Гостевой пост: Художественный руководитель Кейт Кросс о новой адаптации "Секретного сада" и 20-летии The Egg

The Egg Theatre — это новаторское пространство в Бат, где дети и молодежь открывают для себя силу театра. Каждый год здесь проходит более 400 представлений, реализуются динамичные программы участия и поддерживается доступность. The Egg отмечает 20-летие своей работы новой адаптацией детской классики Фрэнсиса Ходжсона Бёрнетта Секретный сад. Художественный руководитель The Egg Кейт Кросс рассказала BroadwayWorld о адаптации, работе театра и о том, почему стереотипы необходимо оспаривать.

Что общего между детьми, театром, изменением климата и инвалидностью? The Egg считает, что ответ можно найти, адаптировав Фрэнсиса Ходжсона Бёрнетта’s детскую классику 1911 года Секретный сад в пьесу для семейной аудитории.

Давайте сначала поговорим об изменении климата. Является ли это уместной темой для молодой аудитории?

В The Egg мы придерживаемся мнения, что нет тем, которые были бы вне пределов для молодежи (давайте посмотрим правде в глаза, они всё видят в интернете), но как с этими темами обращаться — вот критический фактор.

Мой взгляд на ‘как’: как взрослые, мы страдаем от заблуждения, что всё было в порядке, пока наше поколение не пришло и не испортило всё, ‘дети, вы невинны и добры, поэтому выращивание своих овощей и покупка одежды на Vinted на самом деле в вашей ДНК поколений Альфа, и мы рассчитываем на вас’! Эта позиция подпитывается виной.

На самом деле, мы движемся к этой точке по крайней мере с первой промышленной революцией, что делает нас не более ‘виновными’, чем наши предшественники, но, будучи склонными к чувству вины, мы ищем прощение в ‘обучении’ молодежи или, что ещё хуже, передаче ответственности им.

Когда это приводит нас к изображению постапокалиптической притчи для семилетних детей, является ли это полностью ответственным? Напротив — уместно ли сказать ‘Вы справитесь, возьмите эти семена диких цветов, вернитесь домой и спасите мир, бутерброд за бутербродом’!

Как блестяще объяснила нам наш вновь назначенный консультант по климатическим повествованиям Ханна Мулдер, работа искусства не в том, чтобы изображать дистопию наших страхов или утопию наших надежд, но в том, чтобы создавать правдоподобные истории нашей коллективной фантазии.

Более того, радость хорошего климатического повествования заключается в том, чтобы отметить понятие взаимозависимости и связанности: разве это не является самой сутью причины, по которой люди идут в театр, чтобы чувствовать преобразование и единство, которые мы не испытываем в других частях нашей повседневной жизни, и чтобы чувствовать связь с теми, кто был, есть и будет через призму художественного предложения?

Когда Том Уэнтуорт (драматург) и Стеф Кемпсон (режиссёр) предложили эту адаптацию Секретного сада, они представили себе адаптацию, основанную на инвалидах, отмечающую исцеляющую силу дружбы, разнообразия и природы, при этом пересматривая её врождённое эйблистское отношение. *

Наш креативный драматург по доступности Кейт Ловелл умеет позитивно пересматривать структуры рассказов и ловко смещать акценты на удовлетворительный результат. Мы наслаждаемся её активистской мудростью, сбалансированной с сострадательным прагматизмом, на нескольких проектах.

Кейт помогла нам разобраться с некоторыми сложностями того, как инвалидность представлена в романе. Например, персонаж Колин имеет неуказанную инвалидность, которая ограничивает его жизнь. Он изображён как зависимый и несчастный. ‘У него есть усталость и физиологические проблемы’, говорит она, ‘но он в основном обездвижен внутренним угнетением, которое он получает от взрослых, которые одержимы тем, чтобы видеть его слабым и неспособным.’ Он завернут в фару, которая, как будто, могла бы быть асбестом. Можно представить, что простое изменение это исправит, но на самом деле сложность проблемы так же ужасающа, как и ‘поверхностное решение’ бездумное.

Когда Ханна установила, что роман сосредоточивает внимание на индивидууме как месте, где изменения должны происходить, а не на более глубоких системных проблемах и структурах, мы обнаружили, что можем соединить Ханну (климат) с Кейт (доступ). Оба вопроса являются симптомами воспринимаемой веры в доминирование и подчинение, будь то между ‘человеком’ и ‘землей’ или между людьми (гендер, инвалидность), и если мы сможем оспорить эти основополагающие структуры, то сможем найти решение некоторых более поверхностных сюжетных моментов.

Это всё к тому, что доверяйте мне, мы создаем действительно увлекательную, веселую и захватывающую адаптацию Секретного сада, которая развлекает и восхищает, не прибегая к тропам и недочётам, которые поддерживают статус-кво, который привел нас сюда изначально.

*The Egg активно работает с инвалидами-артистами и интегрирует в свою работу социальную модель инвалидности: представление о том, что людей инвалидизируют социальные барьеры, а не нарушение.

"Секретный сад" будет идти в The Egg, Театре Роял Бат с 2 по 26 июля

Основное Фото: Эмиль Кларк