レビュー：KRAPP'S LAST TAPE、Cockpit Theatre

北ロンドンのあまり華やかとは言えない通り沿いの小さなフリンジシアターで、70年前のアバンギャルドな戯曲の公演が、この短期上演のKrapp's Last Tapeのような注目を集めることは稀です。特にSamuel Beckettの一人芝居は『ケールスムージー』のカテゴリーにしっかりと収まっており、たとえすぐには口当たりが良くなくても、観終わると満足感があるショーです。

とはいえ、多くの戯曲は、ベケットと長く関わりのある84歳の俳優が舞台に立ち、すべての関係者が彼がアルツハイマー病と診断されていることを承知の上で上演するようなことはありません。

ここで「勇気ある」という言葉がレビューに登場しますが、私も使います。もちろん、Peter Marinkerがこの役を引き受けた決断には勇気があり（彼はオファーがあった時、一瞬のためらいもありませんでしたが）、本当の勇気はおそらくこの作品の演出家であるDave Whybrowにあるでしょう。彼はキャスティングがもたらす多くの問題に対処するために必要な時間と忍耐を捧げ、唯一無二の（そして非常に感動的な）演出の実現に結びつけました。

ベケットの作品は記憶に関する話で、老人が若い頃に録音したテープを再生し、自分自身や他人をしばしば軽蔑的に思い起こしながらも時に愛情をもって半ば思い出す様子を描いています。私たちがどのように出来事や人物を記憶し、振り返りによってそれらの受け止め方が変わるか、そして頭の中の鏡の迷路が私たちを真実から惑わし逸らす様を探求しています。むしろ、そのような真実そのものが存在するのかすら問うているのです。

私は以前、記憶力に恵まれていたことがあり（朝の混沌としたスクールバスの中でフランス語とドイツ語の語彙を覚えるのに便利でした）、長い間記憶には強い興味を持ってきました。Philip K Dick、Jorge Luis Borges、Oliver Sacksを読むことで、記憶の可塑性がもたらす芸術的・科学的可能性への目が開かれました。学生時代に証拠法を学び、その後陪審に参加したのも、記憶の滑りやすさを一般の人がいかに理解していないかを痛感させられました。さらにGoogleの登場と共に、自分が確信していた記憶が実際にはまったく違っていたという不穏な発見も増えました。

私たちは俳優であるMarinkerがKrappを演じる様子と、彼が演じるキャラクターKrappの間の相互作用を目の当たりにします。ふたりは心理状態で融合し、決して鎮まらず、明確な解決に至らない過去と格闘しています。Krappには助けにも妨げにもなるテープがありますが、Marinkerには舞台監督として名があるもののそれ以上の役割を果たすMarta Fossatiがいます。彼女はMarinkerのイヤーピースへ音声で指示を送り、次の動作を促し、大画面のテキストを見せるよう促します。これらのことは隠されておらず、観客に観念の中断を強いることもありません。なぜなら、この演出こそが作品であるからです。

Marinkerは少し背を丸め、歩くよりもよろよろと足を動かしますが、彼の声はテープを録音した43年前よりむしろ向上しているかのようです。彼の力強い台詞の響きはためらいや間により和らげられることもありますが、それらこそがベケットの特徴であり魅力です。これらの言葉にこれほどの重みが与えられているのを見るのは本当に嬉しいことで、私たちは皆同じ空気を吸っています。

Borges自身も、この舞台がビデオ収録され、別の記憶と再現のレベルにアクセスできるようになったことを喜ぶでしょう。まもなくGoogleで検索できるようにもなるでしょう。深層偽造（Deep_Fakes）やAIの悪意ある手による虚偽歴史の創造の可能性はほぼ無限ですが――Phil Dickはそれを正しく予見していました。

Krapp's Last TapeはCockpit Theatreにて9月5日まで上演。収益はすべてThe Alzheimer's Societyに寄付されます。

写真提供：Chris Lincé / Stagefright Films