ゲスト投稿：アートディレクターのケイト・クロスが語る『秘密の花園』の新しい適応と20周年を迎えるエッグ

エッグシアターは、子供や若者が演劇の力を発見するための先駆的な場所で、毎年400以上のパフォーマンスを上演し、活発な参加プログラムを運営し、アクセシビリティを推進しています。エッグは、フランシス・ホジソン・バーネットの『秘密の花園』の新しい適応で、20年間の活動を祝っています。エッグのアートディレクター、ケイト・クロスは、ブロードウェイワールドにこの適応、シアターの活動、そしてなぜステレオタイプに挑戦する必要があるのかを語りました。

子供、演劇、気候変動、障害には何の共通点があるのでしょうか？エッグは、フランシス・ホジソン・バーネットの1911年の子供向けクラシック作『秘密の花園』をファミリーオーディエンス向けの劇に適応することでその答えを見つけられるかもしれないと考えています。

まず気候変動について話しましょう。若いオーディエンスにとって適切なトピックでしょうか、そうでないのでしょうか？

エッグでは、若者にとってオフリミットなトピックはないという見解を取っています（実際、彼らはオンラインで全てを見ていますから）。しかし、特定のトピックにどう対処するかが重要な要素です。

私の考え方としては、大人たちはすべてが大丈夫だったのに私たちの世代が来てすべてを台無しにしたという誤解の下に苦しんでいて、「子供たち、あなたたちは無邪気で善意があるため、野菜を育てたりVintedで服を買ったりすることは実際にはあなたたちのジェン・アルファのDNAの中にあり、私たちはあなたに頼っています！」という姿勢は、罪悪感によって育まれています。

実際、私たちは少なくとも産業革命の時点からこの時期に向かって進んできたので、私たちの先祖よりも「罪がある」わけではありませんが、罪悪感に悩まされる私たちは、若者を「教育する」ことで許しを求めるか、さらには彼らに責任を委譲しようとします。

これが、7歳向けにポストアポカリプスの寓話を描くことに繋がるのは全く責任あることでしょうか？逆に、こう言うことは適切でしょうか？「あなたたちにはできる、これらの野花の種を持って帰って世界を救うんだ、バターカップごとに！」

我々の新たに出会った気候ナラティブコンサルタント、ハンナ・マルダーが素晴らしく説明したように、アートが果たすべき役割は、私たちの恐れのディストピアを描写することや、私たちの希望のユートピアを描くことではなく、私たちの集団的な想像力の真実を描くことです。

さらに、良い気候ナラティブの喜びは依存とつながりの概念を祝うことです：これは、観客がそもそも劇場に足を運ぶ理由を体現するのではないでしょうか？私たちは日常生活の他の部分では感じられない変革感や一体感を感じ、アート的な提案のレンズを通して過去、現在、未来の人々とつながることができます。

トム・ウェントワース（脚本家）とステフ・ケムプソン（演出家）が『秘密の花園』のこの適応を提案したとき、彼らが想像したのは、友情、多様性、自然の治癒力を祝い、その内在する能力主義の立場を再定義した障害者主体のバージョンでした。 *

私たちのクリエイティブアクセス・ドラマトゥルク、ケイト・ラヴェルは、ポジティブな視点でストーリー構造を再考することに優れており、満足のいく結果に強調点を巧みに移すことができます。彼女の活動家としての知恵と優しさに基づく実用主義のバランスを数プロジェクトで楽しんできました。

ケイトは、障害が小説の中でどのように考えられているかについて、私たちが直面している複雑さを理解するのを助けてくれました。例えば、コリンというキャラクターは、彼の生活を制限する名前のない障害を持っています。彼は依存的で悲惨な状態で描かれています。「彼には疲労と生理的な問題がある」と彼女は言う。「しかし彼は、彼を弱く無能であることに執着する大人たちから受け取る抑圧を内面化することで、大部分が障害者となっています。」彼は断熱材に包まれていて、それはアスベストでも構わないのです。単純なひっくり返しでこの内在する能力主義を正すことができると考えられがちですが、実際には、その課題の複雑さは「ボルトオンソリューション」よりも無頓着です。

ハンナが特定したのは、この小説が変化が起こるべき場所として個人を中心に据えているのに対し、より深い体系的問題や構造を見ていないということです。そのため、私たちはハンナ（気候）とケイト（アクセシビリティ）を結びつけることができました。どちらの問題も、支配と従属の信念に関する症状であり、それは「人」と「土地」や、個人間（性別、障害）でのものであり、これらの根底にある構造に挑戦することで、より表面的なストーリービートのいくつかに対する解決策が見つかるかもしれません。

要するに、私たちは本当に娯楽性があり、面白く、刺激的な『秘密の花園』の適応を作っていることを信じてください。この作品は、私たちがそもそもここにいる原因となった現状を perpetuate するステレオタイプや見落としに頼ることなく、楽しませ、魅了します。

*エッグは障害者アーティストと積極的に協力し、社会モデルの障害を作品に組み込むことに取り組んでいます：障害は障害によるものではなく、社会的障壁によって生じるという考え方です。

『秘密の花園』は、エッグ、ロイヤル・バス劇場で7月2日から26日まで上演されます。

メイン写真提供: エミール・クラーク