Publicación Invitada: La Directora Artística Kate Cross sobre la Nueva Adaptación de EL JARDÍN SECRETO y El Egg Cumpliendo 20 Años

El Egg Theatre es un espacio pionero en Bath donde los niños y jóvenes descubren el poder del teatro. Cada año, presentan más de 400 actuaciones, llevan a cabo dinámicos programas de participación y promueven la accesibilidad. El Egg celebra 20 años de trabajo con una nueva adaptación del clásico infantil de Francis Hodgson Burnett, El Jardín Secreto. La directora artística del Egg, Kate Cross, habló con BroadwayWorld sobre la adaptación, el trabajo del teatro y por qué es necesario desafiar los estereotipos.

¿Qué tienen en común los niños, el teatro, el cambio climático y la discapacidad? El Egg piensa que la respuesta puede encontrarse al adaptar Frances Hodgson Burnett’s, clásico infantil de 1911, El Jardín Secreto, en una obra para un público familiar.

Primero, hablemos del cambio climático. ¿Es o no un tema adecuado para una audiencia joven?

En El Egg, creemos que no hay temas que estén fuera de límites para los jóvenes (seamos realistas, lo ven TODO en línea), pero cómo se abordan ciertos temas es el factor crítico.

Mi opinión sobre el 'cómo': como adultos, caemos en la errónea creencia de que todo estaba bien hasta que nuestra generación llegó y lo arruinó, 'niños, ustedes son inocentes y bienintencionados, lo que significa que cultivar sus propias verduras y comprar su ropa en Vinted está, de hecho, en su ADN de la Generación Alpha y estamos contando con ustedes!' Esta postura se alimenta del sentimiento de culpa.

En realidad, hemos estado marchando hacia este punto desde al menos la primera revolución industrial, lo que nos hace no más 'culpables' que nuestros antepasados, pero propensos a sentir culpa, buscamos nuestro perdón en 'educar' a los jóvenes o, peor aún, delegarles la responsabilidad.

Cuando esto nos lleva a representar una parábola post-apocalíptica para niños de 7 años, ¿es esto completamente responsable? Por otro lado, ¿es apropiado decir '¡Ustedes pueden, tomen estas semillas de flores silvestres, vayan a casa y salven el mundo, botón por botón'!

A medida que nuestra recientemente nombrada Consultora de Narrativas Climáticas, Hannah Mulder, nos explicó de manera brillante, el trabajo que el arte puede hacer no es retratar la distopía de nuestros miedos, ni la utopía de nuestras esperanzas, sino la 'thrutopía' de nuestras imaginaciones colectivas.

Además, la alegría de una buena narrativa climática es celebrar la noción de interdependencia y conectividad: ¿no es esto la encarnación misma de la razón por la cual las personas van al teatro en primer lugar, para sentir un sentido de transformación y unidad que no experimentamos en otras partes de nuestras vidas diarias, y para sentirnos conectados con aquellos del pasado, presente y futuro a través del lente de una proposición artística?

Cuando Tom Wentworth (dramaturgo) y Steph Kempson (directora) propusieron esta adaptación de El Jardín Secreto, lo que imaginaron fue una versión liderada por la discapacidad que celebra el poder sanador de la amistad, la diversidad y la naturaleza, mientras recontextualiza su postura inherentemente capacitista. *

Nuestra Dramaturga de Acceso Creativo, Kate Lovell, es hábil en reinventar estructuras narrativas de manera positiva y puede cambiar la énfasis hacia un resultado satisfactorio. Hemos disfrutado de su sabiduría activista equilibrada con un pragmatismo compasivo en varios proyectos ahora.

Kate nos ha ayudado a lidiar con algunas de las complejidades de cómo se enmarca la discapacidad en la novela. Por ejemplo, el personaje de Colin tiene una discapacidad no nombrada que limita su vida. Se le representa como dependiente y miserable. 'Él tiene fatiga y problemas fisiológicos', dice, 'pero está mayormente discapacitado por internalizar la opresión que recibe de los adultos que están obsesionados con que es débil e incapaz.' Está envuelto en algodón que bien podría ser asbesto. Uno imagina que un simple cambio corregirá este capacitismo inherente cuando, en realidad, la complejidad del desafío es tan abrumadora como una 'solución añadida' es descuidada.

Fue cuando Hannah identificó que la novela centra al individuo como el lugar en el que necesita ocurrir el cambio, en lugar de mirar cuestiones y estructuras sistémicas más profundas que nos encontramos conectando a Hannah (clima) con Kate (acceso). Ambos problemas son síntomas de la creencia percibida en la dominación y la subyugación, ya sea entre 'el hombre' y 'la tierra' o de persona a persona (género, discapacidad), y si pudiéramos desafiar estas estructuras subyacentes, entonces podríamos encontrar la solución a algunas de las tramas más superficiales.

Todo esto es para decir, confíen en mí, estamos creando una adaptación realmente entretenida, divertida y emocionante de El Jardín Secreto que entretendrá y cautivará sin recurrir a tropos y descuidos que perpetúan un status quo que nos trajo aquí en primer lugar.

*El Egg es proactivo en trabajar con artistas discapacitados e integrando en su trabajo el modelo social de la discapacidad: la noción de que las personas son discapacitadas por barreras sociales en lugar de por una discapacidad.

El Jardín Secreto se presentará en El Egg, Teatro Royal Bath del 2 al 26 de julio

Crédito principal de la foto: Emile Clarke