Гостьовий пост: Художня керівниця Кейт Крос про нову адаптацію "Таємного саду" та 20-річчя The Egg

The Egg Theatre – це новаторський простір у Баті, де діти та молодь відкривають для себе силу театру. Кожного року вони представляють понад 400 вистав, проводять динамічні програми участі та підтримують доступність. The Egg святкує 20 років роботи новою адаптацією дитячої класики Франсіс Ходжсон Бернетт Таємний сад. Художня керівниця The Egg Кейт Крос розповіла BroadwayWorld про цю адаптацію, роботу театру та чому важливо кидати виклик стереотипам.

Що спільного між дітьми, театром, зміною клімату та інвалідністю? The Egg вважає, що відповідь може бути знайдена в адаптації Франсіс Ходжсон Бернетт’s 1911 року, дитячої класики Таємний сад, у виставу для родинної аудиторії.

Поговоримо спершу про зміну клімату. Чи є це відповідною темою для молодої аудиторії?

У The Egg ми вважаємо, що немає тем, які є забороненими для молоді (давайте зізнаємось, вони бачать це ВСЕ онлайн), але як ми підходимо до певних тем є критично важливим фактором.

Моя думка про ‘як’: ми, дорослі, живемо з неправильним уявленням, що все було добре, поки не прийшла наша генерація і не зіпсувала все, ‘діти, ви невинні і доброзичливі, що означає, що вирощування власних овочів та купівля одягу на Vinted насправді є у вашій ДНК покоління Альфа, і ми покладаємось на вас’! Цей стан живиться від почуття провини.

Насправді, ми йшли до цього моменту принаймні з першої промислової революції, що робить нас не більш ‘винними’, ніж наших предків, але, будучи схильними до почуття провини, ми шукаємо прощення в ‘освіті’ молоді або, що ще гірше, передаємо відповідальність їм.

Коли це, зрештою, призводить нас до зображення постапокаліптичної байки для 7-річних, чи є це цілком відповідальним? З іншого боку – чи доречно сказати: ‘Ви впораєтеся, візьміть ці насіння диких квітів, йдіть додому і врятуйте світ, квітка за квіткою’!

Як чудово пояснила нам наш новий консультант з кліматичних наративів Ганна Мулдер, робота, яку може виконати мистецтво, полягає не в зображенні дистопії наших страхів, ані утопії наших надій, а в трютопії наших колективних уявлень.

Більше того, радість від гарного кліматичного наративу полягає у святкуванні поняття взаємозалежності та зв'язку: хіба це не саме тіло причина, чому люди йдуть в театр, щоб відчути відчуття перетворення і єдності, яке ми не відчуваємо в інших частинах нашого повсякденного життя, і щоб відчути зв'язок з минулим, теперішнім і майбутнім через призму художньої пропозиції?

Коли Том Уентворт (драматург) і Стеф Кемпсон (режисер) запропонували цю адаптацію Таємного саду, вони уявили версію, яка базується на інвалідності, святкуючи лікувальну силу дружби, різноманітності та природи, одночасно переформульовуючи її вроджену абілістську позицію. *

Наш креативний доступний драматург Кейт Ловелл вміє перепридумати структури історії в позитивному світлі та може вправно перевести акцент на задовільний результат. Ми насолоджуємося її активістською мудрістю, вгамованою співчутливим прагматизмом на кількох наших проектах.

Кейт допомогла нам впоратися з деякими складнощами того, як інвалідність змальовується в романі. Наприклад, персонаж Колін має не названий недуг, що обмежує його життя. Його зображують як залежного та нещасного. ‘У нього є втома та фізіологічні проблеми’, каже вона, ‘але він переважно інвалід через те, що внутрішньо приймає гнітючий вплив, який він отримує від дорослих, які одержимі його слабкістю та нездатністю.’ Він обгорнутий у вату, яка могла б бути такою ж небезпечною, як азбест. Уявляєш, просте перевертання виправить цей вроджений абілізм, коли насправді завершеність завдання є настільки ж зворушливою, як ‘добавка’ є недбалим.

Саме тоді, коли Ганна вказала на те, що роман зосереджує індивіда як місце, де потрібні зміни, замість того, щоб дивитися на глибші системні проблеми та структури, ми знайшли себе, з’єднавши Ганну (клімат) з Кейт (доступ). Обидві проблеми є симптомами сприйнятої віри у панування та підкорення, будь-то між ‘людиною’ та ‘землею’ або між особами (стать, інвалідність), і якщо ми могли б кидати виклик цим підпільним структурам, то ми могли б знайти рішення для деяких поверхневих сюжетних моментів.

Це все говорить про те, що довірте мені, ми створюємо дійсно розважальну, смішну та захоплюючу адаптацію Таємного саду, яка буде розважати та захоплювати, не вдаючись до тропів та прорахунків, які підтримують статус-кво, що привів нас сюди на початку.

*The Egg активно працює з митцями з інвалідністю та інтегрує в свою роботу соціальну модель інвалідності: поняття, що люди стають інвалідами через суспільні бар'єри, а не через ваду.

Таємний сад проходитиме у The Egg, Theatre Royal Bath з 2 по 26 липня

Основний фотограф: Еміль Кларк