مراجعة: KRAPP'S LAST TAPE، مسرح Cockpit

قلة من العروض المسرحية لأعمال الطليعة التي مضى عليها 70 عامًا في مسرح هامشي صغير في أحد شوارع شمال لندن الأقل رقيًا تولد نوع الدعاية التي انطبعت على هذه السلسلة القصيرة من Krapp’s Last Tape. خاصة وأن عرض Samuel Beckett الفردي يصنف بقوة ضمن فئة الـ‘Kale Smoothie’ - عرض يشعرك بالرضا تجاه استهلاكه حتى وإن لم يكن لذيذًا تمامًا في اللحظة.

ومع ذلك، قليل من المسرحيات تطرح ممثلًا يبلغ 84 عامًا، له علاقة طويلة مع بيكيت، على المسرح مع علم جميع الأطراف بأنه تم تشخيص إصابته بمرض الزهايمر.

في هذه اللحظة يظهر في هذه المراجعات كلمة 'شجاعة' وسأستخدمها هنا. بالطبع، هناك بعض الشجاعة في قرار Peter Marinker لتولي الدور (رغم أنه لم يتردد لحظة عند عرضه عليه) لكن الشجاعة الحقيقية تأتي – ربما – من Dave Whybrow، مخرج الإنتاج الذي أهدى الوقت والصبر اللازمين لحل المشكلات المتعددة التي قدمها هذا النوع من التمثيل. ولحصد ثمار عرض فريد (وفريد مؤثر) من نوعه.

مسرحية بيكيت تدور حول الذاكرة، رجل مسن يعيد سماع التسجيلات التي أعدها في شبابه ويستعيدها جزئيًا، غالبًا باحتقار لنفسه وللآخرين، وأحيانًا بمحبة. تستكشف كيف نتذكر الأحداث والأشخاص، وكيف يستقبلون بشكل مختلف برؤية رتيبة متشككة، وكيف تسلبنا المرايا المتعددة في ذواتنا الحقيقة - حتى لو كانت هذه الحقيقة أصلاً موجودة.

لطالما كنت مفتونًا بالذاكرة، حيث كنت أتمتع ذات مرة بذاكرة جيدة (مفيدة لتعلم مفردات الفرنسية والألمانية أثناء التنقل على حافلة المدرسة الفوضوية صباحًا). قراءة Philip K Dick وJorge Luis Borges وOliver Sacks فتحت عيني على الفرص الفنية والعلمية التي تقدمها سيولة الذاكرة، ثم جاء عملي في لجان المحلفين بعد دراستي لقانون الأدلة وأكد لي مدى قلة فهم الناس العاديين لخصائص الذاكرة الزلقة. ثم جاء Google والكشف المزعج والشائع جداً أن أحداثًا كنت متأكدًا من ذاكرتك لها لم تحدث فعلاً كما اعتقدت.

نشاهد مارينكر الممثل وهو يلعب دور Krapp وKrapp الشخصية التي يؤديها، ونرى التفاعل بين حالتيهما النفسيتين، المندمجتين في واحد، تكافح من أجل ماضٍ لا يستقر، ولا يصل إلى وضوح. إذا كان لدى Krapp أشرطة تساعد/تعيق، فإن لدى مارينكر Marta Fossati، المديرة المسرحية المذكورة لكنها أكثر من ذلك. فهي تتحدث إلى سماعة الأذن لمارينكر لتوجهه إلى فعلته القادمة أو تحثه على النظر إلى الشاشات الكبيرة التي تعرض النص. لا يخفي أي من هذا، ولا يحاول إقناعنا بتعليق عدم تصديقنا لأن العرض هو المسرحية بحد ذاتها.

مارينكر منحن قليلاً، يمشي مترنحًا أكثر منه يمشي بخطوات ثابتة، لكن صوته إن تحسّن شيئًا ما في السنوات الـ43 منذ تسجيلنا للأشرطة التي نسمعها. الرنين في قراءات سطوره القوية مع بعض الترددات والتوقفات، لكن ماذا تكون بيكيت من دون تلك السمات؟ من دواعي سرورنا حقًا أن تُمنح تلك الكلمات وزنًا استثنائيًا، ونحن جميعًا نتنفس نفس الهواء.

حتى بورخيس نفسه كان سيستمتع بحقيقة تسجيل هذا العرض على الفيديو مما سمح له بالوصول إلى مستوى آخر من الاسترجاع والإعادة. ستتمكن قريبًا من البحث عنه في Google أيضًا. ولن نتطرق حتى إلى الخدع العميقة Deep Fakes واليد الخبيثة للذكاء الاصطناعي، وإمكانية اختراع تاريخ زائف لا حدود له – كان Phil Dick محقًا.

Krapp's Last Tape في مسرح Cockpit حتى 5 سبتمبر، مع جميع العائدات تذهب إلى The Alzheimer's Society

صور فوتوغرافية: Chris Lincé for Stagefright Films