Antonio Banderas wspomina wystawienie GODSPELL dla papieża Leona XIV: „Poczułem czar Boga”

Antonio Banderas uchylił rąbka tajemnicy jednego z najbardziej nieprawdopodobnych teatralnych wydarzeń roku: przedstawienia GODSPELL dla papieża Leona XIV.

W obszernym wywiadzie z Helen Rosner dla The New Yorker nominowany do Tony Banderas opowiedział, jak jego hiszpańskojęzyczna produkcja musicalu autorstwa Stephena Schwartza i Johna-Michaela Tebelaka wylądowała przed papieżem.

Banderas wyreżyserował GODSPELL dla swojego Teatro del Soho CaixaBank w Maladze, w inscenizacji przenoszącej spektakl do zbombardowanego kościoła na środku wojny. „Przedstawienie zaczyna się z bombami w tle, kabum, i dyskusją między nimi, co zrobić” – powiedział The New Yorker. „Jezus wychodzi i mówi: 'Ja też jestem aktorem.'” Za każdym razem, gdy postać musi wypowiedzieć fragment Pisma Świętego, Banderas podchodzi do tego jak aktor szukający wskazówki – „po prostu przypominając sobie kwestie, a potem je mówiąc. Widz cały czas jest w niepewności, co jest przedstawieniem.” W drugim akcie ta formuła jest porzucona: „Grupa wykonawców teraz gra przedstawienie; teraz wierzą, kim są.”

Pierwsza kościelna aprobata przyszła w Maladze. „Biskup Malagi przyszedł zobaczyć spektakl, a potem powiedział: 'Mam pokusę powiedzieć, że to, co widziałem, było herezją, żeby wielu ludzi przyszło to zobaczyć,'” wspominał Banderas. „Zapytałem: 'Co masz na myśli?' A on na to: 'Że to bardzo mi się podobało. Czy mogę przyjść jeszcze raz?'

Produkcja została przeniesiona w styczniu do Gran Teatro Pavón w Madrycie, gdzie obejrzał ją kardynał Madrytu – poprosił Banderasa o medley dla papieża oraz o wygłoszenie własnych uwag. Zespół GODSPELL wystąpił podczas czuwania młodzieży podczas czerwcowej wizyty Leona XIV w Hiszpanii, a następnego dnia Banderas zwrócił się do zgromadzonej 12-tysięcznej publiczności.

„Powiedział: 'Bardzo podobało mi się to, co zrobiliście wczoraj. Znam ten spektakl bardzo dobrze, ponieważ jestem Amerykaninem',” opowiadał Banderas o papieżu. Jego własne słowa zakończyły się tak: „Święty Ojcze, jestem tutaj dzięki 'Godspell', a 'Godspell' po hiszpańsku to encanto de dios, czar Boga. I muszę wyznać, że jestem tu dzisiaj, bo poczułem czar Boga.”

Nie wszyscy byli przychylni. „W dniu tego występu przed papieżem byli ludzie, którzy byli przeciwni,” powiedział. „Kościół ma wiele różnych frakcji, a Bóg jest tematem, który ludzie próbują porwać, zredukować do czegoś dla siebie.”

Banderas, nominowany do Tony za NINE w 2003 roku, wrócił też do rozmowy ze Stephenem Sondheimem, która zaczęła się w jego garderobie na Broadwayu i trwała niemal do zamknięcia teatru na noc. „Powiedział: 'Gdy reżyserujesz jeden z moich spektakli, szukaj pod kamieniami',” Banderas wspominał, uważając to za dziwne słowa skierowane do aktora, który nie planował wtedy reżyserować.

Wiele lat później, wystawiając CO!MPANY w Maladze z 50-letnim Bobbym i zmienioną, filmową oprawą, otrzymał list od Sondheima: „Możesz zmieniać wiek postaci. Możesz zmieniać to i tamto. Ale nie zmieniaj struktury. I pamiętaj, co ci powiedziałem: szukaj pod kamieniami.”

Ze względu na znaczące zmiany, przylecieli amerykańscy prawnicy, by zatwierdzić produkcję. Zgadzali się i poprosili o nagranie wideo, by Sondheim mógł obejrzeć – była pandemia COVID i 91-letni kompozytor nie podróżował. „A następnego dnia zmarł, więc nigdy nie zobaczył jej,” powiedział Banderas. „Film życia zawsze kończy się tak samo.”

Następnie w Teatro del Soho: SWEENEY TODD, którego Banderas ma wyreżyserować i w nim zagrać. Koncepcję trzyma w tajemnicy – „Zamierzam zrobić to w bardzo specyficzny sposób, o którym powinienem ostrożnie mówić, ale będzie bardzo spektakularnie.”

Zdjęcie: Elena Campo