アントニオ・バンデラスが教皇レオ14世のために『ゴッドスペル』を上演した思い出を語る：「神の呪文を感じた」

アントニオ・バンデラスが、今年最もありえない舞台出演のひとつ、『ゴッドスペル』を教皇レオ14世のために上演した出来事の裏側を明かした。

ザ・ニュー・ヨーカーのヘレン・ロズナーによる幅広いインタビューで、トニー賞ノミネート俳優は、スティーブン・シュワルツとジョン・マイケル・テベラックが手掛けたミュージカルのスペイン語版がどのようにして教皇の前で上演されることになったかを語った。

バンデラスは、マラガの自らの劇場テアトロ・デル・ソホ・カイシャバンクで『ゴッドスペル』を演出し、戦争の真っただ中で爆撃を受けた教会を舞台として再構築した。この舞台について彼はニュー・ヨーカーに「ショーは背景に爆撃音が響きわたり、彼らの間でどうすべきかの議論が始まる。イエスが現れて『僕も俳優だ』と言う」と語った。聖句を口にするたびに、バンデラスはそれをキューを掴もうとする俳優のように扱い—「ただ台詞を思い出して言うだけ。だから観客は常に演技か現実か揺れ動く」のだという。第2幕ではこの装置を外し「一座は今やショーを本当に演じており、彼らは自分たちが誰であるかを信じている」と説明した。

マラガで最初の宗教関係者からの支持があった。「マラガの司教がショーを観に来て、『私が見たものは異端とさえ言いたくなるが、多くの人が観に来るだろう』と言った」とバンデラスは振り返る。「私は『どういう意味ですか？』と尋ねると、『気に入った。また観に行ってもいいか？』と言われた」

この作品は1月にマドリードのグラン・テアトロ・パボンへ移り、マドリードの枢機卿も鑑賞。彼から教皇のためにメドレーとスピーチを頼まれた。『ゴッドスペル』のキャストはレオ14世の6月のスペイン訪問時に青年集会で上演し、翌日バンデラスは1万2千人の観衆を前に語った。

教皇についてバンデラスは「『昨日君たちがやったことがとても好きだった。私はこの劇をよく知っている。なぜなら私はアメリカ人だから』と言った」と語った。自身のスピーチはこう締めくくられた。「聖なる父よ、私は『ゴッドスペル』のためにここにいます。『ゴッドスペル』はスペイン語で『エンカント・デ・ディオス（神の呪文）』です。正直に言うと、今日ここにいるのは神の呪文を感じたからです」

ただし、すべての人が理解を示したわけではない。「教皇の前での上演の日には反対する人もいた」と語る。「教会には多くの異なる派閥があり、神という存在は、人々が自分たちのために独占し、狭めようとするテーマなのだ」

2003年に『ナイン』でトニー賞ノミネートされたバンデラスは、スティーブン・ソンドハイムとの会話も振り返った。その会話はブロードウェイの楽屋で始まり、劇場が夜に閉まるまで続いた。「彼は言った、『私のショーを演出するときは、石の下を見なさい』と」バンデラスは、当時演出の予定もないパフォーマーにとって奇妙な忠告だったと記憶している。

数年後、50歳のボビーを主人公にしたマラガでの『カンパニー』を映画的な枠組みで再構築して演出した際、ソンドハイムから手紙が届いた。「登場人物の年齢を変えてもいい。あれこれ変えて構わない。でも構造は変えるな。君に言ったように、石の下を見なさい」

大幅な変更があったため、アメリカから弁護士が飛んできて作品の審査を行った。彼らは承認し、COVID禍のため、91歳の作曲家が飛行機に乗れないので映像を送るよう頼んだ。「翌日、彼は亡くなったので、結局それを観ることはなかった」とバンデラスは語った。「人生の映画はいつも同じ結末で終わる」

テアトロ・デル・ソホの次回作は『スウィーニー・トッド』。バンデラスは演出と主演を務める。構想は厳重に秘密にしているが、「とても特別な方法でやるつもりだ。言うには慎重であるべきだが、とにかくとても壮観になる」と語っている。

写真：エレナ・カンポ