インタビュー: 『私の初めてのプロフェッショナルなシェイクスピアです！』: 俳優ミスィア・バトラーが語る『真夏の夜の夢』

今月末、シェイクスピアの 真夏の夜の夢 の新しい制作がリージェントパーク・オープンエア・シアターに登場します。演出は アトリ・バナージー、音楽は マイムナ・メモン が担当しており、この劇はコメディと魔法のレンズを通して愛と忠誠心のテーマを探求しています。

最近、四人の恋人の一人であるライサンダーを演じるミスィア・バトラーにお話を伺う機会がありました。彼がこの制作に参加した理由、屋外での演技の準備がどのようなものか、そしてシェイクスピアが今でもどれほど関連性があるかについて話しました。

この制作の 真夏の夜の夢 に参加したいと思った理由は何ですか？

ああ、全てです！演技をしたいと思っていた時から、シェイクスピアの恋人を演じたいと思っていました。彼らが感情に全力で飛び込む様子には何か魅力的なものがあります。それが非常に大きな要素でした。しかし、チーム全体も！ マイムナ・メモンが担当した音楽の作品も見たことがあり、彼女は「天才だ！」と思いました。そして アトリ・バナージーも、彼の作品を何度も見ました。制作について話しをした時、彼はその魅力をとても美しく伝えてくれて、キャスティングというパズルに入りたくなりました。

この特定の制作とあなたが演じる役について少し教えてください。

私は四人の恋人の一人、ライサンダーを演じています。このショーの要約、特に私たちが注目している方法として、妖精の王族の間に争いがある際、四人の恋人たちとお芝居を演じる素人の織り手ボトムが、その collateral damage（損害）に巻き込まれるというものです。このショーの素晴らしい点は、すべての愉快なコメディの下に深く掘り下げ、本当に感動的なテーマを見つけたことです。

ストーリーテリングとその力は、私たちが掘り下げた非常に強いテーマであり、舞台上でも生活でも、私たちが演じるナラティブが私たちを形作り、団結させ、引き離す方法が全て重要です。

リハーサルのプロセスは今のところどのような感じですか？

素晴らしいです！遊ぶことができるのは本当に特権です。アトリはその点で素晴らしい監督であり、私たちと一緒に創り上げていくことを好んでいますので、内側から外に向かってのアプローチです。彼はシーンに対して動きを強制したり、恣意的な指示を与えたりするのではなく、キャラクターとのつながりを見つけ、その中で協力してすべてをひとつにまとめています。現在、通し稽古を行っており、すべてが美しくまとまっていくのを見ています。人々がどのように自分自身をキャラクターに持ち込んでいるかを見るのは本当に素晴らしいことです。

キャラクターを演じる際に自分を持ち込みながら、オリジナルのシェイクスピア作品に忠実でいるためのバランスはどう取っていますか？

それがキャスティングの美しさの一部であり、ジェイコブ・スパロウは素晴らしいキャスティングディレクターです！ 彼のキャストにいるのを見たときはいつも、「この俳優とこの役がどのように結びついているのかが非常に独特で、まったく避けられない」と思っていました。俳優としてストレスを感じるのは、どれだけ自分を持ち込むか、どれだけ台本が示すことを受け入れるかということです。しかし、多くの点で、それは幸運にも流れました。その点が問題として浮上することはなかったので、シェイクスピアの愛好家たちに伝わってほしいです！

リージェントパーク・オープンエア・シアターでの屋外パフォーマンスの準備はどのような感じですか？

現在 Sherlock が制作中のため、私たちはまだ舞台に上がっていないのですが、主にスタジオでリハーサルを行っています。しかし、舞台自体に出ることは、本当に壮大な感覚です。特にこの作品では木々や自然に完全に囲まれています。茂みを通っての出入りなど、遊ぶ要素がたくさんあります！加えて、その形式はほとんど古代ギリシャのものに近いです。古代ギリシャの劇場のセッティングがあり、私たちはそれの現代版で遊んでいますが、少しギリシャの感じが取り入れられているのが素晴らしいです。

ライサンダーの役の準備プロセスはどのようなものでしたか？

テキストに関しては、多くの作業を行いました。リハーサルを始める前に、内部から外部まで知る必要があると思っていました。これが私の初めてのプロフェッショナルなシェイクスピアです！たくさんのコースを受け、多くの人と小さなシーンに取り組んできましたが、シェイクスピア全体を演じるというのは全く別の経験です。私は正確に何を言っているのか、なぜそれを言っているのかを知り、それを部屋に持ち込むようにしたいと考えていました。みんながどのように自分のトラックや意図にそれが作用するのかに貢献しています。ですから、私にとっては本当にたくさんの勉強が必要でした！

この劇では、真実の愛と強制的な愛の概念に焦点が当てられていますが、それを探求することはどうでしたか、特に一人の恋人を演じることに関して？

本当に感動的です。それが本当に表れています。私が言ったように、私たちが見つけている感情の深さとコメディの両方が、お互いを引き出し、際立たせます。私が好きなすべてのコメディやドラマ作品は、映画、テレビ、劇、さらには本においても、まさに泣いて、そして自分自身に微笑んでしまう瞬間を持っています。この作品でも愛をテーマに、誰かが他の人に恋をしているか否かという点で、そうした瞬間が現れています。

私たちはその中に表現の方法がどのように入り込んでいるのかを見つけ出し、自分たちがすべきこととすべきでないこと、また他人が私たちをどのように受け止めるべきかについて考えています。それは私たちがやっていることの最前線に本当に来ています。

映画やテレビのような作品と比べて、こうした劇の制作に取り組むことはどうですか？

私たちは5週間のリハーサルを行っていますが、これは本当に素晴らしいことです。深く潜り込んで探索するスペースがあることが素晴らしいです。スクリーンの場合は、見出すことができるニュアンスが信じられないほど素晴らしく、その詳細や真実を引き出すことが好きですが、特定のスペースでは監督とともに作業する時間がはるかに短いのです。例えば、Kaos の場合、私の人生で最も素晴らしい経験の一つでした。撮影外でディレクターとシーンに取り組むスペースがありましたが、5週間は…。本当に深く掘り下げていきます！

あなたの好きなシェイクスピアの作品は何ですか？

私は常に 十二夜 が大好きでした。特に、あの作品が好きになったのは、ナショナル・シアター の制作を タムシン・グリーグ、フィービー・フォックス などの素晴らしい俳優たちと見たときです！彼らは皆素晴らしく、そのアクセスしやすさが感動的でした。私が経験している状況に非常に正直であったのが本当に良かったと思います。そして、私たちがこの劇でやっていることがそうであることを、本当に願っています。他の俳優の一人がとても親切に私たち恋人たちの何人かに来て「それは本当に共鳴する！」と言ってくれました。シェイクスピアが素晴らしいのは、こうした幻想的な状況を引き出すことができることです。同様に 十二夜 では、何が起こっているのでしょうか？それでも、私たちは泣き、笑い、この感情とこの感情の旅に完全に惹きつけられています。彼はそれにおいて達人です。特定の制作が私にそれを見せてくれたのです。

シェイクスピアの作品がこれほど長く生き続けているのはなぜだと思いますか？

私たちはその側面に触れましたが、彼は決して一つの定型を作ることができませんでした。彼は本当に時代を先取りしていたのだと思います。 ハムレット は大きな悲劇で、本当に恐ろしいことがたくさん起きますし、幽霊の話でもあります。それは悲しいだけでなく、感動的であり、血も流れますが、たくさんのコメディ的な瞬間もあります！

私は多くの制作で、コメディや悲劇なんかに入ると思っているときに、常にそんな深みや人間の真実を見つけることもあるのです。それは本当に共感を呼び起こし、時代を超えて不思議な方法でアクセス可能であるのです。この複雑で美しく作られた詩にもかかわらず、その裏にある感情が非常に明確で、真実そのものです。

この 真夏の夜の夢 の制作から観客が何を持ち帰ってほしいですか？

本当に笑ってほしいし、泣いてほしいですが、物語が私たちを変える方法とその力についての余韻を感じてほしいです。遊ぶことへの招待、あなたが自分だと信じるものにかかわらず物語を語ることへの招待だと思います。私たちの制作の非常に重要な側面は、特にこのショー全体で、メカニカルたちの素晴らしさです！彼らは立ち上がって劇を上演しています！

私たち恋人たちや王族が少し冗談を言っているにもかかわらず、非常に感動的な劇です。それは本当に美しいショーであり、俳優や作家に関係なく、すべての種類の物語を語ることへの招待です。あなたが銀行で働いているとしても、自分の物語を語ってみてください。それは家族や友人への話でも、重要なことです。

最後に、このショーを一言で表現すると？

魅惑的です！

真夏の夜の夢は6月20日から7月18日までリージェントパーク・オープンエア・シアターで上演されます。

リハーサル写真提供: マルク・ブレンナー

チケットを購入 A Midsummer Night's Dream