गेस्ट पोस्ट: कला निदेशक केट क्रॉस के बारे में नए रूपांतरण THE SECRET GARDEN और The Egg के 20 साल पूरे होने पर

The Egg थिएटर बैथ में एक अग्रणी स्थान है जहां बच्चे और युवा रंगमंच की शक्ति का पता लगाते हैं। हर साल, वे 400 से अधिक प्रदर्शन प्रस्तुत करते हैं, गतिशील भागीदारी कार्यक्रम चलाते हैं, और पहुंच का समर्थन करते हैं। The Egg अपनी 20 वर्षों की कार्य अवधि का जश्न मनाते हुए फ्रांसिस हिडगसन बर्नेट की The Secret Garden का नया रूपांतरण प्रस्तुत कर रहा है। The Egg की कला निदेशक केट क्रॉस ने BroadwayWorld को इस रूपांतरण, रंगमंच के काम और क्यों लक्ष्यों की चुनौती दी जानी चाहिए, के बारे में बताया।

बच्चों, रंगमंच, जलवायु परिवर्तन और विकलांगता में क्या समानता है? The Egg का मानना है कि इसका उत्तर फ्रांसिस हिडगसन बर्नेट की 1911 की बच्चों की क्लासिक, The Secret Garden को एक पारिवारिक दर्शकों के लिए नाटक में रूपांतरित करके पाया जा सकता है।

पहले चलिए जलवायु परिवर्तन के बारे में बात करते हैं। क्या यह युवा दर्शकों के लिए एक उपयुक्त विषय है या नहीं?

The Egg में हम मानते हैं कि बच्चों के लिए कोई भी विषय निषिद्ध नहीं है (चलो इसका सामना करते हैं, वे सब कुछ ऑनलाइन देख रहे हैं), लेकिन कैसे किसी विषय का प्रबंधन करना महत्वपूर्ण कारक है।

मेरी इस बारे में राय: बड़े होने के नाते हम इस भ्रम में होते हैं कि सब ठीक था जब तक हमारी पीढ़ी सामने नहीं आई और सब कुछ बर्बाद नहीं किया, 'बच्चों, आप निर्दोष और अच्छे इरादों वाले हैं, जिसका मतलब है कि अपने सब्जियों को उगाना और अपने कपड़े Vinted पर खरीदना वास्तव में आपके जेन अल्फा डीएनए में शामिल है और हम आप पर भरोसा कर रहे हैं!' यह स्थिति अपराधभाव से पोषित होती है।

वास्तव में, हम इस बिंदु तक पहुंचने के लिए पहले औद्योगिक क्रांति नंबर एक से चल रहे हैं, जो हमें हमारे पूर्वजों की तुलना में अधिक 'गुनहगार' नहीं बनाता, लेकिन हम अपराधबोध के चलते, हम युवाओं को 'शिक्षित' करने में अपना क्षमा खोजते हैं या इससे भी बदतर, जिम्मेदारी उन्हें सौंपते हैं।

जब यह हमें 7 साल के बच्चों के लिए एक पोस्ट-एपोकैलिप्टिक उपमा को चित्रित करने की ओर ले जाती है, क्या यह पूरी तरह से जिम्मेदार है? इसके विपरीत - क्या यह कहना उपयुक्त है 'आप यह कर सकते हैं, इन जंगली फूलों के बीजों को लें, घर जाएं और दुनिया को बचाएं, बटरकप द्वारा बटरकप'!

जैसा कि हमारी नई जलवायु कथाएँ सलाहकार, हन्ना मुल्डर ने हमें शानदार तरीके से बताया, कला जो कर सकती है वह हमारे डर की दुष्टता या हमारे आशाओं की यूटोपिया को चित्रित करना नहीं है, बल्कि हमारे सामूहिक कल्पनाओं की थ्रुतोपिया है।

इसके अलावा, एक अच्छे जलवायु कथा की खुशी आपसी निर्भरता और संबंधों की धारणा का जश्न मनाना है: क्या यह वही नहीं है जो लोगों को रंगमंच में जाने का कारण बनता है, ताकि वे परिवर्तन और एकता की भावना का अनुभव करें जिसे वे अपनी दैनिक जीवन के अन्य हिस्सों में अनुभव नहीं करते, और कला के दृष्टिकोण के माध्यम से अतीत, वर्तमान और भविष्य के साथ जुड़े रहें?

जब टॉम वेंटवर्थ (नाटककार) और स्टेफ केमpson (निर्देशक) ने The Secret Garden के इस रूपांतरण का प्रस्ताव रखा, उन्होंने जो कल्पना की थी वह एक विकलांगता-नेतृत्व वाला संस्करण था जो दोस्ती, विविधता, और प्रकृति की उपचार शक्ति का जश्न मनाता है जबकि इसके अंतर्निहित सक्षमतावादी दृष्टिकोण को फिर से व्यक्त करता है। *

हमारी क्रिएटिव एक्सेस ड्रामाटर्ग, केट लोवेल, सकारात्मक दृष्टिकोण में कहानी संरचनाओं को फिर से कल्पना करने में कुशल हैं और वे संतोषजनक परिणाम के लिए जोर को deftly बदल सकती हैं। हम अब कुछ परियोजनाओं पर उनके सक्रियतावादी ज्ञान का आनंद ले चुके हैं जिसका संतुलन दयालु प्रगति के साथ है।

केट ने हमें उपन्यास में विकलांगता के फ्रेमिंग की कुछ जटिलताओं के साथ जद्दोजहद करने में मदद की है। उदाहरण के लिए, कॉलिन का चरित्र एक अनाम अपंगता से ग्रस्त है जो उसकी जिंदगी को सीमित करता है। उसे आश्रित और दुखी के रूप में चित्रित किया गया है। 'उसके पास थकान और फिजियोलॉजिकल मुद्दे हैं', वह कहती हैं 'लेकिन वह ज्यादातर उन वयस्कों द्वारा प्राप्त किए गए दमन को आत्मसात करने के कारण विकलांग है जो उसके कमजोर और अक्षम होने पर obsessed हैं।' वह कपास की ऊन में लिपटा हुआ है जो कि एस्बेस्टस होने के समान है। कोई सोचता है कि एक साधारण उलटाव इस अंतर्निहित सक्षमतावाद को सही कर देगा जब वास्तव में, चुनौती की जटिलता उतनी ही चौंका देने वाली है जितनी कि 'बोल्ट-ऑन समाधान' लापरवाह है।

यह तब होता है जब हन्ना ने पहचाना कि उपन्यास व्यक्ति को उस स्थान के रूप में केंद्रित करता है जहां परिवर्तन होना चाहिए, न कि गहरे प्रणालीगत मुद्दों और संरचनाओं को देखने के बजाय कि हमने हन्ना (जलवायु) को केट (पहुँच) के साथ जोड़ते देखा। दोनों मुद्दे प्रभुत्व और उपेक्षा में निहित धारणा के लक्षण हैं, चाहे वह 'मनुष्य' और 'भूमि' के बीच हो या व्यक्ति से व्यक्ति (लिंग, विकलांगता) और यदि हम इन अंतर्निहित संरचनाओं को चुनौती दे सकें तो हम कुछ अधिक सतही कहानी बिंदुओं के समाधान को पा सकते हैं।

यह सब बताने का मतलब है, मुझ पर विश्वास करें, हम The Secret Garden का एक बहुत मनोरंजक, मजेदार और रोमांचक रूपांतरण बना रहे हैं जो बिना उस अवस्था को बनाए रखने वाले उपन्यासों और चूक में गिरने के बिना मनोरंजन और मोहित करेगा जो हमें यहाँ लाए थे।

*The Egg विकलांग कलाकारों के साथ काम करने और इसके काम में विकलांगता के सामाजिक मॉडल को शामिल करने में सक्रिय है: यह धारणा कि लोग सामाजिक बाधाओं के कारण विकलांग होते हैं न कि एक अपंगता के द्वारा।

The Secret Garden 2-26 जुलाई को The Egg, Theatre Royal Bath में चलेगा।

प्रमुख फोटो क्रेडिट: एमाइल क्लार्क