مقال ضيف: المديرة الفنية كيت كروس عن التكييف الجديد لـ "الحديقة السرية" واحتفال البيضة بعشرين عامًا

مسرح البيضة هو مساحة رائدة في باث حيث يكتشف الأطفال والشباب قوة المسرح. يقدمون أكثر من 400 عرض سنويًا، ويديرون برامج مشاركة ديناميكية، ويدعمون إمكانية الوصول. يحتفل مسرح البيضة بمرور 20 عامًا من العمل مع تكييف جديد لرواية فرانسيس هودجسون برنت "الحديقة السرية". وأخبرت المديرة الفنية لمسرح البيضة كيت كروس موقع BroadwayWorld عن هذا التكييف، وعمل المسرح، ولماذا يجب تحدي الصور النمطية.

ما الذي يجمع الأطفال والمسرح وتغير المناخ والإعاقة؟ تعتقد البيضة أن الإجابة قد تكون من خلال تكييف فرانسيس هودجسون برنت، الكلاسيكية للأطفال لعام 1911، "الحديقة السرية"، إلى مسرحية لجمهور عائلي.

دعونا نتحدث أولاً عن تغير المناخ. هل هو موضوع مناسب لجمهور الشباب أم لا؟

في مسرح البيضة، نرى أنه لا توجد مواضيع خارج الحدود بالنسبة للشباب (دعونا نكون صادقين، هم يرون كل شيء على الإنترنت) ولكن كيف يتم التعامل مع مواضيع معينة هو العامل الحاسم.

وجهة نظري حول "كيف": نحن البالغون نعاني من سوء الفهم بأن كل شيء كان جيدًا حتى جاءت جيلنا وأفسد كل شيء، "الأطفال، أنتم أبرياء وذوي نوايا حسنة، مما يعني أن زراعة الخضروات الخاصة بكم وشراء الملابس على Vinted هو بالفعل في الحمض النووي لجيل ألفا لدينا، ونحن نعتمد على أنتم!" هذه الموقف يتغذى وينمو بفعل الذنب.

في الواقع، كنا نتجه نحو هذه النقطة منذ الثورة الصناعية الأولى على الأقل، مما يجعلنا لا نكون أكثر "ذنبًا" من أسلافنا، ولكن بقدر ما نحن عرضة للشعور بالذنب، نسعى للحصول على مغفرتنا من خلال "تثقيف" الشباب أو الأسوأ من ذلك، تفويض المسؤولية لهم.

عندما يؤدي هذا بعد ذلك إلى تصوير حكاية ما بعد الكارثة للأطفال بعمر 7 سنوات، هل هذا مسؤول بالكامل؟ بالمقابل - هل من المناسب أن نقول "لديك هذا، خذ هذه البذور، عد إلى المنزل وأنقذ العالم، أزهارًا أزهارًا"؟!

كما أوضحت لنا مستشارة روايات المناخ الجديدة لدينا، هانا مولدر، بشكل رائع، العمل الذي يمكن أن تفعله الفنون ليس تصوير دموية مخاوفنا، ولا يوتوبيا آمالنا، لكن "ثروتوبيا" خيالنا الجماعي.

ما هو أكثر من ذلك، إن جمال سرد مناخي جيد هو الاحتفال بفكرة الاعتماد المتبادل والاتصال: أليست هذه هي تجسيد السبب الذي يجعله الناس يذهبون إلى المسرح في المقام الأول، ليشعروا بتحول وانتماء لا نختبره في أجزاء أخرى من حياتنا اليومية، ولنشعر بالاتصال بمن كان، ومن هو، ومن سيكون من خلال عدسة اقتراح فني؟

عندما اقترح توم وينتوورث (كاتب المسرحية) وستيف كيمبسون (مدير) هذا التكييف لـ الحديقة السرية، ما تخيلوه كان نسخة يقودها ذوو الإعاقة تحتفل بقوة الشفاء للصداقة والتنوع والطبيعة بينما تعيد صياغة موقفها القائم على الإعاقة.

مساعدتنا الإبداعية للأدب، كيت لوفيل، بارعة في إعادة تصور هياكل القصة في ضوء إيجابي ويمكنها أن تحول التركيز بمهارة نحو نتيجة مرضية. لقد استمتعنا بحكمتها النضالية المتوازنة مع العمليّة المتعاطفة في بعض المشاريع حتى الآن.

ساعدتنا كيت على مواجهة بعض التعقيدات المتعلقة بكيفية تأطير الإعاقة في الرواية. على سبيل المثال، شخصية كولين لديها إعاقة غير مسماة تحد من حياته. يُصوَّر على أنه معتمد وبائس. "لديه إرهاق ومشاكل فسيولوجية"، تقول "لكن معظم إعاقته ناتجة عن استيعابه للاضطهاد الذي يتلقاه من البالغين المهووسين بأنه ضعيف وغير قادر." إنه ملفوف في قطن قد يكون من الأسبستوس. يمكن للمرء أن يتخيل أن قلب هذا الوضع المعيب سيكون حلاً بسيطًا، بينما في الواقع، تعقيد التحدي هو بقدر ما هو مثير للعين مثل "حل مضاف" غير مبالي.

حينما حددت هانا أن الرواية تركز على الفرد كالمكان الذي يتعين حدوث التغيير فيه، بدلاً من النظر إلى القضايا الهيكلية والنظامية الأعمق، وجدنا أنفسنا نقوم بجمع هانا (المناخ) مع كيت (الوصول). كلا القضايا هي أعراض للاعتقاد السائد في الهيمنة والتخضع، سواء بين "الرجل" و"الأرض" أو من شخص إلى شخص (الجنس، الإعاقة) وإذا كان بإمكاننا تحدي هذه الهياكل الأساسية، فسنجد الحل لبعض قواعد القصة الأكثر سطحية.

هذا كله ليقوله، ثق بي، نحن نخلق تكييفًا مسليًا حقًا، ممتعًا ومثيرًا لـ الحديقة السرية التي ستسلي وتأسر دون اللجوء إلى الصور النمطية والإغفالات التي تعزز الوضع الراهن الذي قادنا إلى هنا في البداية.

* تقوم البيضة بعمل استباقي مع الفنانين ذوي الإعاقة وتدمج في عملها نموذج الإعاقة الاجتماعي: الفكرة القائلة بأن الناس يتعطلون بسبب الحواجز الاجتماعية وليس بسبب ضعف.

ستُعرض "الحديقة السرية" في مسرح البيضة، مسرح رويال باث من 2 إلى 26 يوليو

حقوق الصورة الرئيسية: إميل كلارك