmuz tarihlerinde sahnelenecektir.

Ana Fotoğraf Kredisi: Emile Clarke