Ngôn ngữ có sẵn
Nhà hát The Egg là một không gian tiên phong tại Bath, nơi trẻ em và thanh thiếu niên khám phá sức mạnh của nhà hát. Mỗi năm, họ trình diễn hơn 400 buổi biểu diễn, tổ chức các chương trình tham gia năng động và ủng hộ khả năng tiếp cận. The Egg đang kỷ niệm 20 năm hoạt động với một sự chuyển thể mới từ tác phẩm Vườn Bí Mật của Francis Hodgson Burnett. Giám đốc nghệ thuật của The Egg, Kate Cross, đã chia sẻ với BroadwayWorld về sự chuyển thể này, công việc của nhà hát và lý do vì sao cần phải thách thức các khuôn mẫu.
Trẻ em, nhà hát, biến đổi khí hậu và khuyết tật có gì chung không? The Egg cho rằng câu trả lời có thể được tìm thấy bằng cách chuyển thể Frances Hodgson Burnett năm 1911, Vườn Bí Mật, thành một vở kịch cho khán giả gia đình.
Hãy nói về biến đổi khí hậu trước. Nó có phải là một chủ đề phù hợp cho khán giả trẻ không?
Tại The Egg, chúng tôi cho rằng không có chủ đề nào là tránh né cho giới trẻ (hãy đối mặt với thực tế, chúng đã thấy tất cả mọi thứ trên mạng) nhưng cách mà người lớn xử lý các chủ đề nhất định là yếu tố quan trọng.
Cách nhìn của tôi về 'cách': chúng ta là những người lớn thường mắc phải hiểu lầm rằng mọi thứ đều ổn cho đến khi thế hệ của chúng ta đến và làm rối tung mọi thứ, 'các bạn trẻ, các bạn là những sinh linh vô tội và có ý định tốt, điều này có nghĩa là việc tự trồng rau và mua sắm quần áo trên Vinted thực sự nằm trong ADN của Gen Alpha và chúng tôi đang trông chờ vào các bạn'! Quan điểm này được nuôi dưỡng bởi cảm giác tội lỗi.
Thực sự, chúng ta đã tiến tới điểm này từ ít nhất là cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất, điều này khiến chúng ta không 'có tội' hơn tổ tiên của mình, nhưng do khuynh hướng tội lỗi, chúng ta tìm kiếm sự tha thứ bằng cách 'giáo dục' giới trẻ hoặc tệ hơn nữa, chuyển giao trách nhiệm cho chúng.
-6569%20(3).jpg)
Ảnh tín dụng: Jack Offord
Khi điều này dẫn chúng ta đến việc miêu tả một câu chuyện ngụ ngôn hậu tận thế cho trẻ 7 tuổi, liệu điều này có hoàn toàn có trách nhiệm không? Ngược lại - có phù hợp không khi nói 'Các bạn làm được, hãy nhận những hạt giống hoa dại này, về nhà và cứu thế giới, từng bông hoa một'!
Như cô Hannah Mulder, Cố vấn Chiến lược về Biến đổi Khí hậu mới của chúng tôi đã giải thích một cách xuất sắc, công việc mà nghệ thuật có thể làm không phải là mô tả khung cảnh u ám của nỗi sợ, cũng không phải là bức tranh utopia của hy vọng, mà là thutopia của trí tưởng tượng tập thể của chúng ta.
Hơn nữa, niềm vui của một câu chuyện khí hậu hay là tôn vinh khái niệm về sự phụ thuộc lẫn nhau và kết nối: không phải đây là hình mẫu chính xác của lý do mà mọi người đến nhà hát ngay từ ban đầu, để cảm thấy sự chuyển mình và tình thân ái mà chúng ta không trải nghiệm ở những nơi khác trong cuộc sống hàng ngày, và để cảm thấy kết nối với những người đã sống, đang sống và sẽ sống thông qua lăng kính của một đề xuất nghệ thuật?
Khi Tom Wentworth (nhà viết kịch) và Steph Kempson (đạo diễn) đưa ra đề xuất chuyển thể Vườn Bí Mật, những gì họ tưởng tượng là một phiên bản do người khuyết tật dẫn dắt, tôn vinh sức mạnh chữa lành của tình bạn, sự đa dạng và thiên nhiên trong khi tái định hình quan điểm khuyết tật vốn có của nó. *
Cố vấn Tiếp cận Sáng tạo của chúng tôi, Kate Lovell, có khả năng tuyệt vời trong việc tái hiện cấu trúc câu chuyện theo cách tích cực và có thể khéo léo chuyển nhấn mạnh đến một kết quả hài lòng. Chúng tôi đã tận hưởng sự khôn ngoan tích cực của cô ấy cân bằng với sự thực tế đầy lòng từ ái trong một số dự án.
Kate đã giúp chúng tôi đối mặt với một số phức tạp trong việc cách mà khuyết tật được khắc họa trong tiểu thuyết. Ví dụ, nhân vật Colin có một khuyết tật không được nêu tên, điều này giới hạn cuộc sống của cậu. Cậu được mô tả là phụ thuộc và buồn chán. 'Cậu ấy có vấn đề về mệt mỏi và sinh lý', cô nói 'nhưng chủ yếu cậu bị khuyết tật do nội tâm hóa sự đàn áp mà cậu nhận được từ những người lớn đang obsession với việc cậu yếu đuối và không có khả năng.' Cậu ấy được bảo vệ một cách thái quá có thể cũng như là làm bằng amiăng. Người ta có thể tưởng tượng một sự thay đổi đơn giản sẽ sửa chữa điều này, trong khi thực tế, độ phức tạp của thách thức này cũng khó chịu như một 'giải pháp gắn thêm'.
Khi Hannah nhận ra rằng tiểu thuyết tập trung vào cá nhân như là nơi mà sự thay đổi cần xảy ra, thay vì nhìn vào các vấn đề và cấu trúc hệ thống sâu sắc hơn, chúng tôi đã kết nối Hannah (biến đổi khí hậu) với Kate (tiếp cận). Cả hai vấn đề đều là triệu chứng của niềm tin về sự thống trị và áp bức, dù là giữa 'con người' và 'đất đai' hay giữa người với người (giới tính, khuyết tật) và nếu chúng tôi có thể thách thức các cấu trúc cơ bản này thì chúng tôi có thể tìm thấy giải pháp cho một số nhịp điệu cốt truyện bề mặt hơn.
*The Egg chủ động làm việc với các nghệ sĩ khuyết tật và tích hợp trong công việc của mình mô hình xã hội về khuyết tật: khái niệm rằng mọi người bị khuyết tật do rào cản xã hội chứ không phải do khuyết tật.
Vườn Bí Mật sẽ được trình diễn tại The Egg, Theatre Royal Bath từ 2-26 tháng 7
Ảnh chính: Emile Clarke
