Antonio Banderas Nhớ Lại Việc Dàn Dựng GODSPELL Cho Giáo Hoàng Leo XIV: 'Tôi Cảm Nhận Được Sức Mạnh Của Thiên Chúa'

Antonio Banderas đã hé lộ về một trong những buổi biểu diễn sân khấu khó tin nhất trong năm: một màn trình diễn GODSPELL dành cho Giáo Hoàng Leo XIV.

Trong một cuộc phỏng vấn sâu rộng với Helen Rosner cho tờ The New Yorker, nam diễn viên từng được đề cử Tony đã chia sẻ cách mà bản dựng tiếng Tây Ban Nha của ông về vở nhạc kịch của Stephen Schwartz và John-Michael Tebelak đã có cơ hội trình diễn trước Giáo Hoàng.

Banderas đã đạo diễn GODSPELL tại Teatro del Soho CaixaBank của ông ở Málaga, trong một phiên bản dàn dựng chuyển bối cảnh vở diễn tới một nhà thờ bị đánh bom giữa lúc chiến tranh. "Vở diễn bắt đầu với tiếng bom nổ ở phía sau, kaboom, và một cuộc thảo luận trong nhóm về hướng đi," ông chia sẻ với The New Yorker. "Chúa Jesus xuất hiện và nói 'Tôi cũng là một diễn viên.'" Mỗi khi nhân vật phải đọc một câu kinh thánh, Banderas cho biết ông tiếp cận cảnh này như một diễn viên đang tìm kiếm tín hiệu - "chỉ nhớ lời thoại rồi nói ra câu thoại. Khán giả luôn trong trạng thái vừa xem diễn xuất vừa nghi ngờ không biết đó có phải còn là một màn trình diễn hay không." Hồi hai bỏ bớt đi yếu tố đó: "Đoàn diễn viên giờ đây đang biểu diễn vở kịch; bây giờ họ tin vào vai diễn của mình."

Lời ủng hộ đầu tiên đến từ giới chức nhà thờ ở Málaga. "Giám mục Málaga đến xem vở diễn và sau đó ông nói, 'Tôi cám dỗ muốn nói rằng những gì tôi thấy thật phản giáo nhằm thu hút nhiều người đến xem,'" Banderas nhớ lại. "Tôi hỏi, 'Ý ông là sao?' Ông bảo, 'Tôi thích nó lắm. Tôi có thể xem lại không?"

Màn trình diễn được chuyển sang Gran Teatro Pavón ở Madrid vào tháng Một, nơi được Hồng Y Madrid tới xem - và ngài yêu cầu Banderas làm một đoạn liên khúc cho Đức Giáo Hoàng, kèm theo những lời phát biểu của chính ngài. Đoàn GODSPELL đã biểu diễn tại buổi canh thức thanh thiếu niên trong chuyến viếng thăm Tây Ban Nha của Leo XIV vào tháng Sáu, và Banderas đã phát biểu trước khoảng 12.000 người vào ngày hôm sau.

"Ngài nói, 'Tôi rất thích những gì các bạn đã làm hôm qua. Tôi rất quen thuộc với vở kịch đó vì tôi là người Mỹ,'" Banderas kể về lời Đức Giáo Hoàng. Phát biểu của ông kết thúc như sau: "Thưa Đức Thánh Cha, tôi có mặt ở đây vì 'Godspell', và 'Godspell' trong tiếng Tây Ban Nha là encanto de dios, phép màu của Chúa. Tôi phải thú nhận rằng hôm nay tôi ở đây vì tôi đã cảm nhận được phép màu của Chúa."

Không phải ai cũng đồng thuận. "Vào ngày biểu diễn trước Giáo Hoàng, cũng có người phản đối," ông nói. "Nhà thờ có nhiều phe phái khác nhau, và Chúa là một đề tài mà người ta cố gắng chiếm đoạt, thu gọn lại cho mục đích của riêng mình."

Banderas, người từng được đề cử Tony cho vở NINE năm 2003, cũng nhắc lại cuộc trò chuyện với Stephen Sondheim bắt đầu trong phòng thay đồ trên Broadway và kéo dài đến tận khi nhà hát gần đóng cửa. "Ông ấy nói, 'Khi anh đạo diễn một trong các vở diễn của tôi, hãy nhìn dưới những phiến đá,'" Banderas nhớ lại, ông từng thấy đó là một lời khuyên kỳ lạ dành cho một diễn viên chưa có kế hoạch đạo diễn.

Nhiều năm sau, khi dàn dựng COMPANY tại Málaga với nhân vật Bobby 50 tuổi và một bố cục được tái cấu trúc theo phong cách điện ảnh, ông nhận được một lá thư từ Sondheim: "Anh có thể thay đổi độ tuổi các nhân vật. Anh có thể thay đổi cái này cái kia. Nhưng đừng thay đổi cấu trúc. Và nhớ những gì tôi đã nói: hãy nhìn dưới những phiến đá."

Do những thay đổi khá lớn, các luật sư Mỹ đã bay sang để thẩm tra bản dựng. Họ chấp thuận và yêu cầu một video để Sondheim có thể xem - vì lúc đó đang là thời COVID và nhà soạn nhạc 91 tuổi không bay được. "Ngày hôm sau, ông qua đời nên không bao giờ xem được," Banderas nói. "Bộ phim của cuộc đời luôn kết thúc theo cách giống nhau."

Sắp tới tại Teatro del Soho: SWEENEY TODD, vở kịch mà Banderas sẽ vừa đạo diễn vừa đóng chính. Ông giữ kín ý tưởng: "Tôi sẽ làm theo một cách rất đặc biệt mà tôi nên thận trọng khi nói về nó, nhưng sẽ vô cùng hoành tráng."

Ảnh: Elena Campo