อันโตนิโอ บันเดอรัส รำลึกการแสดง GODSPELL ต่อหน้าพระสันตะปาปา เลโอที่ 14: 'ผมรู้สึกถึงมนต์สะกดของพระเจ้า'

อันโตนิโอ บันเดอรัส ได้เปิดเผยเบื้องหลังการจองการแสดงที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นในปีนี้ คือการแสดง GODSPELL ต่อหน้าพระสันตะปาปา เลโอที่ 14

ในการสัมภาษณ์วงกว้างกับเฮเลน รอสเนอร์ สำหรับนิตยสาร The New Yorker นักแสดงที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโทนี่เล่าถึงว่าผลิตภัณฑ์ละครเพลงของเขาในภาษาสเปนที่เขียนโดย สตีเฟน ชวร์ตซ์ และ จอห์น-ไมเคิล เทเบลัก นั้นได้ไปสู่สายตาของพระสันตะปาปาได้อย่างไร

บันเดอรัสกำกับ GODSPELL สำหรับ Teatro del Soho CaixaBank ของเขาในเมืองมาลากา ด้วยการจัดแสดงที่ย้ายฉากไปยังโบสถ์ที่ถูกทำลายในระหว่างสงคราม "การแสดงเริ่มต้นด้วยเสียงระเบิดในฉากหลัง คาบูม และการสนทนาของพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่จะทำต่อไป" เขาเล่าให้ The New Yorker ฟัง "พระเยซูออกมาและพูดว่า 'ผมก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน'" ทุกครั้งที่ตัวละครต้องพูดบทพระคัมภีร์ บันเดอรัสกล่าวว่าเขาแสดงออกเหมือนนักแสดงที่กำลังหาคิว คือ "เพียงแค่จำบทและพูดออกมา ดังนั้นผู้ชมจึงสลับกันไม่แน่ใจว่าสิ่งไหนเป็นการแสดง" ในตอนที่สองจะเปลี่ยนอุปกรณ์นี้ "นักแสดงกลุ่มนี้กำลังแสดงการแสดง; ตอนนี้พวกเขาเชื่อในตัวเองแล้ว"

การสนับสนุนแรกจากฝ่ายศาสนจักรมาถึงที่มาลากา "บิชอปแห่งมาลากามาดูการแสดง และหลังจากนั้นเขากล่าวว่า 'ผมมีอาการคล้ายอยากจะบอกว่าที่ผมเห็นนั้นลบหลู่ศาสนา เพื่อให้คนจำนวนมากมาเข้าชม'" บันเดอรัสรำลึก "ผมถามว่า 'คุณหมายความว่าอย่างไร?' เขาตอบว่า 'ผมรักมัน อยากดูอีกสักครั้งได้ไหม?'">

การแสดงย้ายไปที่ Gran Teatro Pavón ในมาดริดในเดือนมกราคม ซึ่งคาร์ดินัลแห่งมาดริดได้ชมการแสดงและขอบันเดอรัสทำเมดเลย์สำหรับพระสันตะปาปา รวมถึงกล่าวถ้อยคำของตนเอง คณะ GODSPELL แสดงในระหว่างการเฝ้ายามเยาวชนในช่วงเยือนสเปนของเลโอที่ 14 ในเดือนมิถุนายน โดยบันเดอรัสกล่าวกับผู้ชมจำนวน 12,000 คนในวันถัดมา

"พระองค์ตรัสว่า 'ผมชอบสิ่งที่พวกคุณทำเมื่อวานนี้ ผมรู้จักบทละครนี้ดีเพราะผมเป็นชาวอเมริกัน'" บันเดอรัสเล่าว่าเกี่ยวกับพระสันตะปาปา การกล่าวถ้อยคำของเขาปิดท้ายว่า "พระสันตะปาปา ผมมาที่นี่เพราะ 'Godspell' และ 'Godspell' ในภาษาสเปนคือ encanto de dios หรือมนต์สะกดของพระเจ้า และผมต้องสารภาพว่าผมมาที่นี่วันนี้เพราะผมรู้สึกถึงมนต์สะกดของพระเจ้า"

ไม่ใช่ทุกคนจะเห็นด้วย "ในวันที่แสดงต่อหน้าพระสันตะปาปา มีคนที่คัดค้าน" เขากล่าว "โบสถ์มีหลายฝ่าย และพระเจ้าคือเรื่องที่คนพยายามจะจับไปเป็นของตนเองและลดทอนให้เหลือแค่บางสิ่งบางอย่างสำหรับตัวเอง"

บันเดอรัส ผู้ได้รับการเสนอชื่อโทนี่จากการแสดง NINE ในปี 2003 ได้เล่าถึงบทสนทนากับ สตีเฟน ซอนด์ไฮม์ ที่เริ่มต้นในห้องแต่งตัวของบรอดเวย์และยาวนานจนเกือบปิดโรงละคร "เขาพูดว่า 'เมื่อคุณกำกับละครเพลงของผม จงมองใต้ก้อนหิน'" บันเดอรัสจำได้ว่าเป็นคำพูดแปลก ๆ ที่จะบอกนักแสดงที่ยังไม่มีแผนจะกำกับ

หลายปีต่อมา ขณะที่กำกับ COMPANY ในมาลากาด้วยนักแสดงบ็อบบี้วัย 50 ปีและโครงเรื่องที่ปรับใหม่เป็นภาพยนตร์ เขาได้รับจดหมายจากซอนด์ไฮม์ว่า "คุณสามารถเปลี่ยนอายุตัวละคร เปลี่ยนสิ่งนี้และสิ่งนั้น แต่ห้ามเปลี่ยนโครงสร้าง และจงจำสิ่งที่ผมบอกคุณ: มองใต้ก้อนหิน"

เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงมีมาก ทนายชาวอเมริกันบินมาทบทวนการผลิต พวกเขาอนุมัติและขอวิดีโอเพื่อให้ซอนด์ไฮม์ชม — ตอนนั้นเป็นช่วงโควิดและคีตกวีวัย 91 ปีไม่เดินทางไปไหน "และวันรุ่งขึ้นเขาเสียชีวิตดังนั้นเขาจึงไม่ได้เห็นการแสดง" บันเดอรัสกล่าว "ภาพยนตร์ของชีวิตมักจบเหมือนเดิมเสมอ"

ถัดไปที่ Teatro del Soho คือ SWEENEY TODD ซึ่งบันเดอรัสจะกำกับและแสดงนำ เขากำลังเก็บความคิดนี้ไว้เป็นความลับ "ผมจะทำในแบบเฉพาะเจาะจงมากที่ควรระมัดระวังที่จะพูดถึง แต่มันจะสุดยอดมาก"

ภาพถ่าย: เอลีนา กัมโป